Douvres oor Spaans

Douvres

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Dover

eienaam

Douvres (Angleterre)

Dover (Inglaterra)

C'est d'ailleurs pourquoi elles avaient alerté les autorités portuaires de Douvres.
Por ello, alertaron a las autoridades portuarias de Dover.

Douvres

Douvres (Ain)

Et on se rappelle les 58 victimes de Douvres, en juin 2000.
Y recordemos las 58 víctimas de Douvres de junio de 2000.

douvres

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

dover

C'est d'ailleurs pourquoi elles avaient alerté les autorités portuaires de Douvres.
Por ello, alertaron a las autoridades portuarias de Dover.

Soortgelyke frases

sole de Douvres
lenguado

voorbeelde

Quand elle retournerait à Douvres, elle aurait pleinement expérimenté sa féminité.
Cuando regresara a Dover, lo haría sabiendo que había disfrutado de su feminidad en toda su amplitud.

hôtel à Douvres (Dover): *Toutes les parties communes sont non fumeur* Bâtiment classé situé dans une rue de style régence, surplombant le port de Douvres.
Hoteles en Dover: *Todas las áreas públicas son exclusivamente para no fumadores*Un edificio protegido situado en una calle en forma de media luna dominando el puerto de Dover.

Des bateaux pleins de soldats rescapés entraient d’ores et déjà à Douvres.
Barcos llenos de soldados rescatados iban ya camino de Dover.

Les aliments biologiques sont plus chers que dautres parce que les récoltes sont moins florissantes, parce que la production requiert plus de main-douvre et parce que les matières premières sont plus onéreuses.
Los productos ecológicos cuestan más que otros debido a que el rendimiento de las cosechas es menor, porque es una producción que requiere del agricultor una dedicación más intensiva y debido al alto precio de los componentes.

Comme le sait certainement l'honorable député, le Conseil européen a obligé l'Union à intensifier la coopération pour lutter contre la traite des êtres humains après les événements tragiques de Douvres de l'automne dernier.
Como su Señoría seguramente sabe, el Consejo Europeo obligó a la Unión a intensificar la colaboración para combatir el comercio con personas después de los trágicos sucesos de Dover el año pasado.

Et il reprit en ces termes: «Vous connaissez la traversée de Douvres à Calais faite par Blanchard et Jefferies!
Y continuó en estos términos: - ¿Conoce la travesía de Dover a Calais hecha por Blanchard y Jefferies?

— Que c’était lui qui était à Douvres, et qu’il allait vous emmener.
—Que sería él quien estaría en Dover, que sería él quien te acompañaría.

Le 23 novembre 1992, elle a envoyé des lettres similaires à ses clients des lignes Douvres - Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostende.
El 23 de noviembre de 1992, P& OEF envió cartas similares a los clientes de sus servicios entre Dover y Calais, Boulogne, Zeebrugge y Ostende.

Nous prendrions des vacances sur les falaises blanches de Douvres.
Podríamos ir de vacaciones a los acantilados blancos de Dover.

Le 19 juin 2000, les douaniers du port britannique de Douvres découvraient 58 immigrés clandestins décédés dans d'épouvantables circonstances alors qu'ils se rendaient clandestinement en Grande-Bretagne.
El 19 de junio de 2000, los agentes de aduanas del puerto británico de Douvres descubrían los cadáveres de 58 inmigrantes clandestinos fallecidos en condiciones penosas cuando se dirigían de manera clandestina al Reino Unido.

Vous venez de rappeler qu'à la suite de la tragédie de Douvres, en juin de l'année dernière, le Conseil européen de Feira a souhaité que des mesures soient prisent pour lutter contre l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains.
Sus Señorías recordarán que hace poco, a raíz de la tragedia de Dover en junio del año pasado, el Consejo Europeo de Feira pidió que se adoptaran medidas contra la inmigración clandestina y el tráfico de seres humanos.

Dans un monde où des millions de voyages internationaux et de transactions économiques ont lieu chaque année, les idées de «splendide isolement» ou la rhétorique des «falaises blanches de Douvres» ne peuvent rien lorsqu’il s’agit de lutter contre la criminalité internationale, le terrorisme, le crime grave et organisé ou de se pencher sur les modèles des migrations internationales.
En un mundo con millones de viajes y transacciones económicas internacionales cada año, el orgullo del aislamiento no contribuye a solucionar problemas como la delincuencia internacional, el terrorismo y la delincuencia grave u organizada, ni tampoco a abordar las pautas de la inmigración ilegal.

À midi, Cooley était à Douvres, à bord d’un ferry-boat à destination du continent.
A mediodía Cooley estaba en Dover, a bordo del ferry que hacía el cruce del canal.

Puis une pensée subite lui vint : Douvres – ou n’importe quel autre port de mer.
Entonces le sobrevino otra idea: Dover... o cualquiera de los otros puertos marítimos.

(3) L'endroit, quelque part sur la côte, est entre Cromer et Douvres.
(3) Lugar de la costa este entre Cromer y Dover.

On a bien vu un cheval arriver seul à Douvres et s'y embarquer pour la France.
Se vio llegar a Douvres un caballo solo y embarcarse rumbo a Francia.

Je doute qu’elle se soit appelée Anna Triveter et qu’elle vienne de Douvres.
Dice que se llama Ana Triveter y viene desde Dover.

Il me semble, en effet, qu' il est grand temps que l' on prenne ce problème à bras-le-corps pour éviter que ne se répète le drame de Douvres ou celui de Saint Raphaël.
Creo que ya es momento de enfrentarse al problema para evitar que se repita el drama de Douvres o el de Saint Raphaël.

Nous avions encore deux heures à attendre avant le départ du train pour Douvres.
Aún faltaban dos horas para la salida del tren de Dover.

Encore un quart d'heure jusqu'à Douvres et dix minutes sur la route de Deal.
Otros quince minutos hasta Dover y luego otros diez por la carretera de Deal.

Puis nous chevaucherons jusqu’à Douvres et y louerons la chaise de poste la plus rapide que nous trouverons.
Después cabalgaremos hasta Dover y alquilaremos el coche de posta más rápido que logremos encontrar.

Ce fait découle de deux facteurs distincts : premièrement, parce que le traité d' Amsterdam a accordé de nouvelles compétences à la Communauté, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités d' actions à l' échelle européenne ; deuxièmement, parce qu' il y a eu un accroissement considérable des pressions migratoires provenant de pays tiers, aggravé par certains événements dramatiques récents, tel que l' afflux massif de réfugiés provoqué par la crise du Kosovo ou la tragédie de Douvres.
Esa circunstancia es el resultado de dos factores distintos: en primer lugar, porque el Tratado de Amsterdam atribuyó nuevas competencias a la Comunidad y brindó nuevas posibilidades de acción a escala europea; en segundo lugar, porque ha habido un aumento considerable de las presiones migratorias procedentes de terceros países, agravado por algunos acontecimientos dramáticos que se han producido en los últimos tiempos, como el aflujo en masa de refugiados provocado por la crisis de Kosovo o la tragedia de Dover.

— Il m’a raconté un jour qu’il était arrivé à Douvres avec une étiquette autour du cou.
–Una vez me contó su llegada a Dover, con un cartel colgado del cuello.

Compte tenu de la tragédie survenue à Douvres, le Conseil voudrait-il indiquer sa position en ce qui concerne l'installation à bord des véhicules d'appareils à rayons X qui pourraient être utilisés dans les ports maritimes à des fins humanitaires en vue de détecter clairement les cargaisons humaines et d'éviter aux intéressés d'étouffer dans les camions ou autres moyens de transport utilisés par la criminalité organisée?
Habida cuenta de la tragedia ocurrida en Dover, ¿puede indicar el Consejo cuál es su posición sobre la instalación de equipos de rayos X para vehículos, que podrían utilizarse con fines humanitarios en los puertos marítimos a fin de detectar claramente la presencia de personas transportadas con la carga y evitar el consiguiente riesgo de asfixia en los camiones u otros modos de transporte utilizados por la delincuencia organizada?

L'année suivante, de Burgh est nommé constable du château de Douvres et reçoit la charge de Falaise, en Normandie.
Al año siguiente fue nombrado Condestable del castillo de Dover, y también fue puesto al cargo de Falaise, en Normandía.