Boujdour oor Spaans

Boujdour

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Cabo Bojador

voorbeelde

La violente répression marocaine et les attaques punitives des services secrets marocains, notamment à Boujdour, dont la population s'est ralliée au combat des habitants de Laâyoune et de Smara, ont provoqué plus de 70 blessés sahraouis et donné lieu à l'emprisonnement de centaines de citoyens, bafouant une nouvelle fois les Droits de l'homme.
La feroz represión marroquí y los ataques punitivos de los servicios secretos de Marruecos, en particular en Bojador, cuya población se ha solidarizado con las poblaciones de El Aaiún y Smara, han provocado más de 70 saharauis heridos y detenido a centenas de ciudadanos, provocando, una vez más, una terrible violación de los derechos humanos.

Laâyoune-Boujdour-S.El Hamra
Laáyoune-Boujdour-S.El Hamra

Abba (Association marocaine pour le développement humain de Boujdour) déclare que plusieurs dirigeants du Front Polisario, dont le prétendu ambassadeur auprès de l’Algérie, Ibrahim Ghali, ont été inculpés en Espagne de violations flagrantes des droits de l’homme.
Abba (Association marocaine pour le développement humain de Boujdour) dice que varios líderes del Frente Polisario, con inclusión de Ibrahim Ghali, el llamado embajador en Argelia, han sido condenados en España por haber perpetrado graves violaciones de los derechos humanos.

Abba (Association marocaine pour le développement humain de Boujdour) dit que si la communauté internationale dénonce les violations des droits de l’homme partout dans le monde, des poches de résistance demeurent où ces droits ne sont pas toujours respectés, tels les camps érigés sur le territoire algérien pour reléguer des populations entières sur une terre aride et hostile.
Abba (Association marocaine pour le développement humain de Boujdour) afirma que, pese a que la comunidad internacional denuncia las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo, siguen existiendo focos de resistencia en los que no siempre se respetan los derechos humanos, como los campamentos levantados en territorio argelino para confinar a poblaciones enteras en una tierra árida y hostil.

Benefices pour le secteur de la pêche au Sahara occidental Le secteur de la pêche est concentré dans les zones de Laâyoune, Boujdour et Dakhla.
Beneficios para el sector pesquero del Sáhara Occidental El sector pesquero se concentra en las zonas de El Aaiún, Bojador y Dajla.

Depuis quelques semaines, un phénomène nouveau et sans précédent se déroule autour de certaines grandes villes occupées du Sahara occidental, c'est-à-dire que plus de 12 000 Sahraouis, hommes, femmes et enfants sont littéralement en train de vider leurs villes et de s'installer dans des tentes dans les environs de Laayoune, Smara et Boujdour.
Desde hace algunas semanas se está produciendo un fenómeno sin precedentes en torno a ciertas grandes ciudades ocupadas del Sáhara Occidental, es decir, más de 12 000 hombres, mujeres y niños saharauis, en este momento, están abandonando sus ciudades e instalando tiendas de campaña en los alrededores de El Aaiún, Esmara y Bojador.

Pendant la période de six mois couvrant la première phase, il y a eu # échanges de visites de cinq jours, auxquels ont participé # personnes ( # familles) de tous les camps de réfugiés de la zone de Tindouf, en Algérie, ( # personnes) et des villes de Laayoune, Dakhla, Smara et Boujdour dans le Territoire ( # personnes
Durante los seis meses que duró la primera etapa se realizaron # intercambios de visitas de cinco días, en los que participaron # personas ( # familias) de todos los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf en Argelia ( # personas) y de las ciudades de El Aaiún, Dakhla, Smara y Boujdour en el Territorio ( # personas

Ahmed, parlant en sa qualité personnelle de membre du Conseil provincial de Boujdour, déclare que les ennemis du Maroc continuent à offrir des refuges aux terroristes, aux extrémistes et aux bandes criminelles.
Ahmed, hablando a título personal en calidad de miembro del Boujdour Provincial Council, dice que los enemigos de Marruecos continúan ofreciendo refugio seguro a los terroristas, extremistas y bandas criminales.

Lutte contre l’habitat insalubre et construction de 9 824 logements à coût modéré dans les régions de Wadi al-Dhahab, Lakwira, Laayoune, Boujdour et Saquia al‐Hamra, équipement de certains quartiers de Kelmim-Samra et construction de 500 logements à coût modéré à Assazak, Ousserd et Tanitan;
La lucha contra la infravivienda y la construcción de 9.824 viviendas de bajo costo en las zonas de Wadi al-Dhahab (Río de Oro), Lakwira, Laayoune (El Aaiún), Bujdur y Saguia al-Hamra (Sidi Ifni), la dotación de equipamientos a algunos barrios de Kelmim‐Samra y la construcción de 500 viviendas de bajo costo en Assazak, Ousserd y Tanitan;

Ces derniers jours, les autorités gouvernementales du royaume alaouite ont multiplié les interventions agressives, brutalisant et frappant les réfugiés du camp de Boujdour, détruisant le camp de Dakhla, démontant violemment le camp de Smara et assiégeant le camp de la Dignité, situé aux alentours de Laâyoune, en le cernant de clôtures en fil de fer barbelé et en interrompant l'approvisionnement en eau, en nourriture et en médicaments destiné aux 7 000 Sahraouis assiégés.
A lo largo de los últimos días, se han producido múltiples intervenciones violentas por parte de las autoridades del Gobierno del reino alauita, que han violentado y golpeado a los refugiados del campamento de Bojador, destrozado el campamento a las afueras de Dajla, levantado violentamente el campamento de Esmara y sitiado el campamento de la Dignidad, situado a las afueras de El Aaiún, rodeándolo con alambradas de espino e interrumpiendo el abastecimiento de agua y la llegada de alimentos o medicinas para los más de 7 000 saharauis allí acampados y acordonados.

La proportion des accouchements médicalement assistés a atteint: 100 % dans la région Dakhla-Ouad Dahad, 80 % dans la région Laâyoune‐Boujdour et 50 % dans la région de Goulmine‐Smara;
La proporción de partos asistidos por personal médico asciende al 100% en la región de Dakhla-Ouad Edahab, al 80% en la región de Laâyoune‐Boujdour y al 50% en la región de Goulmine-Smara;

Cette partie du Sahara occidental a continué de bénéficier d’importants investissements marocains dans les infrastructures publiques, notamment routières et portuaires à Boujdour et Dakhla.
Esta parte del Sáhara Occidental siguió recibiendo inversiones considerables de Marruecos destinadas a la infraestructura pública, especialmente a las carreteras e instalaciones portuarias de Boujdour y Dajla.

Plus de 12 000 Sahraouis, hommes, femmes et enfants ont quitté les villes où ils vivaient et ont dressé des tentes dans les environs des villes d'El Aaiun, de Smara et de Boujdour pour protester contre l'exploitation actuelle des ressources naturelles du Sahara occidental et la situation socio-économique épouvantable dans laquelle ils se trouvent, de même que contre le refus persistant du Maroc de permettre la tenue d'un référendum libre et équitable, sous l'égide des Nations unies, sur le sort du Sahara occidental.
Más de 12 000 hombres, mujeres y niños saharauis han abandonado sus ciudades y se han establecido en tiendas de campaña en las afueras de las ciudades de El Aaiún, Smara y Bojador en protesta por la continua explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental y por su grave situación socioeconómica, así como por la persistente negativa de Marruecos a permitir la celebración de un referéndum libre y justo sobre el destino del Sáhara Occidental, organizado por las Naciones Unidas .

La compagnie espagnole Repsol YPF (blocs de Tangier-Larache) ainsi que la compagnie Kosmos Energy ont récemment conclu deux accords en vue d'une exploitation pétrolière offshore du bloc du cap Boujdour.
La compañía española Repsol YPF (bloques Tánger-Larache) y Kosmos Energy firmaron recientemente dos acuerdos para la extracción marítima de petróleo del bloque Cabo Bojador.

Les provinces du Sahara (la région Oued Edahabe-Laguira et la région Laâyoune-Boujdour) ont enregistré une augmentation des effectifs des élèves, dans tous les cycles de l'enseignement dont le préscolaire, où le nombre des élèves a augmenté pendant l'année scolaire
Ha aumentado en las provincias del Sáhara (regiones de Oued Edahabe-lagouira y Laâyoune-Boujdour) el número de alumnos en todos los ciclos de la enseñanza, incluida la educación preescolar, en la que se registró un aumento durante el curso

Les Sahraouis ont bien tenté de reproduire cette forme de protestation dans d'autres villes comme Dakhla, Smara ou Boujdour, mais les autorités marocaines ont violemment démantelé ces camps de protestation.
En un principio los saharauis reprodujeron la protesta de El Aaiún en otras ciudades como Dajla, Esmara o Bojador, pero las autoridades marroquíes han desmantelado violentamente estos campamentos de protesta.

Question avec demande de réponse orale O-0174/2010 à la Commission Article 115 du règlement João Ferreira, Willy Meyer au nom du groupe GUE/NGL Guido Milana Objet: Situation du Sahara occidental Il est revenu à l'auteur de la présente question qu'un phénomène sans précédent s'est produit au cours des dernières semaines autour de quelques unes des grandes villes occupées du Sahara occidental: plus de 12 000 hommes, femmes et enfants sahraouis quittent les villes et s'installent dans des tentes à la périphérie d'El Ayoun, de Smara et de Boujdour.
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-0174/2010 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento João Ferreira, Willy Meyer en nombre del Grupo GUE/NGL Guido Milana Asunto: La situación en el Sáhara Occidental Ha llegado a nuestro conocimiento que en las últimas semanas se está produciendo un fenómeno sin precedentes en torno a las principales ciudades ocupadas del Sáhara Occidental: más de 12.000 saharauis hombres, mujeres y niños por igual, abandonaron literalmente sus ciudades para establecer unos campamentos en los alrededores de El Aaiún, Smara y Bojador.

Laayoune�Smara�Boujdour�Dakhla
Laayoune�Smara �Boujdour �Dakhla�

Depuis le 15 octobre dernier, des milliers de citoyens de la République arabe sahraouie démocratique s'exilent dans des camps de protestation dressés aux alentours des principales villes des territoires occupés par le Maroc: Laâyoune, Boujdour, Dakhla ou Smara.
Desde el pasado viernes 15 de octubre, miles de ciudadanos de la República Árabe Saharaui Democrática se están exiliando hacia campamentos de protesta situados a las afueras de las principales ciudades de los territorios ocupados por Marruecos: El Aaiún, Bojador, Djala o Esmara.

Tout au long de l’année, les autorités ont régulièrement eu recours à une force excessive et injustifiée pour disperser des manifestants pacifiques dans plusieurs villes du Sahara occidental, notamment Laayoune, Smara, Boujdour et Dakhla. Celles et ceux qui réclamaient l’autodétermination de ce territoire et la libération des prisonniers sahraouis étaient tout particulièrement visés par cette pratique.
Durante el año, las autoridades emplearon habitualmente fuerza excesiva e innecesaria para dispersar protestas pacíficas en ciudades del Sáhara Occidental como El Aaiún, Esmara, Bojador y Dajla, sobre todo contra quienes reclamaban la autodeterminación del territorio y la libertad de los presos y presas saharauis.

Pendant la période de six mois couvrant la première phase, il y a eu 50 échanges de visites de cinq jours, auxquels ont participé 1 208 personnes (402 familles) de tous les camps de réfugiés de la zone de Tindouf, en Algérie, (619 personnes) et des villes de Laayoune, Dakhla, Smara et Boujdour dans le Territoire (589 personnes).
Durante los seis meses que duró la primera etapa se realizaron 50 intercambios de visitas de cinco días, en los que participaron 1.208 personas (402 familias) de todos los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf en Argelia (619 personas) y de las ciudades de El Aaiún, Dakhla, Smara y Boujdour en el Territorio (589 personas).

Son nouveau mandat prévoit aussi des délégués régionaux, actuellement au nombre de trois (Laâyoune-Boujdour-Saquiat El Hamra; Meknès-Tafilalt; Tanger-Tétouan).
En su nuevo mandato se prevé también el establecimiento de delegados regionales, que actualmente son tres (Laâyoune-Boujdour-Saquiat El Hamra; Meknès-Tafilalt; Tánger-Tetuán).

Plusieurs petites manifestations ont été signalées à Laayoune, Smara et Boujdour, ainsi que des accusations de répression et de détention par les forces marocaines, que la MINURSO a été dans l’incapacité de vérifier.
Se ha informado de la celebración de varias manifestaciones pequeñas en El-Aaiún, Smara y Boujdour, y se han denunciado actos de represión y detenciones por las fuerzas marroquíes, pero la MINURSO no ha podido verificar dichas informaciones.