bénir oor Spaans

bénir

/be.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bendecir

werkwoord

Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
Que los dioses y las diosas (a ustedes) siempre los bendigan.

santificar

werkwoord

Je bénirai votre cellule pour en chasser le mal.
Y santificaré tu celular también, para que se vaya todo el mal.

consagrar

werkwoord

Vous devez retrouver ses restes et les enterrer en terre bénie.
Debes encontrar los restos y enterrarlos en suelo consagrado.

favorecer · ordenar · persignarse · santiguar

Soortgelyke frases

béni
bendecido · bendito

Chardon béni
Cnicus benedictus

bénie
bendita

bénit
bendito

bois béni
Buxus sempervirens · boj

Kalâa des Béni Hammad
Al-Qal’a de Beni Hammad

béni-oui-oui
calzonazos · débil · indeciso · lábil · sacristán de amén · tornadizo · vacilante · veleta

bénies
benditas

que Dieu te bénisse
que Dios te bendiga

voorbeelde

—Tu me demandes pourquoi, Benni?
—¿Y me preguntas por qué, Benni?

Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?
Y cuando el reino de Dios “venga” para la bendición de todos los hijos de Dios aquí en la Tierra, ¿hará menos en cuanto a restaurar las condiciones paradisíacas a nuestro globo terráqueo?

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Al fin y al cabo, Jehová puede bendecir cualquier decisión que se amolde a su Palabra y hacer que funcione, como lo viene haciendo desde los días de Moisés (Núm.

Puisse le Seigneur bénir chacun de vous ainsi que vos familles.
Que Dios os bendiga a cada uno de vosotros y a vuestras familias.

• De quelles manières le pardon peut-il bénir la personne qui l’accorde ?
• ¿En qué formas puede el espíritu del perdón ser una bendición para la persona que perdona?

Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.
Y la amistad que ustedes le extiendan, aunque sea a un solo miembro nuevo, puede hacer que, tanto en esta vida como en la venidera, cientos o tal vez miles de sus antepasados y descendientes les llamen a ustedes bienaventurados.

En raison des offensives militaires lancées en 2013 et 2014 par les Forces armées congolaises (FARDC) et la mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (Monusco), les ADF ont dispersé leurs combattants sur de nombreuses bases plus petites et transféré les femmes et les enfants dans des zones à l'ouest de Beni et le long de la frontière entre l'Ituri et le Nord-Kivu.
Debido a las operaciones militares ofensivas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO) llevadas a cabo en 2013 y 2014, la ADF ha dispersado a sus combatientes a numerosas bases más pequeñas, y ha trasladado a las mujeres y los niños a zonas situadas al oeste de Beni y a lo largo de la frontera entre Ituri y Kivu del Norte.

« J’étais trop occupée à bénir le fait qu’il soit en vie, connard » réponds-je.
—Estaba demasiado ocupada contando mis bendiciones de que está vivo, idiota —digo.

Et bien volontiers, je le prie aussi de bénir tous les Béninois.
Y con sumo gusto le pido también que bendiga a todos los habitantes de Benin.

Ma Représentante spéciale pour le sort des enfants en temps de conflit armé, Leila Zerroughi, s’est rendue en RDC du 17 au 23 novembre, où elle s’est entretenue avec des responsables gouvernementaux à Kinshasa, Goma, Rutshuru et Beni pour définir les prochaines mesures à prendre pour assurer l’application intégrale du Plan d’action, dont la mise en place de mécanismes de suivi dans les provinces.
Mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Leila Zerroughi, visitó la República Democrática del Congo entre el 17 y el 23 de noviembre, y se reunió con funcionarios del Gobierno en Kinshasa, Goma, Rutshuru y Beni para decidir las próximas medidas orientadas a lograr el pleno cumplimiento del Plan de Acción, incluido el establecimiento de mecanismos de seguimiento, a nivel provincial.

Le texte prétendait infliger des amendes aux religieux bénissant des mariages non enregistrés par l’État.
El proyecto de ley tenía como objetivo multar a los clérigos religiosos que bendicen matrimonios que no están registrados con el estado.

La Liturgie romaine a raison, donc, en interprétant notre prière en ce moment sacré par les paroles : « offrons », « supplions », « prions d’accepter », « de bénir ces offrandes ».
Por tanto, la Liturgia romana tiene razón al interpretar nuestro orar en este momento sagrado con las palabras: «ofrecemos», «pedimos», «acepta», «bendice esta ofrenda».

Ledit ministère accorde la priorité aux populations autochtones et originaires et par le biais de trois bureaux des droits de l'homme créés récemment grâce à l'aide du Gouvernement suisse, par l'intermédiaire de l'Agence de coopération pour le développement à Challapata, dans la province d'Avaroa (département d'Oruro), à Monteagudo, dans la province de Hernando Siles (département de Chuquisaca) et à Riberalta, dans la province de Vaca Diez (département de Beni) avec pour objectif principal la promotion, la diffusion et la défense des droits de l'homme
Esta cartera ministerial dio prioridad a los pueblos indígenas y originarios a través de tres oficinas de derechos humanos de reciente funcionamiento, producto del apoyo del Gobierno suizo, a través de la Agencia de Cooperación para el Desarrollo, Cooperación Suiza para el Desarrollo, localizadas en Challapata, provincia de Avaroa del departamento de Oruro; Monteagudo, provincia de Hernando Siles del departamento de Chuquisaca; y Riberalta, provincia de Vaca Diez del departamento del Beni, que tienen como objetivo principal la promoción, divulgación y defensa de los derechos humanos

Le hiérarque Sisel s’avança à son tour pour bénir la foule au nom du Trigone.
El jerarca Sisel se adelantó para bendecir a la muchedumbre en nombre de los dioses del Trígono.

Ils pensent pouvoir associer les deux : adorer Baal tout en demandant à Jéhovah de les bénir.
Pensaban que podían hacer las dos cosas al mismo tiempo: por un lado, apaciguar a Baal con sus repugnantes ritos, y, por otro, pedirle a Jehová que los cuidara.

Et il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux.” — Marc 10:13-16.
Y tomó a los niños en los brazos y empezó a bendecirlos.”—Marcos 10:13-16.

Généralement, la Prêtrise d’Aaron, sous la direction de l’épiscopat, a la responsabilité de bénir et de distribuer la Sainte-Cène.
Por lo general, el Sacerdocio Aarónico, bajo la dirección del obispado, tiene la responsabilidad de bendecir y repartir la Santa Cena.

« Mais ni les instructeurs, ni les diacres n’ont l’autorité de baptiser, de bénir la Sainte-Cène ou d’imposer les mains.
“Pero ni los maestros ni los diáconos tienen la autoridad para bautizar, bendecir la santa cena, ni imponer las manos;

Le # octobre # également, un Antonov # immatriculé # affrété par les FARDC a atterri à l'aéroport de Beni à # h # en provenance de Kisangani
También el # de octubre # un Antonov # con matrícula # fletado por las FARDC aterrizó en el aeropuerto de Beni a las # horas procedente de Kisangani

Le pape Pie VII (1742-1823), se contente de bénir le couronnement.
El papa Pío VII (1742-1823) se limita a bendecir la coronación.

Vu la détérioration de la situation dans le nord-est, mon Représentant spécial, accompagné du commandant de la Force, s'est entretenu avec le Président du MLC, Jean-Pierre Bemba, à Gbadolite, et avec le Président du RCD-K/ML, M. Mbusa Nyamwisi, et les autres dirigeants du RCD-K/ML, à Beni et Bunia, les # et # février
En vista del deterioro de la situación en el noreste, mi Representante Especial, acompañado por el Comandante de la Fuerza, se reunió con Jean-Pierre Bemba, Presidente del MLC, en Gbadolite, y con el Sr. Mbusa Nyamwisi, Presidente de la RCD-K/ML, y las autoridades de la RCD-K/ML, en Beni y Bunia, los días # y # de febrero

Elle demanda à notre Père céleste de bénir son petit frère pour qu’il se sente mieux et puisse se rendormir.
En su oración, María le pidió al Padre Celestial que por favor hiciera que su pequeño hermano se sintiera mejor y se volviera a dormir.

Puissent tous les dieux le bénir, et que Mircha elle-même veille sur sa santé.
¡Que todos los dioses la bendigan y que la propia Mircha le dé buena salud!

Comme ils lui sont reconnaissants de les bénir ![
¡Qué agradecidos se sienten de tener la bendición de Jehová![

Nous ne pouvons pas exactement savoir ce que le Seigneur a ressenti dans un moment aussi poignant, mais nous savons qu’il était « troublé » et qu’il « gémit en lui-même » à cause des influences destructrices qui font toujours rage autour des innocents.1 Nous savons qu’il a ressenti un grand besoin de prier pour les enfants et de les bénir.
“[Diciendo] a la multitud... Mirad a vuestros pequeñitos”1.