Falstaff oor Spaans

Falstaff

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Falstaff

Mon Falstaff était encore plus exquis que mon coq au vin!
Mi Falstaff era aún mejor que mi coq au vin.

voorbeelde

" Falstaff, Puck ou Bottom. "
" Falstaff, Puck o Bottom ".

Falstaff, Bardolph et Peto voleront ces hommes.
Falstaff, Bardolph y Peto desvalijarán a la gente.

Il met en scène la pièce de Sartre Huis clos, ainsi que l'opéra Falstaff de Verdi.
Entre las piezas dirigidas por él sobresalen la obra de Sartre A puerta cerrada y la ópera Falstaff, de Verdi.

Falstaff fut admis dans les appartements.
Falstaff fue admitido en el interior de las habitaciones.

Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH supportera ses propres dépens, y compris ceux afférents à la procédure en référé devant le Tribunal
Falstaff Verlags-Gesellschaft mbH soportará sus propias costas, incluidas las ocasionadas durante el procedimiento sobre medidas provisionales ante el Tribunal de Primera Instancia

Tiggywinkle, empereur Jark, la Reine Rouge, Falstaff, Vernham Deane : agents à la Jurifiction, tous hautement qualifiés.
Señora Bigarilla, emperador Zhark, la Reina Roja, Falstaff, Vernham Deane: Agentes de Jurisficción, muy capacitados.

Le gros Falstaff doit y jouer un grand rôle.
El gordo Falstaff tiene un gran papel.

Mars, mer de Téthys - C'est sans doute Falstaff qui a sonné le glas de mon histoire d'amour avec le Barde
El mar de Tetis en Marte –Creo que fue Falstaff quien me hizo desenamorarme del bardo.

--«Sir Jean Falstaff, chevalier, au fils du roi, le plus proche héritier de son père, Henri, prince de Galles; salut.»
«Sir John Falstaff, caballero, al hijo del rey más caro a su padre, Harry, príncipe de Gales: salud.»

Je suis rentrée dans la Falstaff Society.
He entrado en la Falstaff Society.

Lorgueilleuse Catherine faisait tous ses efforts pour vaincre lanimosité de Falstaff.
La orgullosa Catalina empleaba todos sus esfuerzos en vencer la animosidad de Falstaff.

Tom chanta des chansons d’amour, puis un air de Falstaff et « Ein Mädchen oder Weibschen » de La Flûte enchantée.
Tom cantaba canciones de amor, un aria de Falstaff y, después, «Ein Mädchen oder Wibchen», de La flauta mágica.

Falstaff est mort.
Ha muerto.

Oui, mais si Falstaff doit s’asseoir sur les genoux des beautés ?
Sí, pero ¿qué ocurriría si Falstaff se tiene que sentar sobre ambas?

Les spécialités régionales et internationales concoctées au rythme des saisons et servies dans nos restaurants ou le Flösserstube ont valu à notre cuisine de nombreuses distinctions (Gault Millau, À la carte, Falstaff, Beste Österreichische Gastlichkeit, Besser Essen und Reisen).L’espace spa Panorama-Wellness-Oase vous garantit des moments de détente dans la cabine à infrarouge avec ciel étoilé, le sauna avec chromothérapie, le bain de vapeur aromatique, le bain à remous panoramique et le solarium.Les salles de réunion multifonctions lumineuses peuvent être équipées sur demande de rétroprojecteur, écran, télévision et vidéo, chevalet de conférence et tribune.
En nuestros restaurantes con vistas panorámicas o en la ancestral Flösserstube le deleitaremos con exquisitas especialidades regionales e internacionales, ya premiadas con numerosas distinciones (Gault Millau, À la carte, Falstaff, Beste Österreichische Gastlichkeit, Besser Essen und Reisen).Disfrute de relajantes horas en nuestro oasis de bienestar con cabina de infrarrojos con suelo estrellado, sauna con cromoterapia, baños aromáticos de vapor, bañera de hidromasaje panorámica y solárium.En nuestras multifuncionales salas de congresos con mucha luz natural podrá contar con retroproyector, pantalla, televisión, vídeo, papelógrafo y púlpito.

Et le garçon dont j'ai fait cadeau à Falstaff.
Y el muchacho que di a Falstaff.

Comment se fait-il que l'épée de Falstaff soit si ébréchée?
¿Cómo es que está tan mellada la espada de Falstaff?

--Je le préviendrai; je surprendrai ma femme; je me vengerai de Falstaff, et me rirai de Page.
Evitaré esto, sorprenderé á mi mujer, me vengaré de Falstaff y me reiré de Page.

Il est vrai, reprit son interlocuteur, qu’ils ressemblent un peu aux compagnons de Falstaff.
—Es cierto —repuso su interlocutor— que se parecen mucho a los compañeros de Falstaff.

- Et tu penses qu'Hotspur ferait un meilleur modèle que Falstaff.
–¿Y crees que podrías necesitar ser más Hotspur que Falstaff?

Où est Falstaff?
¿ Y Falstaff?

Son visage neuf, imberbe, le changeait de son habituelle expression à la Falstaff
Su nueva cara imberbe modificaba la habitual impresión a lo Falstaff que causaba su risa.

Et qu’est-ce que pourrait faire le pauvre John Falstaff dans ce siècle de perversité?
¿Qué podía hacer el pobre Juan Falstaff en tiempos tan depravados?

Falstaff.
¡ Falstaff!

Les deux femmes expliquent la situation à leurs maris et tous décident de se jouer une dernière fois de Falstaff.
Los cuatro deciden jugar una broma a Falstaff por última vez.