bénies oor Spaans

bénies

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

benditas

adjektief feminine, plural

Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
Que los dioses y las diosas (a ustedes) siempre los bendigan.

Soortgelyke frases

béni
bendecido · bendito

Chardon béni
Cnicus benedictus

bénie
bendita

bénir
bendecir · consagrar · favorecer · ordenar · persignarse · santificar · santiguar

bénit
bendito

bois béni
Buxus sempervirens · boj

Kalâa des Béni Hammad
Al-Qal’a de Beni Hammad

béni-oui-oui
calzonazos · débil · indeciso · lábil · sacristán de amén · tornadizo · vacilante · veleta

que Dieu te bénisse
que Dios te bendiga

voorbeelde

Ben Hutchings a annoncé la disponibilité de DVD vidéo des conférences de la DebConf .
Ben Hutchings anunció que ya están disponibles los DVDs de las charlas de la DebConf .

Je ne pense pas que l'ignorance soit bénie.
No creo que la ignorancia sea felicidad.

Ben refusa le fauteuil roulant sur lequel les ambulanciers essayèrent de le faire asseoir.
Ben rechazó la silla de ruedas en la que los enfermeros intentaron sentarlo.

La meilleure illustration de l’engagement de la Tunisie trouvait son expression dans l’entretien donné par le Président Zine el-Abidine Ben Ali au magazine Afrique Asie, et publié dans le numéro de mai 2008, dans lequel le chef de l’État avait particulièrement souligné que la Tunisie entendait tirer amplement profit des recommandations que le Conseil des droits de l’homme lui avait faites «pour faire évoluer les droits de l’homme» et renforcer «la coopération avec les organes onusiens et régionaux».
El mejor ejemplo del empeño de Túnez es la entrevista concedida por el Presidente Zine el‐Abidine Ben Ali a la revista Afrique Asie, publicada en el número de mayo de 2008, en que el jefe de Estado destacó en particular que Túnez tiene la intención de aprovechar grandemente las recomendaciones que el Consejo de Derechos Humanos le formuló para "promover los derechos humanos" y reforzar "la cooperación con los órganos regionales y de las Naciones Unidas".

Votre fille est la plus bénie et la plus maudite des créatures de ce monde.
Su hija es el más bendito y el más maldito de los individuos.

Le chanteur Ben Harper avoue une grande admiration pour lui et a dit à son sujet : « Le plus étonnant chez Martin Luther King, c'est qu'il respirait la paix : elle émanait de lui, de tout son être, du moindre regard, du moindre geste.
Ben Harper, gran admirador, comentó: Lo más asombroso de Martin Luther King, es que él respiraba la paz: emanaba de él, de todo su ser, del menor gesto y de la menor mirada.

Je ne joue pas du galon, Ben, mais je serais vexée si tu passes cette porte.
No impongo mi rango, Ben pero me molestaré si sales por esa puerta.

Le Conseil n’a trouvé aucun élément indiquant que les droits de la défense de Mme Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi ou son droit à une protection juridictionnelle effective n’ont pas été respectés.
El Consejo no ha podido constatar que no se hayan respetado el derecho de defensa o el derecho a la tutela judicial efectiva de D.a Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi.

Ben moi, j'aurai aimé qu'on ne fasse pas tout ça.
Bueno, ojalá no estuviéramos haciendo todo esto.

David Ben Gourion, fondateur et personnalité politique la plus influente de l’histoire d’Israël, a passé les onze dernières années de sa vie dans une petite maison en bois dans le kibboutz de Sde Boker, dans le désert.
David Ben Gurion, fundador y personalidad política más destacada de Israel, pasó los once últimos años de su vida en una casita de madera en el kibbutz Sde Boker del desierto.

Ben était un bon ami d’Amelia.
Ben era un buen amigo de Amelia.

Ben, vous allez derrière les arbres.
Detras de esos arboles, creo.

Ben j'ai plein de temps libre.
Bueno, tengo mucho tiempo libre.

Et ben, ça s'est bien retourné contre moi?
Bueno, eso realmente fue contraproducente, ¿no es cierto?

Il y a Ben Butler qui déclare propriété fédérale tout nègre que nous libérons.
Ben Butler, quien declara propiedad federal a cada negro que liberamos, para poder confiscarlo.

Et peut-être que ta copine, ben, c'est aussi ce qu'elle a ressenti hier soir.
Quizá tu amiga se sintió de la misma forma anoche.

— Ce ne sont pas les premiers raseurs que Ben construit
—Bueno, estas no son las primeras traineras que construye Ben.

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # modifiant pour la trente-quatrième fois le règlement (CE) no #/# du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no #/# du Conseil
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, por el que se modifica por trigésima cuarta vez el Reglamento (CE) no #/# del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/# del Consejo

(«Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban - Gel des fonds - Recours en annulation - Adaptation des conclusions - Droits fondamentaux - Droit au respect de la propriété, droit d’être entendu et droit à un contrôle juridictionnel effectif»)
(«Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas contra las personas y entidades vinculadas a Usamah bin Ladin, la red Al Qaida y los talibanes - Congelación de fondos - Recurso de anulación - Adaptación de las pretensiones - Derechos fundamentales - Derecho al respeto de la propiedad, derecho a ser oído y al control judicial efectivo»)

Tu l'appelles Ben, maintenant?
¿Ahora le llamas Ben?

Et Stephen, là-bas, bosse pour Ben Kalmenson, le président de Warner Brothers, qui doit être dans le coin.
Y Stephen que está por allá trabaja para Ben Kalmenson, presidente de Warner Brothers que también está por algún lado.

considérant que l'état de sécurité nationale à Bahreïn a été levé le 1er juin 2011 et que le roi Hamad ben Issa al-Khalifa a lancé un appel au dialogue national, lequel a débuté le 2 juillet 2011,
Considerando que en Bahréin se levantó el estado de seguridad nacional el 1 de junio de 2011, y que el Rey Hamad Bin Isa al-Khalifa hizo un llamamiento para un diálogo nacional, que empezó el 2 de julio de 2011,

Cette année, la célèbre marque de crèmes glacées Ben and Jerry’s s’est engagée à n’utiliser aucun ingrédient issu de la biologie de synthèse.
En este año, la icónica marca de helados Ben and Jerry’s prometió no utilizar ingredientes producidos mediante biología sintética.

Avant même qu’elle ait fini, Ben se dirigeait vers la sortie.
Incluso antes de que hubiera terminado la frase, Ben se dirigía ya hacia la salida.

Sala continuait de parler, mais Ben avait l'esprit absent.
Sala continuaba hablando, pero Beni no estaba por la conversación.