ensemble nul oor Spaans

ensemble nul

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

conjunto nulo

conjunto vacío

naamwoord manlike

juego vacío

voorbeelde

En les voyant ensemble, nul n'eût su dire qu'il s'agissait de deux femmes – ni même, peut-être, qu'il y en avait une là
Si alguien las viese juntas, no habría sabido decir cual de ellas era mujer (si es que alguna lo era).

6 M. Benincasa a saisi le Landgericht München I en faisant valoir que, en vertu du droit allemand, le contrat de franchise était dans son ensemble nul, en sorte qu'il en a sollicité la résolution.
6 El Sr. Benincasa presentó una demanda ante el Landgericht München I, alegando que, en virtud del Derecho alemán, el contrato de franquicia era nulo en su totalidad y solicitando, por ello, su resolución.

Et la face du siècle restait cachée ; elle n’avait été vue (dans l’ensemble) de nul œil encore.
Pero el rostro del siglo permanecía oculto; ningún ojo lo había visto aún (en su conjunto).

Tossie et moi sommes destinés à vivre ensemble et nul obstacle ne pourra nous séparer.
Tossie y yo hemos nacido para estar juntos y ningún obstáculo podrá mantenernos separados.

Dans La Vie de Cady, il y a beaucoup de bonnes choses, mais l’ensemble est nul !
Mucho de «La vida de Cady» también está bien, pero en su conjunto no vale nada.

L'incapacité de mettre la législation en application rend l'ensemble de l'acte nul et non avenu.
El hecho de no aplicar la legislación anula todo el acto y lo deja sin efecto.

Alors on sera nuls ensemble.
Pues lo haremos fatal juntos.

Si c'est le cas, au moins on est nul ensemble.
Si apestas, al menos apestamos juntos.

Ces actes perpétrés contre les États-Unis constituent des attaques contre le monde civilisé dans son ensemble, et nul pays ne peut rester indifférent face à leurs terribles implications
Estos actos perpetrados contra los Estados Unidos fueron un ataque contra todo el mundo civilizado, y ningún país puede quedarse indiferente ante sus graves consecuencias

Ces actes perpétrés contre les États-Unis constituent des attaques contre le monde civilisé dans son ensemble, et nul pays ne peut rester indifférent face à leurs terribles implications.
Estos actos perpetrados contra los Estados Unidos fueron un ataque contra todo el mundo civilizado, y ningún país puede quedarse indiferente ante sus graves consecuencias.

L' utilisation à des fins domestiques serait suffisamment importante pour permettre de soumettre à taux nul l' ensemble de ces fournitures .
La utilización con fines domésticos es lo suficientemente importante como para permitir que se someta al tipo cero la totalidad de estos suministros.

Au demeurant, il n’est nul besoin d’un ensemble exhaustif de règles sur le sujet.
Con todo, no es necesario establecer un conjunto general de normas sobre el tema.

On appelle profil d’une matrice creuse l’ensemble de ses coefficients non nuls.
Llamamos patrón de una matriz hueca al conjunto de sus coeficientes no nulos.

On peut y aller ensemble et partir si c'est nul.
Podemos ir todos juntos, y si la película no es buena, nos vamos juntos

Au demeurant, il n'est nul besoin d'un ensemble exhaustif de règles sur le sujet
Con todo, no es necesario establecer un conjunto general de normas sobre el tema

Mais, un jour, amie, nous irons ensemble au pays fortuné dont nul ne retourne.
Pero un día, amiga, iremos al País Afortunado, del cual nadie regresa.

Nous avons joué deux fois ensemble et nous avons fait match nul à chaque coup.
Hemos jugado dos veces y las dos fueron tablas.

Nous avons donc rejeté la résolution dans son ensemble, d'autant que l'impact législatif est nul.
Por tanto, el Partido por la Independencia del Reino Unido ha votado en contra de todo el informe, sobre todo porque carece de impacto legislativo.

considérant que le système européen commun d'asile repose sur un ensemble de règles pour lesquelles nul État membre ne devrait obtenir de dérogation,
Considerando que el sistema europeo común de asilo se basa en una serie de reglas con respecto de las cuales no debe haber excepciones para ningún Estado miembro participante,

déclarer nul et non avenu l'ensemble de la décision de la Commission par laquelle elle rejette la plainte du requérant
Que se anule en su totalidad la Decisión de la Comisión por la que ésta desestima la reclamación de la demandante

Au cas où il obtiendrait gain de cause sur ce point, il n' y aurait pas lieu, non plus, selon nous, de déclarer nuls l' ensemble des résultats du concours .
En caso de que esta pretensión llegara a prosperar, tampoco habría lugar, en mi opinión, a declarar nulo el resultado del concurso-oposición en su totalidad.

déclarer nul et non avenu l'ensemble de la décision de la Commission par laquelle elle rejette la plainte du requérant.
Que se anule en su totalidad la Decisión de la Comisión por la que ésta desestima la reclamación de la demandante.

Ainsi lorsque la cause de nullité n'existait que pour certains des États auteurs de l'acte unilatéral, il se poserait la question de savoir si l'acte était nul pour l'ensemble des États
Por ejemplo, cuando la causa de nulidad existía tan sólo en el caso de algunos de los Estados autores, se plantearía la cuestión de si el acto unilateral era nulo para todos los Estados colectivamente

Ainsi, lorsque la cause de nullité n’existait que pour certains des États auteurs de l’acte unilatéral, il se poserait la question de savoir si l’acte était nul pour l’ensemble des États.
Por ejemplo, cuando la causa de nulidad existía tan sólo en el caso de algunos de los Estados autores, se plantearía la cuestión de si el acto unilateral era nulo para todos los Estados colectivamente.