être calme oor Spaans

être calme

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

calma

naamwoord

Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
Ella dejó de llorar y al fin se calmó.

Soortgelyke frases

la mer était calme
el mar estaba en calma

elle a un examen, mais elle est plutôt calme
tiene un examen, pero está bastante tranquila

voorbeelde

Juste quand les choses commençaient à être calme voilà un andalou de la " kale borroka " ( casseurs ).
Ahora que las cosas están tranquilas, tiene venir la kale borroka andaluza.

J’essaie d’être calme, rassurante, mais ma voix tremble, impossible de m’en empêcher.
Intento permanecer calmada, tranquilizadora, pero mi voz tiembla, no pudo evitarlo.

Le plus important, c'est d'être calmes lors des tests médicaux.
Ahora lo principal es la serenidad y el deseo de vencer a la medicina.

Vous pouvez être calme?
¿Pueden guardar silencio?

Si vous saviez comme c'est important d'être calme et détendue.
Si supieran Vds. Io importante que es estar tranquila y sosegada.

Et, bien qu’effroyablement agité, il s’efforçait d’être calme, froid, impassible.
Y, aunque se sentía terriblemente alterado, se esforzó por mantenerse calmo, frío, impasible.

Face à la mort comme face à la vie, la conscience doit être calme.
De cara a la muerte, como de cara a la vida, la conciencia debe estar tranquila.

Ils doivent être calmes, concentrés sur eux-mêmes.
Deberán tener calma y centrarse en sí mismos.

Je n'ai pas besoin d'être calme.
No tengo que estar tranquilo.

— Frère Cadfael, dit-elle après s’être calmée, j’aurais aimé que mon père vous connaisse.
—Fray Cadfael —dijo, un poco más tranquila—, me gustaría que mi padre os hubiera conocido.

Un rayon de soleil illumine le plafond, j’imagine à quel point l’ambiance doit être calme la nuit.
Una hilera de luces recorre el techo y me imagino lo relajante que tiene que ser por la noche.

Après t'être calmé, tu vas y retourner et t'excuser.
Después de que te restablezcas, vas a regresar allí y vas a disculparte.

À un certain degré d’abattement, être assommée, être calme, c’était un peu la même chose.
Llegada a un cierto punto de abatimiento, estar agobiada y estar calmada eran un poco lo mismo.

Je suis éteint, sans être calmé.
Estoy apagado, sin estar tranquilo.

Tout doit être calme les soirs de neige, calme et tranquille.
Debe estar tranquilo... En la tarde nevada, tranquila y pacífica.

La situation sur le terrain est loin d’être calme.
La situación sobre el terreno está lejos de ser tranquila.

L’artiste a le devoir d’être calme.
Un artista está obligado a mantener la tranquilidad.

Tu dois être calme.
Tienes que estar calmada, Hayley.

Je ne veux pas être calme.
No quiero estar calmada.

Il suffit d' être calme
Necesito tranquilidad

Nous savons depuis mercredi que cette zone est loin d'être calme
Sabemos que desde el miércoles esa zona dista mucho de estar en calma

C’est vrai qu’il vaut mieux être calme.
Naturalmente que es mucho mejor estar tranquila.

Attendez d’être calme et détendu avant d’entreprendre cet exercice ou tout autre exercice chamanique.
Espere hasta encontrarse tranquilo y relajado antes de iniciar este u otro viaje chamánico.

Ce moine, se dit Beauvoir, était peut-être calme et même doux, mais il n’était pas stupide
Aquel monje, pensó el inspector, tal vez fuese tranquilo y afable, pero no era tonto.

— Ce que tu pouvais être calme quand on est monté chez lui !
—Como estabas tan tranquilo cuando nos dirigíamos a su casa...