doux oor Spaans

doux

/du/ adjektief manlike

Qui a le gout caractéristique du sucre ou du miel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

dulce

adjektief masculine, feminine

Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson.

Les oranges sont plus douces que les citrons.
Las naranjas son más dulces que los limones.

suave

adjektief masculine, feminine

Agréable à entendre.

Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.

blando

adjektief manlike

Traductions à trier suivant le sens.

Ce serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas.
Esa sería una forma «blanda» de desarmar a Hamás.

apacible · obtuso · embotado · tierno · ligero · simple · manso · agradable · benigno · hermoso · leve · encantador · tenue · bello · liso · bajo · bonancible · mansos · muelle · silencioso · pacífico · rico · lindo · melodioso · esponjoso · sabroso · gustoso · plano · llano · paciente · mono · pulido · mullido · debil · desabrido · moño · azucarado · suave al tacto

Doux

Doux, dur et dingue

Soortgelyke frases

flûte douce
flauta de pico · flauta dulce

malachigan d'eau douce
umbrina de agua dulce

doux pour l'environnement
ecológicamente inocuo · ecológicamente racional · ecológico · favorable al medio ambiente · inocuo para el medio ambiente · sin riesgo ambiental · sin riesgo ecológico

brosse douce
cepillo de cuerpo

biologie d'eau douce
biología de agua dulce

douces
dulces · mansas · suaves

voorbeelde

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
La Comisión anuncia su intención de adoptar medidas transitorias en la aplicación del régimen de los montantes diferenciales en el sector de los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces, establecido por el Reglamento (CEE) no 1958/87 del Consejo, a partir del 1 de octubre de 1987.

Piquant, doux, ou avec des morceaux...
Picante, mediana o gruesa.

À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.
Al sacarlo, se secará con un paño suave y no deberá mostrar ningún cambio apreciable que pudiera limitar su eficacia.

Skelly, agents), Doux SA
Skelly, agentes), Doux SA

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
Imagina una caña (un tallo alto de una planta), y a alguien que viste ropas finas y costosas y vive en un palacio.

Elle les avait accueillis à l’entrée dans un tailleur en coton gris et leur avait remis les clés avec un sourire doux.
Ella había bajado al portal vestida con un traje gris de algodón y le había entregado las llaves con una amable sonrisa.

Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.
Aunque tradicionalmente la producción se ha orientado hacia los vinos dulces naturales, en el Rosellón también se han producido vinos tranquilos.

Il est tout doux.
Super dulce.

Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

– – maïs doux (Zea mays var. saccharata)
– – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

Ces types, ils étaient en forme, polis et doux comme une tarte aux pommes.
Esos chicos estaban en forma, eran educados y dulces como el caramelo.

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé
Aroma: dulce, frutos rojos o negros, ligeramente especiado

Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.
Tiene el clima marítimo tropical propio de Asia meridional, es decir, cálido en invierno y fresco en verano.

On voit aussi beaucoup de marchands ambulants, tels ceux qui vendent le Kahawa, doux café arabe parfumé au gingembre.
Abundan los vendedores callejeros, como los que ofrecen kahawa, café árabe dulce condimentado con jengibre.

Peu à peu, tout le monde entrait et sortait de la maison et de la piscine, et profitait du temps doux de l’après-midi
Todo el mundo entraba y salía de la casa y de la piscina, disfrutando de una tarde agradable.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension
Se distorsionará las garras blandas, realmente disminuir la fuerza de agarre

Pardonne ma jubilation, Doux Tweeter, mais je le savais.
Perdona que me jacte, amable tuitera, pero ya lo sabía yo.

— Et doux comme des fesses de bébé !
—Y tan suave como el culo de un bebé.

Nous ne devons pas penser que cela est trop difficile, car rappelons- nous que Jésus a dit aussi: “Mon joug est doux et ma charge est légère.”
No deberíamos pensar que esto es demasiado difícil, pues, recuerde, Jesús también dijo: “Mi yugo es suave y mi carga ligera.”

a) les légumes à cosse et le maïs doux (chapitre 7);
a) las hortalizas y el maíz dulce (capítulo 7);

Là, tout doux », comme s’il s’adressait à un cheval nerveux ou à un chien à demi sauvage.
Tranquila, muchacha —como si le hablara a un caballo nervioso, a un perro medio salvaje.

Tout doux, ma grande.
Ya basta, hermanita.

Doux Jésus, j'en frissonne.
Dios, siento escalofríos.

Un moment, il posa son visage dans un coin de la chambre et les murs semblaient doux et confortables contre ses joues.
Apoyó la cabeza en un rincón de la habitación, las paredes eran muy suaves y confortables contra sus mejillas.

Galline était en train de dormir, sur un doux nid de paille à l’intérieur de la roulotte.
Cocotte estaba durmiendo sobre un suave nido de paja en el interior de la caravana.