Caïques oor Spaans

Caïques

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Caicos

La production agricole est faible et concentrée dans la Caïque du nord.
La producción agrícola es escasa y se concentra en Caicos del Norte.

Islas Turcas y Caicos

Turcas

caïques

naamwoord

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

caicos (islas)

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Soortgelyke frases

caïque à ventre blanc
lorito rubio

caïque de Fuertes
lorito de Fuertes

caïque à face rousse
lorito amazonino

Îles Turques et Caïques
Caicos · Islas Turcas y Caicos · Turcas

caïque vautourin
lorito vulturino

caïque à queue courte
lora colicorta · lorito colicorto

caïque de Salvin
lorito ecuatoriano

caïque de Barraband
lorito carinaranja

îles Turques et Caïques
Islas Turcas y Caicos

voorbeelde

Les investisseurs étrangers, provenant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique des îles Turques et Caïques.
Los inversionistas extranjeros, que proceden sobre todo del Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, desempeñan un papel importante en la vida económica de las Islas Turcas y Caicos.

Rappelant la déclaration faite par le représentant des îles Turques et Caïques au Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) en 2009,
Recordando la declaración formulada por el representante de las Islas Turcas y Caicos en el seminario regional del Caribe de 2009, celebrado en Frigate Bay (Saint Kitts y Nevis),

Le Tritona est un luxueux petit bâtiment construit sur le principe des caïques grecs aux larges carènes.
El Tritona es una nave lujosa construida sobre la base de fondo amplio de un caique griego.

Avec 17 autres nations des Caraïbes, les îles Turques et Caïques participent au Pool d’assurance contre les catastrophes de la Banque mondiale, créé pour secourir les îles en cas de catastrophes naturelles
Junto con 17 naciones del Caribe, las Islas Turcas y Caicos forman parte del consorcio de seguros contra catástrofes establecido por el Banco Mundial para prestar asistencia a las Islas en caso de desastres naturales

En septembre 1996, John Kelley, ancien Vice-Gouverneur des Bermudes, a été nommé Gouverneur des îles Turques et Caïques.
En septiembre de 1996, John Kelley, ex Gobernador Adjunto de las Bermudas, fue designado Gobernador de las Islas Turcas y Caicos.

Tenant compte du rapport pour 2002 établi par l’organe chargé de moderniser la Constitution et prenant acte de la Constitution des îles Turques et Caïques de 2006, établie d’un commun accord par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire,
Consciente del informe de 2002 del órgano encargado de la modernización de la Constitución, y reconociendo la Constitución de las Islas Turcas y Caicos de 2006 acordada entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio,

On estime à 11 000 le nombre d’habitants dotés du statut de « belonger » (ressortissant des îles Turques et Caïques pouvant prendre part aux élections générales).
De la población total, unas 11.000 personas son “belongers”, es decir, ciudadanos de las Islas Turcas y Caicos con derecho a voto en las elecciones generales.

Îles Turques et Caïques (résolution 65/115 de l’Assemblée générale)
Islas Turcas y Caicos (resolución 65/115 de la Asamblea General)

À la même séance, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d’ensemble (A/AC.109/2006/L.9) sur les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (voir A/AC.109/2006/SR.12).
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en la que presentó el proyecto de resolución consolidado (A/AC.109/2006/L.9) relativo a las cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena (véase A/AC.109/2006/SR.12).

Réaffirme également que, s’agissant de la décolonisation des Îles Turques et Caïques, le principe de l’autodétermination est incontournable et qu’il constitue aussi un droit fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l’homme ;
Reafirma también que en el proceso de descolonización de las Islas Turcas y Caicos no hay alternativa al principio de la libre determinación, que es también un derecho humano fundamental reconocido en los convenios pertinentes de derechos humanos;

Question des territoires non autonomes des Samoa américaines, d’Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines : projet de résolution de synthèse présenté par le Président
Cuestiones de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena: proyecto de resolución consolidado presentado por el Presidente

Comme il est indiqué dans les résolutions de l’Assemblée générale concernant les îles Turques et Caïques (voir résolution 54/90 B, partie X, de l’Assemblée générale), les représentants des îles Turques et Caïques ont dit en 1997 que le processus d’autodétermination du territoire ne progressait pas de manière tangible.
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General relativas a las Islas Turcas y Caircos (véase la resolución 54/90 B, parte X, de la Asamblea General), los representantes de las Islas dijeron en 1997 que faltaba un desarrollo visible adecuado del proceso hacia la libre determinación del Territorio.

La population des îles Turques et Caïques se concentre sur l’île de Providenciales.
La población se concentra principalmente en Providenciales.

Selon la Puissance administrante, le taux de délinquance des îles Turques et Caïques ne peut plus être considéré comme faible dans son ensemble.
Según la Potencia administradora, la tasa de criminalidad en las Islas Turcas y Caicos ya no se considera baja.

Si l’île de Providenciales et, dans une moindre mesure, celle de la Grande Turque se développent rapidement, cela est moins vrai pour la plupart des autres îles, notamment celles de la Caïque du Nord, de la Caïque centrale et de la Caïque du Sud.
Aunque Providenciales y, en menor medida, Gran Turca están experimentando un desarrollo rápido, en muchas de las otras islas, como Caicos del Norte, Caicos Central y Caicos del Sur, el desarrollo es menor.

Les drogues illégales sont généralement importées sur le territoire par des bateaux qui circulent entre Haïti et les îles Turques et Caïques.
Por lo general, las drogas ilícitas se introducen en el Territorio con barcos que circulan entre Haití y las Islas Turcas y Caicos.

La production agricole est entravée par l’absence d’eau douce et se ramène pour l’essentiel à la culture de légumes et d’agrumes sur les îles Caïques.
La producción agrícola está limitada por la falta de agua dulce y se centra principalmente en el cultivo de hortalizas y cítricos en las Islas Caicos.

Le Programme de coopération du FNUAP pour # prévoit d'aider Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges britanniques et Montserrat à réaliser des enquêtes sur la population et le développement, en particulier la série de recensements de la population et de l'habitat de
El programa de cooperación del UNFPA para # incluye la prestación de asistencia a Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat en la realización de las encuestas de población y desarrollo, lo que conlleva la prestación de apoyo para la ronda de censos de población y vivienda de

Îles Turques et Caïques (document de travail)
Islas Turcas y Caicos (documento de trabajo)

L’imposition de l’administration directe est un obstacle au développement de la bonne gouvernance, y compris à une meilleure gestion fiscale et administrative du territoire. Ces objectifs ne seront pas atteints tant que les populations des îles turques et caïques se verront refuser leur droit inaliénable de décider de leur propre futur.
La imposición del régimen directo es un obstáculo para el desarrollo de la buena gobernanza, incluida una mejor gestión fiscal y administrativa en el Territorio, que no podrá alcanzarse negando el derecho inalienable del pueblo de Turcas y Caicos a labrar su propio futuro.

Mission spéciale aux Îles Turques et Caïques
Misión especial a las Islas Turcas y Caicos

La situation des gens dans les îles Turques et Caïques n’a pas beaucoup changé depuis qu’il a pris la parole devant l’ancien Sous-Comité des petits territoires en 1993.
Desde que el orador se dirigió al anterior Subcomité de Pequeños Territorios en 1993 se han producido escasos cambios con respecto a las condiciones de las Islas Turcas y Caicos.

Le Président appelle l’attention sur le texte d’un projet de résolution composite sur les questions d’Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/L.15/Rev.1) et sur les résultats des consultations qu’il a menées avec les puissances administrantes, et propose de rédiger comme suit le paragraphe 6 du dispositif de la section XI « Îles Vierges américaines » :
El Presidente señala a la atención el texto del proyecto de resolución consolidado sobre las cuestiones de los territorios no autónomos de Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana y Santa Elena (A/AC.109/2002/L.15/Rev.1) y, teniendo en cuenta los resultados de las consultas que ha celebrado con las Potencias administradoras, propone que el párrafo 6 de la parte dispositiva de la sección XI, titulada “Islas Vírgenes de los Estados Unidos” se sustituya por el siguiente:

Le PNUD met en oeuvre des programmes de coopération technique avec cinq territoires non autonomes britanniques des Caraïbes (Anguilla, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques et Montserrat) qui ont tous actuellement le statut de pays contribuant net
El PNUD ejecuta programas de cooperación técnica con cinco Territorios británicos no autónomos del Caribe todos los cuales están clasificados actualmente como países contribuyentes netos, a saber: Anguila, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos

Comme indiqué au paragraphe 32 ci-dessus, il a été fait appel au Fonds européen de développement pour construire un nouveau viaduc reliant les deux plus grandes Caïques (celle du nord et celle du centre).
Como se señaló en el párrafo 32, se han obtenido recursos del Fondo Europeo de Desarrollo para construir una nueva carretera elevada que unirá a las dos islas Caicos más grandes (del Norte y Central).