FairPlay oor Spaans

FairPlay

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

FairPlay

FairPlay (DRM)

voorbeelde

parce que tu n'es pas fairplay.
Porque juegas sucio.

e) Numéro OMI/numéro IHS Fairplay (le cas échéant)
e) Número OMI / número IHS Fairplay (si procede)

campagnes «Fairplay-at-home» et «Fairplay-at-work» du BFEG
las campañas "Fairplay-at-home" y "Fairplay-at-work" de la BFEG

Numéro OMI/numéro IHS Fairplay (le cas échéant)
Número OMI / número IHS Fairplay (si procede)

Callen, s'il n'est pas fairplay, ne le soyez pas vous non plus.
Sr. Callen, si está jugando sucio, entonces haga usted lo mismo.

C'est fairplay de prêter les billes.
Es justo que le prestara las canicas.

Nous avons eu un vote contre le Traité en Irlande et un vote pour le Traité en Irlande, donc, si nous avions ne serait-ce qu'un minimum de sens du fairplay, nous organiserions un troisième référendum pour départager tout cela. Mais faisons en sorte que ce troisième référendum, lui, soit juste et équitable.
Hemos tenido una votación en contra del Tratado en Irlanda y una a favor, así que si con sentido deportivo, tendríamos un empate y habría que celebrar otro referéndum, pero este tercer referéndum tendría que ser libre y equitativo.

En ce qui concerne la situation politique, ma délégation a été encouragée par l’annonce, faite le 4 avril par le Conseil électoral provisoire, des résultats électoraux préliminaires, preuve de l’esprit de paix et de fairplay qui règne en Haïti.
En relación con la situación política, mi delegación se ha visto alentada por el anuncio, hecho el 4 de abril, de los resultados electorales preliminares del Consejo Electoral Provisional, que proporcionó pruebas del espíritu de paz y de juego limpio en Haití.

Cette expression traditionnelle évoque les notions d'esprit sportif et de fairplay qui caractérisent le jeu.
Es una expresión tradicional que refleja las ideas de la deportividad y el juego limpio asociados al deporte.

Numéro OMI/numéro IHS Fairplay (le cas échéant)
Número OMI/número IHS Fairplay (si procede)

Selon l’analyse effectuée par le Groupe d’experts, qui s’appuie sur des informations fournies par des États ainsi que sur les propres recherches du Groupe utilisant des sources commerciales (base de données Lloyd’s List’s Seasearcher et IHS Fairplay), les navires de la compagnie continueraient de naviguer.
Según el análisis realizado por el Grupo de Expertos, que se basa en información proporcionada por los Estados Miembros y en la propia investigación del Grupo de Expertos a partir de fuentes comerciales (Lloyd’s List’s Seasearcher y IHS Fairplay), al parecer los buques de la empresa siguen operando.

En outre, en 2010, le Plénipotentiaire du Gouvernement pour l’égalité de traitement organisera en coopération avec la Commission européenne le premier concours ouvert aux journalistes sportifs des médias imprimés et électroniques pour le travail qu’ils font pour combattre le racisme dans le sport et promouvoir un message sportif de «fairplay», proscrivant le racisme et les propos haineux.
Por otra parte, en 2010 el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, en cooperación con la Comisión Europea, organizará el primer concurso para periodistas deportivos de medios impresos y electrónicos sobre obras relacionadas con la lucha contra el racismo en el deporte que promuevan el mensaje deportivo del "juego limpio", sin racismo y sin lenguaje de odio.

FAIRPLAY-AT-WORK, le second volet de la campagne, a été lancé au printemps
“FAIRPLAY-AT-WORK”, segundo elemento de la campaña, se inició en la primavera de

La campagne FAIRPLAY‐ATWORK a suivi en 2003.
La campaña FAIRPLAY-AT-WORK la siguió en 2003.

FAIRPLAY-AT-WORK s'adresse aussi spécifiquement aux hommes et plus particulièrement aux pères entre # et # ans
“FAIRPLAY-AT-WORK” se dirige también específicamente a los hombres, y más particularmente a los padres de entre # y # años

� L’analyse figurant dans la présente sous-section repose sur des informations communiquées par des États et sur les propres conclusions du Groupe d’experts tirées de sources commerciales (Lloyd’s List’s Seasearcher et IHS Fairplay).
� La evaluación de la presente subsección se basa en la información de los Estados y las propias investigaciones del Grupo de Expertos utilizando fuentes comerciales (Seasearcher de Lloyd’s List e IHS Fairplay).

Le Comité se félicite des mesures prises par l’État partie pour éliminer les représentations stéréotypées des femmes et de leur rôle dans la famille et dans la société, dont les campagnes « Fairplay-at-home » et « Fairplay-at-work », l’adoption de lois sur l’égalité dans divers cantons ainsi que la révision de programmes scolaires dans un certain nombre de cantons.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar las actitudes estereotípicas con respecto a la imagen de la mujer y su papel en la familia y la sociedad, entre ellas las campañas “Fairplay-at-home” y “Fairplay-at-work”, la adopción de leyes para la igualdad en diversos cantones, así como la revisión de los planes de estudio en una serie de cantones.

Le rapport Corbett est donc une atteinte à la démocratie et tout simplement aux règles élémentaires du fairplay.
El informe de Corbett es, por consiguiente, un ataque contra la democracia y, sencillamente, contra las reglas más elementales del juego limpio.

- une étude sur les mesures de sûreté portuaire dans les ports de l'UE recense 769 ports dans l'UE et les pays candidats à l'adhésion, sur la base de données provenant de Lloyds Fairplay.
- Un estudio sobre las medidas de protección portuaria en la UE ha identificado 769 puertos, sumados los actuales Estados miembros de la UE y los Estados adherentes, sobre la base de los datos de Lloyds Fairplay.

L’éventail des instruments englobe des réformes législatives (révisions dans les domaines de la violence conjugale, de l’interruption de grossesse ou de l’indemnité en cas de maternité), des programmes visant l’égalité dans des domaines divers (formation professionnelle, politique du personnel de la Confédération), le soutien financier de projets menés à bien par des institutions gouvernementales ou non gouvernementales (p.ex. aides financières de la Confédération aux termes de la loi sur l’égalité ou le financement initial de structures de garde des enfants à l’extérieur de la famille) et des efforts d’information systématiques visant à combattre les stéréotypes (p.ex. les campagnes « Fairplay-at home » et « Fairplay-at-work », lancées par le BFEG). .
El conjunto de instrumentos comprende reformas legislativas (revisiones en materia de violencia conyugal, interrupción del embarazo y prestación por maternidad), programas tendientes a la igualdad en diversas esferas (formación profesional, política de personal de la Confederación), apoyo financiero a proyectos desarrollados por instituciones gubernamentales o no gubernamentales (por ejemplo, contribuciones financieras de la Confederación en virtud de la Ley sobre la Igualdad o financiación inicial de instituciones de atención del niño fuera de la familia) y esfuerzos de uniformización sistemáticos tendientes a combatir los estereotipos (por ejemplo, las campañas Fairplay-at home y Fairplay-at-work, promovidas por la Oficina Federal de Igualdad del Hombre y la Mujer).