AAFI oor Spaans

AAFI

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

AFICS

Asociación de Ex Funcionarios Internacionales

voorbeelde

À la session de juillet # du Comité permanent, un représentant de l'AAFI-Moscou a déclaré que le Gouvernement russe n'avait pas l'intention de donner suite au projet d'accord mais rechercherait une solution interne, qui supposait une rallonge minimale des pensions nationales
En la reunión del Comité Permanente celebrada en julio de # un representante de la AFICS/Moscú declaró que el Gobierno no tenía intención de aplicar el acuerdo propuesto, pero que trataría de llegar a una solución interna que implicase un aumento mínimo de las actuales pensiones nacionales

Le bulletin trimestriel de l'AAFI diffuse régulièrement des informations sur l'action menée par l'ONU aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
Con posterioridad a ese período de sesiones, el boletín trimestral de la AFICS (NY) ha seguido divulgando las importantes actividades que realizan las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio

L'Administrateur-Secrétaire a fait observer que la déclaration du Président de l'AAFI-Moscou marquait à son avis un virage fondamental dams la position des membres de l'association, qui imputaient maintenant à la Caisse la responsabilité de leur situation
El Director General/Secretario indicó que, a su juicio, la declaración del Presidente de la ACFIS/Moscú representaba una desviación fundamental respecto de la posición anterior de los miembros de su Asociación, que ahora hacían responsable a la Caja de su situación

Il a appris à titre officieux de l'AAFI-Moscou que des délibérations approfondies s'étaient tenues à Moscou, auxquelles avaient participé des représentants des ministères du travail et du développement social, des finances et des affaires étrangères: il s'agissait d'élaborer un texte législatif modifiant de manière sélective les pensions versées par le régime national à certains des anciens participants à la Caisse
Según la información oficiosa recibida de AFICS/Moscú, se habían celebrado extensas conversaciones en Moscú con la participación de representantes de los Ministerios del Trabajo y Desarrollo Social, Finanzas y Relaciones Exteriores, con el fin de preparar la legislación correspondiente y de ajustar con carácter selectivo las pensiones nacionales de algunos de los ex afiliados en la Caja

Rappelant les informations déjà communiquées à cet égard, la FAAFI a indiqué que l’AAFI-Moscou avait récemment écrit à un député et au Médiateur pour les droits de l’homme de la Fédération de Russie pour demander qu’une étude soit conduite par la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie sur la licéité du décret no 229 du 23 mars 2001 et sa conformité à la Constitution et aux obligations internationales de la Fédération de Russie.
Recordando la información facilitada previamente al respecto, la FAFICS informó de que la AFICS-Moscú había escrito hacía poco a un miembro del Parlamento y al Defensor de los Derechos Humanos de la Federación de Rusia para solicitar que el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia realizara un estudio sobre la legalidad del Decreto Núm. 229, de 23 de marzo de 2001, y su compatibilidad con la Constitución y las obligaciones internacionales de la Federación de Rusia.

Ayant été informé de la définition extrêmement restrictive qui était donnée de l’objet de sa visite, l’Administrateur-Secrétaire, après avoir consulté le Président du Comité mixte et le Président de l’AAFI-Moscou, a informé le Représentant permanent, le 7 octobre 1999, qu’un voyage ne serait pas opportun, dans la mesure où le programme envisagé ne tenait compte ni du mandat que le Comité mixte avait confié à son Président et à l’Administrateur-Secrétaire, ni de la demande de l’Assemblée générale qui voulait que les griefs des anciens participants soient réglés « dans le cadre du projet d’accord ».
Al conocer el carácter sumamente restrictivo del orden del día propuesto para la visita, el Director General/Secretario, después de celebrar conversaciones con el Presidente del Comité Mixto y con el Presidente de AFICS/Moscú, informó al Representante Permanente, el 7 de octubre de 1999, de que esta visita no sería oportuna en ese momento, ya que el orden del día propuesto no tenía en cuenta el mandato que el Comité Mixto había encomendado a su Presidente y al Director General/Secretario, ni la solicitud de la Asamblea General de que las soluciones a las reivindicaciones de los ex afiliados se buscasen “en el marco del acuerdo propuesto”.

On a également suggéré que le secrétariat de la Caisse coordonne son action avec les bureaux locaux des AAFI et avec la FAAFI pour atténuer les inconvénients liés aux petits montants.
También se sugirió que la secretaría de la Caja trabajara con las oficinas locales de la AFICS y con la FAFICS con el fin de evitar que se produzcan situaciones injustas en relación con los pagos de poca monta.

Le Président de l'AAFI-Moscou, qui participait aux délibérations sur ce sujet à la demande de la FAAFI, a déclaré que les membres de son association réclameraient « la restauration complète et inconditionnelle de leurs droits à pension et à prestations de l'ONU »
El Presidente de la AFICS/Moscú, que participó en las conversaciones sobre la cuestión a instancia de la FAFICS, manifestó que los miembros de la AFICS/Moscú presentarían demandas para el “restablecimiento total e incondicional de sus derechos de pensión de las Naciones Unidas”

Faisant suite à la décision du Gouvernement de rechercher à la place une solution interne au problème, formule qui suscite les plus vives réactions de la part des membres de l'Association d'anciens fonctionnaires internationaux-Moscou (AAFI-Moscou) compte tenu du faible supplément de revenus qui en résulterait pour eux, Mme Matvienko, Vice-Première Ministre, a fait savoir dans une lettre qu'elle a adressée à l'Administrateur de la Caisse le # octobre # que le Gouvernement mettait au point des dispositions législatives prévoyant le versement d'une indemnité mensuelle complémentaire aux anciens fonctionnaires des organismes des Nations Unies
El Gobierno de la Federación de Rusia decidió procurar, en cambio, una solución interna del problema, fórmula que suscita las más vivas reacciones por parte de los miembros de la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales-Moscú (AFICS-Moscú), habida cuenta del escaso volumen de ingresos complementarios que obtendrían mediante dicha solución; con posterioridad, la Sra. Matvienko, Viceprimera Ministra, comunicó en una carta dirigida el # de octubre de # al Director General de la Caja que el Gobierno estaba terminando de elaborar disposiciones legislativas mediante las cuales se pagaría una prestación mensual complementaria a los ex funcionarios de los organismos del sistema de las Naciones Unidas

Le Président de l’AAFI-Moscou, qui participait aux délibérations sur ce sujet à la demande de la FAAFI, a déclaré que les membres de son association réclameraient « la restauration complète et inconditionnelle de leurs droits à pension et à prestations de l’ONU ».
El Presidente de la AFICS/Moscú, que participó en las conversaciones sobre la cuestión a instancia de la FAFICS, manifestó que los miembros de la AFICS/Moscú presentarían demandas para el “restablecimiento total e incondicional de sus derechos de pensión de las Naciones Unidas”.

L’Administrateur-Secrétaire a fait observer que la déclaration du Président de l’AAFI-Moscou marquait à son avis un virage fondamental dams la position des membres de l’association, qui imputaient maintenant à la Caisse la responsabilité de leur situation.
El Director General/Secretario indicó que, a su juicio, la declaración del Presidente de la ACFIS/Moscú representaba una desviación fundamental respecto de la posición anterior de los miembros de su Asociación, que ahora hacían responsable a la Caja de su situación.

Les représentants de plusieurs participants ont souscrit avec force aux préoccupations exprimées dans sa déclaration par le Président de l'AAFI-Moscou, et se sont dits convaincus que la Caisse et le Comité mixte devaient accepter une certaine responsabilité dans le sort des anciens participants
Los representantes de varios participantes manifestaron que compartían plenamente las preocupaciones expuestas por el Presidente de la ACFIS/Moscú en su declaración y expresaron su convicción de que la Caja y el Comité Mixto tendría que aceptar alguna responsabilidad por la situación de los ex afiliados

À la session de juillet 1999 du Comité permanent, un représentant de l’AAFI-Moscou a déclaré que le Gouvernement russe n’avait pas l’intention de donner suite au projet d’accord mais rechercherait une solution interne, qui supposait une rallonge minimale des pensions nationales.
En la reunión del Comité Permanente celebrada en julio de 1999, un representante de la AFICS/Moscú declaró que el Gobierno no tenía intención de aplicar el acuerdo propuesto, pero que trataría de llegar a una solución interna que implicase un aumento mínimo de las actuales pensiones nacionales.

Le bulletin trimestriel de l’AAFI diffuse régulièrement des informations sur l’action menée par l’ONU aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Con posterioridad a ese período de sesiones, el boletín trimestral de la AFICS (NY) ha seguido divulgando las importantes actividades que realizan las Naciones Unidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Les représentants de plusieurs participants ont souscrit avec force aux préoccupations exprimées dans sa déclaration par le Président de l’AAFI-Moscou, et se sont dits convaincus que la Caisse et le Comité mixte devaient accepter une certaine responsabilité dans le sort des anciens participants.
Los representantes de varios participantes manifestaron que compartían plenamente las preocupaciones expuestas por el Presidente de la ACFIS/Moscú en su declaración y expresaron su convicción de que la Caja y el Comité Mixto tendría que aceptar alguna responsabilidad por la situación de los ex afiliados.

Ce représentant a indiqué en outre que la majorité des membres de l'AAFI-Moscou se prononceraient contre cette mesure et continueraient de réclamer une vraie réponse à leurs griefs
El representante indicó además que la mayoría de los miembros de AFICS/Moscú se opondrían a la medida prevista y seguirían tratando de obtener una solución razonable a sus reivindicaciones

Les représentants des organes directeurs et des chefs de secrétariat, et certains autres participants, ont dit regretter que le Gouvernement de la Fédération de Russie n’ait pas officiellement répondu pour préciser sa position sur le projet d’accord; ils ont également exprimé les déceptions et les regrets que leur inspirait la déclaration du Président de l’AAFI-Moscou.
Los representantes de los órganos rectores y de los jefes ejecutivos, así como algunos afiliados de la Federación de Rusia, lamentaron la falta de una respuesta oficial del Gobierno de la Federación de Rusia sobre su posición acerca del acuerdo propuesto; también expresaron su profunda decepción y pesar por la declaración del Presidente de ACFIS/Moscú.

Jonah, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; Mme Rosemarie Waters, Présidente du Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies; et M. Richard Nottige, Président de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux (AAFI/New York), qui sera le modérateur
Rosemarie Waters, Presidenta del Comité del Personal de las Naciones Unidas, y el Sr. Richard Nottige, Presidente de la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales (AFICS)/Nueva York, quien actuará de moderador

Ce représentant a indiqué en outre que la majorité des membres de l’AAFI-Moscou se prononceraient contre cette mesure et continueraient de réclamer une vraie réponse à leurs griefs.
El representante indicó además que la mayoría de los miembros de AFICS/Moscú se opondrían a la medida prevista y seguirían tratando de obtener una solución razonable a sus reivindicaciones.

Cependant, estimant que les décisions de suspension devaient être communiquées aux retraités et autres bénéficiaires avec soin et au moment opportun, ils ont suggéré que l’on contacte d’abord soit la FAAFI soit les AAFI locales avant d’en informer les retraités et les autres bénéficiaires.
Sin embargo, consideraron que las decisiones sobre suspensiones debían comunicarse a los jubilados y demás beneficiarios con cuidado y tiempo suficiente, y sugirieron que antes de notificarse a los jubilados y demás beneficiarios se entablara contacto con la FAFICS o la AFICS local.

Ayant été informé de la définition extrêmement restrictive qui était donnée de l'objet de sa visite, l'Administrateur-Secrétaire, après avoir consulté le Président du Comité mixte et le Président de l'AAFI-Moscou, a informé le Représentant permanent, le # octobre # qu'un voyage ne serait pas opportun, dans la mesure où le programme envisagé ne tenait compte ni du mandat que le Comité mixte avait confié à son Président et à l'Administrateur-Secrétaire, ni de la demande de l'Assemblée générale qui voulait que les griefs des anciens participants soient réglés « dans le cadre du projet d'accord »
Al conocer el carácter sumamente restrictivo del orden del día propuesto para la visita, el Director General/Secretario, después de celebrar conversaciones con el Presidente del Comité Mixto y con el Presidente de AFICS/Moscú, informó al Representante Permanente, el # de octubre de # de que esta visita no sería oportuna en ese momento, ya que el orden del día propuesto no tenía en cuenta el mandato que el Comité Mixto había encomendado a su Presidente y al Director General/Secretario, ni la solicitud de la Asamblea General de que las soluciones a las reivindicaciones de los ex afiliados se buscasen “en el marco del acuerdo propuesto”

La table ronde est organisée à l’occasion de la Journée des droits de l’homme par le Syndicat du personnel de l’Organisation des Nations Unies, ensemble avec le Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS, la FAAFI et l’AAFI/New York.
La mesa redonda se ha organizado para conmemorar el Día de los Derechos Humanos por el Sindicato del Personal de las Naciones Unidas, conjuntamente con el Consejo del Personal del PNUD/FNUAP/UNOPS, FAFICS y AFICS/Nueva York.

Les représentants des organes directeurs et des chefs de secrétariat, et certains autres participants, ont dit regretter que le Gouvernement de la Fédération de Russie n'ait pas officiellement répondu pour préciser sa position sur le projet d'accord; ils ont également exprimé les déceptions et les regrets que leur inspirait la déclaration du Président de l'AAFI-Moscou
Los representantes de los órganos rectores y de los jefes ejecutivos, así como algunos afiliados de la Federación de Rusia, lamentaron la falta de una respuesta oficial del Gobierno de la Federación de Rusia sobre su posición acerca del acuerdo propuesto; también expresaron su profunda decepción y pesar por la declaración del Presidente de ACFIS/Moscú

Il a appris à titre officieux de l’AAFI-Moscou que des délibérations approfondies s’étaient tenues à Moscou, auxquelles avaient participé des représentants des ministères du travail et du développement social, des finances et des affaires étrangères : il s’agissait d’élaborer un texte législatif modifiant de manière sélective les pensions versées par le régime national à certains des anciens participants à la Caisse.
Según la información oficiosa recibida de AFICS/Moscú, se habían celebrado extensas conversaciones en Moscú con la participación de representantes de los Ministerios del Trabajo y Desarrollo Social, Finanzas y Relaciones Exteriores, con el fin de preparar la legislación correspondiente y de ajustar con carácter selectivo las pensiones nacionales de algunos de los ex afiliados en la Caja.

L'Association des anciens fonctionnaires internationaux (AAFI) tiendra un atelier sur le bien-être émotionnel aujourd'hui 20 septembre 2000 de 10 heures à 13 h 30 dans la salle de conférence 8.
Hoy, 20 de septiembre de 2000, de las 10.00 a las 13.30 horas, la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales (AFICS/NY) celebrará en la Sala 8 un seminario sobre bienestar emocional.