Béninoises oor Spaans

Béninoises

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

beninesas

adjective noun feminine, plural

Toute recommandation du Comité sur la question sera dûment prise en compte par les autorités béninoises.
Las autoridades beninesas tomarán debidamente en consideración toda recomendación del Comité al respecto.

béninoises

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

beninesas

adjektief feminine, plural

Toute recommandation du Comité sur la question sera dûment prise en compte par les autorités béninoises.
Las autoridades beninesas tomarán debidamente en consideración toda recomendación del Comité al respecto.

voorbeelde

L’extradition de ce couple, demandée par la suite, par le Nigéria, ne s’est pas faite, bien qu’il existe entre le Bénin et ce pays une Convention d’extradition en date du 10 décembre 1984, et ce grâce à la vigilance de la Ligue pour les droits de l'homme du Bénin qui a su dénoncer cette extradition à temps et exercer des pressions sur les autorités béninoises pour les empêcher de mener une telle action.
La extradición de esta pareja, solicitada por Nigeria posteriormente, no se llevó a cabo, pese al Convenio de extradición de fecha 10 de diciembre de 1984 entre Benin y ese país, merced a la vigilancia de la Liga de Derechos Humanos de Benin que denunció a tiempo la extradición y apremió a las autoridades beninesas para impedirles que llevasen a cabo esta acción.

Dès les premières attaques enregistrées au large des côtes béninoises, le nombre de bateaux entrant dans le port a chuté de 70 %. Du coup, les primes d’assurance ont grimpé.
Desde los primeros ataques registrados frente a las costas de Benin, el número de buques que entran en el Puerto ha disminuido en un 70% y las primas de seguros se han disparado.

En 2012, pour renforcer les dispositions de la Constitution béninoise en vertu de laquelle tous sont égaux et ont droit à leur intégrité physique, le gouvernement a adopté une loi portant expressément sur la prévention et la répression de la violence à l’égard des femmes.
En 2012, el Gobierno de Benin introdujo una ley específica sobre la prevención y represión de la violencia contra la mujer a fin de reforzar las disposiciones de la Constitución de Benin, en virtud de la cual todas las personas son iguales y tienen derecho a la integridad física.

• L'Association béninoise pour la promotion de la famille (ABPF
La Asociación Beninesa para la Promoción de la Familia (ABPF

Des faits similaires ont été observés auparavant en juin 1999 – témoignages de chefs de quartier et de certaines personnes habitant des localités béninoises frontalières du Togo – et ont entraîné notamment une marche de protestation des populations de Grand-Popo.
Hechos similares se observaron anteriormente en junio de 1999: testimonios de dirigentes locales y de algunas personas que vivían en localidades de Benin fronterizas con el Togo y provocaron entre otras reacciones una marcha de protesta de las poblaciones de Grand-Popo.

La coopération russo-béninoise sur la scène internationale s'appuie sur la proximité des approches fondamentales de Moscou et de Cotonou des questions aussi cruciales que le renforcement du rôle central de l'Onu dans les affaires internationales, la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de drogue, ainsi que le règlement des conflits régionaux - notamment en Afrique.
La interacción entre Rusia y Benín en la arena internacional se realiza en base a la afinidad de enfoques principales de Moscú y Cotonou hacia tales cuestiones importantes como el fortalecimiento del papel protagónico de la ONU en los asuntos internacionales, la lucha contra el terrorismo, el extremismo y el tráfico ilegal de drogas, el arreglo de conflictos regionales, incluidos los que se azotan a África.

L’éducation est un droit inaliénable de l’enfant ; il est consacré aussi bien par la constitution béninoise du 11 décembre 1990 que par les textes subséquents.
El derecho a la educación es un derecho inalienable del niño, está consagrado tanto por la Constitución de Benin de fecha 11 de diciembre de 1990 como por las leyes subsiguientes.

En # les enfants de moins de # ans représentaient # % de la population béninoise
En # los niños menores de # años representaban el # % de la población de Benin

Si c'était le cas, ce que l'intervenant considère comme une position dangereuse, la délégation béninoise se réserverait le droit de rejeter les formulations utilisées dans d'autres documents adoptés avec la participation des États-Unis
Si esto fuera así, lo que a su juicio constituiría un hecho muy peligroso, su delegación se reservaría el derecho de rechazar el texto utilizado en otros documentos aprobados con la participación de los Estados Unidos

Le rapport de visite est une pièce maîtresse du dialogue entre le SPT et les autorités béninoises visant à prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
El informe sobre la visita es un elemento importante del diálogo entre el Subcomité y las autoridades de Benin con objeto de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Les années # ont été caractérisées par une crise sans précédent de l'économie béninoise, marquée par le ralentissement de la croissance économique, l'effondrement du potentiel d'exportation du Bénin, l'accumulation d'importants déficits des finances publiques et de la balance des paiements sur toute la période, ainsi que par une profonde rupture de l'équilibre externe
El decenio de # se caracterizó por una crisis sin precedentes de la economía beninesa caracterizada por la desaceleración del crecimiento económico, el desmoronamiento del potencial de exportación, la acumulación durante todo el período de importantes déficit en la hacienda pública y la balanza de pagos, y una profunda ruptura del equilibrio externo

Dans ce cadre, les autorités béninoises appliquent avec rigueur les conditions d’ouverture de comptes bancaires.
En este marco, el Gobierno de Benin aplica en forma rigurosa las condiciones para abrir cuentas bancarias.

La mission a été informée que les bateaux et le matériel utilisés par les pirates étaient généralement plus rapides et plus modernes que ceux dont dispose la marine béninoise.
Se indicó a la misión que en estos ataques los piratas generalmente utilizan embarcaciones más rápidas y con equipo más avanzado que los que utiliza la Marina de Benin.

*La femme dans la diplomatie béninoise
*La mujer en la diplomacia beninesa

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point # de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond
Por lo tanto, la delegación de Benin desea recordar que el proyecto de resolución se presenta en relación con el # del programa sólo porque se ha visto obligada a ello debido al error de la Secretaría, y que en el próximo período de sesiones, tiene intención de incluir dicho proyecto en el tema del programa que le corresponde

L’économie béninoise est fortement tributaire des services et des droits de transit perçus au port de Cotonou ainsi que des exportations de coton, qui sont la principale source de recettes nationales.
La economía de Benin depende en gran medida de las tarifas impuestas por servicios y tránsito en el puerto de Cotonú, y de las exportaciones de algodón, para la obtención de ingresos nacionales.

Dans le secteur du tourisme, trois communes béninoises (Abomey, Ganvié-So Ava et Ouidah) ont intégré les préoccupations liées à la viabilité à long terme dans leurs plans de développement locaux, étant conscientes que le tourisme viable est un facteur primordial pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
En el ámbito del turismo sostenible, tres comunidades de Benin (Abomey, Ganvié-So Ava y Ouidah) introdujeron aspectos de turismo sostenible en sus planes locales de desarrollo, reconociendo que el turismo sostenible es un instrumento esencial para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Président Yayi: Si je prends part personnellement à la présente session de l'Assemblée générale, c'est pour réitérer l'attachement de mon pays, le Bénin, aux nobles objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies et aussi pour exprimer l'entière disponibilité de la délégation béninoise à coopérer et à contribuer de son mieux au succès de ses travaux
El Presidente Yayi (habla en francés): Participo personalmente en este periodo de sesiones de la Asamblea General para reiterar el compromiso de Benin con los nobles propósitos y principios de las Naciones Unidas y para expresar la disposición de la delegación de Benin a colaborar y contribuir, lo mejor que pueda, al éxito de estas deliberaciones

Le chef de la délégation béninoise a exprimé ses sincères remerciements à toutes les délégations présentes, s'est dit satisfait de l'esprit dans lequel le débat s'était déroulé et de la richesse des échanges qui avaient eu lieu
El jefe de la delegación expresó su sincero agradecimiento a todos los presentes, manifestó su satisfacción por el buen ambiente imperante y por el fructuoso debate

a) La loi béninoise comprend-t-elle une définition des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
a) ¿Existe en la legislación de Benin una definición de las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes?

Elle a également engagé une lutte contre la maltraitance et les violences infligées aux enfants, en collaboration avec l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille
Asimismo, inició una lucha contra el maltrato y las violencias infligidas a los niños, en colaboración con la Asociación beninesa de ayuda a la infancia y a la familia

Créée par la loi n° 89-004 du 12 mai 1989, la Commission béninoise des droits de l’homme participe à toutes les actions en faveur de la promotion ou de la défense des droits de l'homme.
Creada por la Ley No 89-004, de 12 de mayo de 1989, la Comisión participa en todas las actividades de promoción o de defensa de los derechos humanos.

Dans le cadre de la défense des droits de l'homme, la Commission béninoise des droits de l'homme lutte contre les diverses violations des droits de l'homme; elle donne des consultations et organise des visites inopinées dans des commissariats, brigades de gendarmerie ou autres maisons de détention ou d'arrêt
En el marco de la defensa de los derechos humanos, la Comisión lucha contra las diversas violaciones de los derechos humanos; ofrece consultas y organiza visitas intempestivas a las comisarías de policía, de la gendarmería y otros centros de detención o cárceles

Le 15 octobre 2018, l'ANAC béninoise a fourni les informations demandées, y compris des détails concernant son organisation interne, la qualification du personnel, la politique de formation, la procédure de surveillance, le système de comptes rendus d'événements et la procédure de délivrance et de validation des licences.
El 15 de octubre de 2018, la ANAC de Benín facilitó la información solicitada, incluidos detalles sobre su organización interna, las cualificaciones del personal, la política de formación, el proceso de supervisión, el sistema de notificación de sucesos y el proceso de expedición y validación de licencias.

La Constitution béninoise, dans ses articles # et # prend en compte tous les aspects évoqués par l'article # de la Convention
En los artículos # y # de la Constitución de Benin se tienen en cuenta todos los aspectos mencionados en el artículo # de la Convención