AAD oor Spaans

AAD

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

AAD

Ces 2 AAD de première génération, qui étaient administrés avec l’interféron pégylé et la ribavirine, avaient été préconisés dans les lignes directrices de 2014.
Estos dos AAD de primera generación, que se administran junto con interferón pegilado y ribavirina, eran los recomendados en las directrices de 2014.

ADA

alimentación automática

desviación con respecto a la altitud asignada

enfoque acelerado por distritos

voorbeelde

Le CESE est convaincu que le programme AAD doit mettre l'accent sur les trois volets spécifiques suivants: l'utilisateur, les organismes de santé et la technologie utilisée.
El CESE está convencido de que el programa AAL debería centrarse en las particularidades de los tres elementos siguientes: el usuario, los organismos sanitarios y la tecnología utilizada.

La Commission, avec la Banque européenne d'investissement et les participants au PC AAD, mobilisera ou créera les moyens de financement appropriés pour combler le déficit d'investissement en faveur du déploiement et de l'adoption à grande échelle, en prenant comme références le programme d'investissement JESSICA et le mécanisme d'assistance technique ELENA[15] (2010-2011).
La Comisión, junto con el Banco Europeo de Inversiones y el programa conjunto AAL, movilizará o creará modalidades adecuadas de financiación para subsanar el déficit de inversiones en favor de la implantación y la adopción a gran escala, tomando como referencias el programa de inversión JESSICA y el instrumento de asistencia técnica ELENA[15] (2010-2011).

considérant que le maïs DAS-40278-9 exprime la protéine AAD-1 qui lui confère une tolérance à l’acide 2,4 dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et aux herbicides AOPP (aryloxyphénoxypropionate);
Considerando que el maíz DAS-40278-9 expresa la proteína AAD-1 que le confiere tolerancia a los herbicidas ácido 2,4-diclorofenoxiacético (2,4-D) y Ariloxifenoxi-propinato (AOPP);

(22) Il est essentiel que les activités de recherche effectuées au titre du programme commun AAD respectent des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et les principes de l'égalité des sexes et de l'intégration de celle-ci.
(22) Es esencial que las actividades de investigación realizadas en el marco del programa conjunto AAL respeten los principios éticos básicos, en particular los que se exponen en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como los principios de integración de la perspectiva de género y de la igualdad de género.

L'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers participant à la mise en œuvre du programme commun AAD et, en particulier, de l'aide financière aux participants aux projets sélectionnés par appels de propositions pour l'octroi de subventions est soumis aux principes d'égalité de traitement, d'intégration de la dimension de genre et de transparence.
La concesión por la estructura de ejecución especializada de ayuda financiera a terceros en la ejecución del programa conjunto AAL y, en particular, de ayuda financiera a los participantes en proyectos seleccionados tras las convocatorias de propuestas para la concesión de subvenciones, estará sujeta a los principios de igualdad de trato, de integración de la perspectiva de género y de transparencia.

Il n'y a donc violation ni des principes de prescription, de sécurité juridique et de confiance légitime, ni des dispositions du règlement de base et de l'AAD de l'OMC.
No existe, por consiguiente, vulneración de los principios de prescripción, seguridad jurídica y confianza legítima ni de las disposiciones del Reglamento antidumping y el AAD de la OMC.

(13) Dans sa communication intitulée "Une stratégie numérique pour l'Europe", la première initiative phare de la stratégie Europe 2020 adoptée le 19 mai 2010, la Commission a souligné l'importance des applications et services TIC pour bien vieillir, proposant notamment de renforcer le programme commun sur l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD).
(13) En su Comunicación «Una Agenda Digital para Europa», primera iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020, adoptada el 19 de mayo de 2010, la Comisión destaca la importancia de las aplicaciones y servicios TIC para envejecer bien, y propone reforzar el Programa conjunto «Vida cotidiana asistida por el entorno (AAL)».

Tout État membre peut prendre part au programme commun AAD selon les critères énoncés à l’article 2, points e) à h).
Cualquier Estado miembro podrá participar en el programa conjunto AAL, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 2, letras e) a h).

La Communauté peut, en vertu des règles énoncées dans la présente décision et d’éventuelles règles et modalités d’application, arrêter les modalités relatives à sa contribution financière concernant la participation au programme commun AAD de tout pays associé au septième programme-cadre ou, lorsque la mise en œuvre du programme commun AAD en dépend, de tout autre pays
La Comunidad podrá definir las condiciones de su contribución financiera en relación con la participación en el programa conjunto AAL de cualquier país asociado al séptimo programa marco o, si resulta esencial para la ejecución del programa conjunto AAL, de cualquier otro país, de conformidad con las normas establecidas en la presente Decisión y de cualesquiera normas y modalidades de ejecución

Tout pays tiers peut prendre part au programme commun AAD selon les règles énoncées dans la présente décision à condition que cette participation soit couverte par l'accord international applicable et que la Commission et les États membres participants, Israël , la Norvège et la Suisse l'approuvent.
Cualquier tercer país podrá participar en el programa conjunto AAL con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión, a condición de que dicha participación esté amparada por el acuerdo internacional pertinente y previa aprobación de la Comisión y los Estados miembros participantes, Israel, Noruega y Suiza.

L’Association AZUR Développement (AAD)/Sexual Rights Initiative − SRI indiquent qu’après les troubles socioéconomiques que le pays a connus, le Congo s’est doté en janvier 2002 d’une Constitution dans laquelle sont proclamés les principes d’égalité et de non‐discrimination pour tous les citoyens, et qui affirme que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
La Association AZUR Développement (AAD) y Sexual Rights Initiative (SRI) señalaron que, a raíz de los problemas socioeconómicos en el país, en enero de 2002 el Congo adoptó una constitución en que se proclaman los principios de igualdad y no discriminación de todos los ciudadanos y se afirma que todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

(14) La structure d'exécution spécifique doit être le bénéficiaire de la contribution financière de la Communauté et assurer la mise en œuvre efficace du programme commun AAD.
(14) La estructura de ejecución especializada debe ser la destinataria de la contribución financiera de la Comunidad y garantizar la ejecución eficaz del programa conjunto AAL.

Le PC AAD peut fournir un cadre d'application aux activités de recherche pluridisciplinaire de l'IPC sur le vieillissement et enrichir le calendrier de recherche de l'IPC par l'expérience des utilisateurs des TIC, avec un partage des méthodes de recherche comme l'approche englobant la totalité de la vie.
El programa conjunto AAL puede ofrecer un contexto de aplicación a las actividades de investigación multidisciplinar de la iniciativa conjunta de programación en materia de envejecimiento y nutrir su agenda de investigación con la experiencia de los usuarios de las TIC, compartiendo al mismo tiempo métodos de investigación, como el enfoque que toma en consideración todas las etapas de la vida.

Résultats escomptés de la mise en œuvre du programme commun AAD, paragraphe 1
Entregables previstos en la ejecución del programa conjunto AAL, párrafo 1

Le soja DAS-44406-6 exprime la protéine 2mEPSPS, qui le rend tolérant aux herbicides à base de glyphosate, la protéine AAD-12, qui le rend tolérant à l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) et à d'autres herbicides à radical phénoxy, ainsi que la protéine PAT, qui le rend tolérant aux herbicides à base de glufosinate-ammonium.
La soja DAS-44406-6 expresa la proteína 2mEPSPS, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato, la proteína AAD-12, que confiere tolerancia al ácido 2,4-diclorofenoxiacético (2,4-D) y a otros herbicidas con el grupo fenoxilo relacionados, y la proteína PAT, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glufosinato de amonio.

De plus, la DG CNECT supervise deux entreprises communes (ENIAC et ARTEMIS, qui ont récemment fusionné en une seule, ECSEL), un organe établi en vertu de l’article 185 TFUE 10 [(assistance à l’autonomie à domicile (AAD)] et deux agences de l’Union européenne (ENISA et BEREC).
Por otra parte, la DG CNECT supervisa dos empresas comunes (ENIAC y ARTEMIS, que recientemente se fusionaron en una sola, ECSEL), un organismo creado en virtud del artículo 185 del TFUE 10 [Ambient Assisted Learning - AAL (ayuda al aprendizaje a domicilio)] y dos agencias de la UE (ENISA y BEREC).

(c) l'instauration du modèle approprié de gestion efficace du programme commun AAD conformément aux lignes directrices exposées à l'annexe II de la présente décision;
(c) el establecimiento del modelo de gobernanza adecuado y eficaz para el programa conjunto AAL, de conformidad con las directrices que figuran en el anexo II de la presente Decisión;

Les initiatives menées en application de l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne soutenues au titre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche, l'évolution technologique et les activités de démonstration (ci-après dénommé "sixième programme-cadre"), adopté par la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (4) et le septième programme-cadre et qui peuvent continuer à bénéficier d'un soutien sous réserve des conditions précitées sont notamment: le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), le programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile (AAD), le programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS), le programme Eurostars et le programme européen de recherche en métrologie (EMRP).
Las iniciativas en virtud del artículo 185 del TFUE respaldadas por el Sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración («el sexto programa marco»), adoptado mediante la Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) y/o el Séptimo programa marco para las que se podrá prestar más apoyo siempre que se cumplan las condiciones anteriores son: la Cooperación sobre ensayos clínicos entre Europa y los países en desarrollo (EDCTP), la Vida cotidiana asistida por el entorno (AAL), el Programa conjunto de investigación y desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS), Eurostars y el Programa Europeo de Investigación en Metrología.

Amendement 18 Article 5, alinéa 1 bis (nouveau) Si les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse ne contribuent pas ou ne contribuent que partiellement ou tardivement au financement du programme commun AAD, la Communauté peut réduire sa contribution financière en fonction du montant effectif des fonds publics alloués par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse, selon les termes de l'accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique.
Enmienda 18 Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo) Si los Estados miembros participantes, Israel, Noruega y Suiza no contribuyen o contribuyen de forma parcial o tardía a la financiación del programa conjunto AAL, la Comunidad podrá reducir su contribución financiera en función del importe de los fondos públicos asignados por los Estados miembros participantes e Israel, Noruega y Suiza, de conformidad con las condiciones previstas en el acuerdo que se celebrará entre la Comunidad y la estructura de ejecución especializada.

De plus, avec l'adoption de l'AAD, il devient d'autant plus important d'améliorer la coopération et la coordination entre les organismes de santé et d'aide sociale
Además, con la adopción del programa AAL es más importante mejorar la cooperación y la coordinación entre los organismos sanitarios y los de asistencia social

«Le rapport d’aujourd’hui sur l’accès, les prix, les brevets et l’homologation des médicaments de l’hépatite C aidera à obtenir une transparence plus que nécessaire des marchés et soutiendra les efforts des pays pour étendre l’accès aux AAD», indique le Dr Hirnschall.
El Dr. Hirnschall explica que «el informe publicado hoy sobre el acceso, los precios, las patentes y el registro de los medicamentos para tratar la hepatitis C ayudará a mejorar la transparencia del mercado, una cuestión que es imprescindible para que los países amplíen el acceso a los AAD.

Tout État membre devrait pouvoir prendre part au programme commun AAD
Cualquier Estado miembro debe poder participar en el programa conjunto AAL

Le produit ne contient pas le gène de l'adényltransférase (aad) codant pour la résistance à la streptomycine et à la spectinomycine tel qu'il se trouve dans le vecteur de transformation utilisé.
El producto no contiene el gen de la adeniltransferasa (add) que codifica la resistencia a la estreptomicina y la espectinomicina, presente en el vector de transformación utilizado.

Amendement 9 Considérant 22 quater (nouveau) (22 quater) Au niveau de la mise en œuvre du programme commun AAD, il doit s'attacher à exploiter les technologies et à encourager les innovations en matière de services, l'intégration des systèmes axés sur l'utilisateur et l'accès aux services à travers une série de procédés différents, dont la prestation de service en face-à-face.
Enmienda de transacción 9 Considerando 22 quáter (nuevo) (22 quáter) En la aplicación del programa conjunto AAL, deben tenerse en cuenta la explotación de tecnologías, el fomento de la innovación de los servicios, la integración de los sistemas basados en el usuario y el acceso a los servicios a través de una serie de procedimientos varios, incluidas las prestaciones de persona a persona.

L'AAD et SRI précisent qu'en vertu d'une loi de # relative à la santé de la procréation, toute personne a droit à une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, a le droit de procréer au rythme de son choix, ce qui implique l'accès à l'information et l'utilisation des méthodes de planification familiale conformément aux normes prescrites; l'accès à des services de santé devant permettre aux femmes de mener à bien grossesse et accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir des enfants en bonne santé
La AAD y la SRI precisaron que, en virtud de la Ley de # sobre la salud reproductiva, toda persona tiene derecho a una vida sexual satisfactoria en condiciones de total seguridad; a procrear al ritmo que decida, lo que supone el acceso a la información y la utilización de métodos de planificación de la familia, conforme a las normas prescritas, el acceso a servicios sanitarios que permitan el desarrollo de embarazos y partos normales para las mujeres y brinden a la pareja todas las posibilidades de tener hijos sanos