Ensemble parfait oor Spaans

Ensemble parfait

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

conjunto derivado

voorbeelde

Ma mère m'a aidée à choisir l'ensemble parfait.
Mi madre me ayudó a elegir el conjunto perfecto.

Le tout formait un ensemble parfait, le décor idéal pour une belle et riche veuve comme lady Carew.
El entorno perfecto para una viuda rica y deslumbrante como lady Carew.

DEUXIÈME PARTIE 16 29novembre 1823 Quatre pagaies frappaient l’eau avec un ensemble parfait.
PARTE II Dieciséis 29 de noviembre de 1823 Cuatro remos golpeaban el agua en perfecta sincronía.

Toutefois, elle arbora un air désapprobateur. — Oui, Bruce et moi passions un excellent moment ensemble. — Parfait.
—Sí, Bruce y yo nos lo estábamos pasando muy bien juntos.

L’ensemble parfaitement architecturé et réalisé avec goût, respectant ainsi la personnalité du maître des lieux.
Todo estaba muy bien planificado y bellamente ejecutado, en consonancia con los gustos y la personalidad de George.

Magomed et trois des hommes descendirent aussitôt et, avec un ensemble parfait, remirent la camionnette sur ses roues.
En un instante Magomed y tres de los hombres estaban ya de pie junto a la furgoneta.

Aussi bien que l'on puisse éduquer les enfants, ils se révélaient dans l'ensemble parfaitement stupides.
Por muy bien que se educase a los muchachos, en general resultaban ser un conjunto estúpido.

L'univers au complet dépend de ce que tout s'emboîte ensemble parfaitement.
El universo entero depende de que todo encaje en su lugar.

C'était un ensemble parfait! Mais quand votre héraut est venu et m'a demandé de... venir à l'instant.
Fue una gran conjunción... pero... entonces su heraldo llegó y me ordenó que...... viniera de una vez.

Quelque part dans cette boîte d'habits rockabilly de bûcheron déments se trouve l'ensemble parfait.
Algo de ésta caja de un demente duendecillo rockabilly vistiendo ropa de leñador es la vestimenta perfecta.

On dit que c'est un ensemble parfait.
Se dice que formaron un par perfecto.

Malgré l’allure, ils progressaient avec un ensemble parfait.
Pese a la velocidad, se movían como un conjunto perfecto.

Les médiatrices haussèrent les épaules dans un ensemble parfait et l’une d’elles regarda les Marines.
Los Mediadores se encogieron de hombros al unísono, y uno miró a los infantes de marina.

Elles constituent le seul ensemble parfaitement assorti parmi la centaine de perles roses existant au monde.
Se trata de un juego de cien perlas rosas único en el mundo.

Les six hommes se mirent en selle en même temps, en un ensemble parfait.
Los seis hombres montaron a caballo al mismo tiempo, perfectamente sincronizados.

Par contre, les dirigeants occidentaux se leurrèrent avec un ensemble parfait sur la personnalité de Rachid Ben Aloush.
Por contra, los dirigentes occidentales se engañaron completamente sobre la personalidad de Rachid Ben Aloush.

Alors, avec un ensemble parfait, les six hommes aux perches poussent ensemble.
Con una coordinación perfecta, los seis hombres de las pértigas empujan juntos.

C’est ainsi que Notre Seigneur veut les choses : toujours une vue d’ensemble parfaitement dégagée.
Así será para Nuestro Señor: siempre con visión de conjunto.

Leur théorie sur le développement est erronée, car elle ne se propose pas d’obtenir un ensemble parfaitement équilibré.
Su teoría del desarrollo es falsa, puesto que no tiende a un conjunto perfectamente equilibrado.

Cette méthode est infaillible ; elle forme une parcelle de ce grand ensemble parfait qu’est le communisme.
Forma una parcela del gran conjunto perfecto que es el comunismo.

Avec un ensemble parfait, les trois quotidiens et les deux hebdomadaires de la localité refusèrent mon article.
Con perfecta armonía, los tres diarios y los dos semanarios de la localidad rechazaron mi artículo.

Elle le fait assez grand pour que le Ciel et la Terre forment un ensemble parfait.
Lo hizo así bien grande... para que el cielo y la tierra formasen un conjunto perfecto.

Avec un ensemble parfait, les girls firent demi-tour, montrèrent leurs fesses peintes en tricolore.
Perfectamente al unísono, las girls dieron media vuelta y mostraron sus nalgas pintadas de tricolor.

Il fait : « Très bien, monsieur le commissaire » et nous raccrochons avec un ensemble parfait.
—Muy bien, señor comisario —dice él, y colgamos ambos el teléfono con una sincronización perfecta.

Nous bâtîmes là un ensemble parfait, avec laboratoire de tirage, salles de montage et bureaux.
Hice levantar un complejo perfecto, que comprendía un equipo de revelado, salas de montaje y oficinas.