Cancun oor Spaans

Cancun

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Cancún

eienaam

Nous pouvons parler des causes de l'échec de Cancun.
Podemos debatir las causas del fracaso de Cancún.

voorbeelde

L’un des moments clefs du sommet que l’OMC a tenu en 2003 à Cancun (Mexique) a été la signature du mémorandum d’accord avec l’ONUDI.
Uno de los acontecimientos destacados de la Cumbre de la OMC celebrada en 2003 en Cancún (México) fue la firma de un memorando de entendimiento por la OMC y la ONUDI.

À Cancun, un certain nombre de pays en développement ont réitéré leur opposition à entamer des négociations sur les thèmes de Singapour et sur la libéralisation des services
En Cancún, algunos países en desarrollo reiteraron su oposición a entablar negociaciones sobre los temas de Singapur y sobre la liberalización de los servicios

L'UE est fermement décidée à faire des progrès significatifs lors de la 5ème conférence ministérielle de l'OMC à Cancun dans tous les domaines des négociations.
La UE está plenamente comprometida para conseguir progresos importantes durante la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Cancún, en todas las áreas de negociación.

Elle a organisé la Réunion post-Cancun d’experts et de responsables africains des négociations commerciales.
Se organizó la reunión de un grupo de expertos posterior a Cancún con los funcionarios africanos encargados de las negociaciones comerciales.

En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.
Por lo que se refiere al punto de origen, de la investigación de mercado y la investigación realizada ante los clientes se desprende que los aeropuertos de Dusseldorf y Bruselas deberían incluirse en los mercados de referencia, por lo menos para los cinco destinos de vacaciones en el Gran Caribe (Punta Cana, Cancún, La Habana, Curasao y Aruba) dado que una parte importante de los viajeros hacia estos destinos considera que estos dos aeropuertos son sustituibles al de Schiphol.

L'adhésion du Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait être approuvée lors de la Conférence ministérielle prévue à Cancun (Mexique) en septembre # e Cambodge sera alors le premier pays du groupe des pays les moins avancés à être membre de l'OMC
Se espera que la Conferencia Ministerial, que se celebrará en Cancún (México) en septiembre de # apruebe la entrada de Camboya en la Organización Mundial del Comercio (OMC), con lo que será el primer país menos desarrollado que se adhiera a la organización

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, M. Lamy et moi-même sommes entièrement d'accord pour juger que Cancun est, malheureusement, une déception, un échec qui nous affecte tous et constitue également un revers pour l'ensemble de l'agenda de développement de Doha.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, el Sr. Lamy y yo estamos totalmente de acuerdo en considerar que Cancún ha sido, muy a pesar nuestro, una decepción, un fracaso que nos perjudica a todos y que también, naturalmente, es un revés para la agenda de desarrollo de Doha en su conjunto.

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tankah Cancun .
El cuestionario de evaluación se envía a los clientes que se han alojado en el Hotel Tankah Cancun .

invite la Commission à redoubler ses efforts pour poursuivre les négociations au sein de l'OMC, sur la base de l'agenda de Doha, malgré l'échec du sommet de Cancun, en particulier en vue de conclure les accords sur la transparence des procédures douanières et des règles applicables aux marchés publics, en tant qu'instruments de lutte contre la corruption dans les échanges internationaux;
Pide a la Comisión que renueve sus esfuerzos para continuar las negociaciones en el seno de la OMC, sobre la base del Programa de Desarrollo de Doha, a pesar del fracaso de la Cumbre de Cancún, con objeto de celebrar los acuerdos sobre la transparencia de los procedimientos aduaneros y de las normas aplicables a los contratos públicos como instrumento de lucha contra la corrupción en el comercio internacional;

La 16ème Conférence des Parties (COP 16) à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) s’est achevée à Cancun le 11 décembre dernier avec l'adoption d'un ensemble de décisions.
La 16a Conferencia de los Miembros (COP 16), de la Convención sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas (UNFCCC), culminó en Cancún el pasado 11 de diciembre con la adopción de una gran cantidad de decisiones.

Le changement climatique - préparation pour Cancun
Cambio climático: los preparativos para Cancún

Vu le rôle pivot du commerce dans la croissance de l’économie, l’incapacité de parvenir à un accord, lors de la dernière réunion de l’Organisation mondiale du commerce à Cancun sur des questions essentielles pour les pays en développement augure mal de notre bien-être économique futur ou de celui des petits États insulaires en développement ou des pays les moins avancés ou encore des pays en développement sans littoral.
Dado el papel central que desempeña el comercio en el logro de la expansión económica, el hecho de que en la reciente reunión de la Organización Mundial del Comercio en Cancún no se lograra un acuerdo sobre cuestiones críticas para los países en desarrollo no es un buen augurio para nuestro bienestar económico futuro ni para el de los Estados menos adelantados, los Estados sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Cela pose des questions que le Commissaire et le président en exercice du Conseil ont déjà abordées: pourquoi Cancun a-t-il été un échec et comment devons-nous procéder maintenant?
Esto plantea cuestiones que ya habían sido tratadas por el Comisario y el Presidente en ejercicio del Consejo: ¿por qué fracasó Cancún y a dónde nos dirigimos a partir de aquí?

Malheureusement, les conditions du déroulement de la conférence de Cancun n'ont pas non plus permis cet examen.
Lamentablemente, debido al desarrollo de los acontecimientos en el transcurso de la Conferencia, tampoco fue posible tratarla en ella.

Sur cette base, les ministres des pays membres du Groupe qui appartiennent à l’OMC ont lancé une initiative visant à faire en sorte que le texte ministériel de la Cinquième conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Cancun tienne compte des besoins spécifiques des pays en développement sans littoral.
Sobre esa base, los ministros de los países miembros del Grupo que pertenecen a la OMC pusieron en marcha una iniciativa encaminada a lograr que en el texto ministerial de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC que se celebraría en Cancún quedaran reflejadas las necesidades específicas de los países en desarrollo sin litoral.

Dépassé, Daytona, dépassé, Cancun.
¡ Olviden Daytona, olviden Cancún!

Les principales contributions de la fondation aux travaux de l’Organisation des Nations Unies résident dans la signature du Pacte mondial des Nations Unies et du communiqué de Cancun.
Las principales aportaciones de la organización a la labor de las Naciones Unidas son la firma del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y el comunicado de Cancún.

La conférence ministérielle de l'OMC, qui débutera dans quelques jours à Cancun, renforce encore l'actualité de cette discussion. Il est notamment question de savoir ce qu'il en est des exigences de la Commission en matière de libéralisation des services publics - qui comprennent notamment la gestion de l'eau - et de la souveraineté des pays en développement quant à la manière dont ils veulent offrir ces services publics.
La Conferencia Ministerial de la OMC, que comenzará en cuestión de días en Cancún, naturalmente hace que este sea un debate incluso de mayor actualidad. Algunos temas clave en este contexto son, por ejemplo, las exigencias de la Comisión con respecto a la liberalización de los servicios públicos -lo que incluye, por supuesto, la gestión del agua- y la situación relativa a la libertad de los países en desarrollo de decidir por sí mismos en el futuro cómo llevarán a cabo la provisión de estos servicios públicos.

Business for Cancun – consultations pour la défense du commerce, en particulier pour le programme de Doha pour le développement
Business for Cancun: consultas sobre promoción del comercio, centradas actualmente en el Programa de Doha para el Desarrollo

Le but est d'avoir mené à terme la série de négociations de Doha consacrées au « développement » d'ici à janvier # alors qu'au cours de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Cancun (Mexique) du # au # septembre # il sera procédé à un bilan et à l'examen des progrès accomplis
La meta es concluir la ronda de Doha sobre “el desarrollo” para enero de # con un examen y una revisión de los progresos realizados en la quinta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Cancún, México del # al # de septiembre de

La situation avec l'OMC n'est pas encore aussi grave, mais ce qui s'est passé à Cancun est tout de même préoccupant.
Las cosas aún no están tan mal con la OMC, pero sin duda lo que ha ocurrido en Cancún es motivo de preocupación.

Aujourd’hui, nous espérons beaucoup de la prochaine Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Cancun.
Hoy estamos expectantes ante la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Cancún.

Ils expriment la conviction que la mise en œuvre intégrale et rapide des Accords de Cancun, ainsi que la recherche de solutions appropriées aux problèmes qui n’ont pas été évoqués à Cancun (Mexique), sont des éléments indispensables à la mise en œuvre du Plan d’action de Bali.
Consideran que la plena y pronta aplicación de lo dispuesto en los acuerdos de Cancún y la búsqueda de soluciones apropiadas a los problemas que no se abordaron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Cancún (México), serían decisivas para el cumplimiento del mandato previsto en el Plan de Acción de Bali.

Mes vacances à Miami et Cancùn en 3 min....
Imágenes de la preparación en Fort Worth para la celebración de la tercera cita del Red Bull X-Fighters 2009 con Dany Torres, Stenberg, Mat Rebeaud, Robbie Madison y m...

Le Groupe de travail a ensuite adopté la recommandation 9/1 invitant la Conférence des parties à adopter les Lignes directrices facultatives à sa treizième session, qui devrait se tenir à Cancun (Mexique) du 4 au 17 décembre 2016.
A continuación, el Grupo de Trabajo adoptó la recomendación 9/1, en la que pidió a la Conferencia de las Partes que aprobara esas directrices voluntarias en su 13a reunión, en Cancún (México), que se celebrará del 4 al 17 de diciembre de 2016.