Falun oor Spaans

Falun

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Falun

Ses parents auraient fait l’objet de persécutions parce qu’ils étaient des adeptes du Falun Gong.
Al parecer sus padres han sido perseguidos por practicar el Falun Gong.

Soortgelyke frases

Falun gong
Falun Gong

voorbeelde

Selon la source, les neuf personnes susmentionnées sont détenues illégalement au seul motif qu’elles croient au Falun Gong.
Según la fuente, las nueve personas citadas anteriormente permanecen detenidas de forma ilegal por el único hecho de creer en el Falun Gong.

Le requérant n’a pas reçu la convocation à l’audience et, le 22 juin 2005, le Tribunal a confirmé en son absence la décision du Ministère de l’immigration de ne pas lui accorder un visa de protection au motif qu’il n’avait pas apporté la preuve qu’il pratiquait le Falun Gong et que ses allégations n’étaient pas suffisamment détaillées.
El autor no recibió la citación para acudir a la audiencia y, el 22 de junio de 2005, en ausencia del autor, el Tribunal confirmó la decisión del Departamento de Inmigración de no concederle un visado de protección y consideró que, en las alegaciones del autor, faltaban pruebas de que era practicante de Falun Gong y que los detalles eran insuficientes.

Les manifestations pacifiques prévues à Belgrade, en particulier, par ce groupe international de militants du Falun Gong devaient coïncider avec la rencontre au Sommet CEE-Chine tenue à Belgrade les 16 et 17 décembre 2014 [fr].
Las protestas pacíficas, planeadas en Belgrado por este grupo internacional específico de activistas de Falun Gong, presuntamente coincidirían con la cumbre EEC-China que tuvo lugar en Belgrado el 16 y 17 de diciembre de 2014.

Le Rapporteur spécial a adressé le # mars # deux communications au Gouvernement chinois s'agissant de l'action menée contre les membres du Falun Gong et des condamnations prononcées contre des membres de l'église protestante, South China Church
El # de marzo de # el Relator Especial envió dos comunicaciones al Gobierno de China sobre las medidas adoptadas contra los miembros de Falun Gong y las sentencias dictadas contra miembros de la Iglesia protestante de la China meridional (South China Church

À ce titre, cette détention évoque le cas de Cao Dong, un des pétitionnaires de Falun Gong, qui a été arrêté et se trouve encore en prison parce qu'il a rencontré le vice-président du Parlement européen à Pékin en mai 2006.
Como tal, recuerda al caso de Cao Dong, un peticionario de Falun Gong, que fue detenido y se encuentra aún en prisión después de entrevistarse con el Vicepresidente del Parlamento Europeo en Pekín en mayo de 2006.

Dans sa demande le requérant a affirmé qu’il avait commencé à pratiquer le Falun Gong en Chine en 1997 et qu’il avait fait office d’animateur dans le secteur où il habitait.
En su solicitud de visado de protección, el autor afirmaba que había comenzado la práctica del Falun Gong en China en 1997 y que había sido un organizador en su zona.

Pour aider le Rapporteur spécial à mieux comprendre Li Hongzhi et la manière dont le Falun Gong est organisé, nous joignons un exemplaire du livre Li Hongzhi et son Falun Gong: comment ils trompent le public et détruisent des vies
Para ayudar al Relator Especial a comprender mejor a Li Hongzhi y la forma que está organizado el Falun Gong, se remite un ejemplar del libro Li Hongzhi y su Falun Gong: Cómo engañan al público y destruyen vidas

Cette demande contenait de nouveaux éléments de preuve et renseignements concernant les actes de torture subis par le requérant et sa pratique du Falun Gong, notamment des détails sur les persécutions et les tortures qu’il avait subies en Chine, des témoignages d’adeptes du Falun Gong en Chine sur la pratique du Falun Gong par le requérant et son arrestation par la suite, un témoignage de la personne qui partageait la chambre du requérant à Sydney, attestant qu’il pratiquait régulièrement le Falun Gong et un rapport médical daté du 10 juin 2009, établi par un psychiatre indépendant à Sydney au sujet de l’incarcération du requérant en Chine.
La solicitud contenía nuevas pruebas e información sobre las torturas sufridas por el autor y sobre su práctica de Falun Gong, incluidos nuevos detalles sobre la persecución y las torturas de las que el autor fue objeto en China, declaraciones de practicantes de Falun Gong en China sobre la práctica por el autor de Falun Gong y su posterior detención, una declaración del compañero de habitación del autor en Sidney atestiguando su práctica regular de Falun Gong en Australia y un informe médico de un psiquiatra independiente de Sidney, de fecha 10 de junio de 2009, relativo al encarcelamiento del autor en China.

Le 4 janvier 2006, il a demandé un visa de protection au titre de la loi de 1958 sur les migrations, en faisant valoir qu’il était adepte du Falun Gong depuis cinq ans et qu’il craignait d’être emprisonné ou même tué dans son pays d’origine puisqu’il n’entendait pas renier le mouvement.
El 4 de enero de 2006, solicitó un visado de protección en virtud de la Ley de Migración de 1958, alegando que había practicado el Falun Gong durante cinco años y temía ser encarcelado o perder la vida en China, puesto que no abandonaría su creencia en el Falun Gong.

Cette organisation affirme que les pratiquants du Falun Gong auraient été soumis aux traitements suivants: détentions arbitraires; diverses formes de torture, de traitements inhumains ou dégradants; travail forcé; prélèvements d'organes; longues peines de prison; retraits de licence et mesures d'intimidation à l'égard des avocats qui les représentent; restrictions des déplacements; interruptions du versement de la pension de retraite; appropriation de biens et exclusion scolaire des enfants
Señaló que los practicantes de Falun Gong al parecer eran objeto de: detenciones arbitrarias; varias formas de tortura y tratos inhumanos o degradantes; trabajo forzado; extracción de órganos; encarcelamiento prolongado; inhabilitación e intimidación de los abogados que los representaban; restricciones de viajes; suspensión del pago de pensiones; apropiación de bienes; y expulsión de sus hijos de las escuelas

En décembre 1999, à Beijing, quatre responsables Falun Gong, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu et Yao Lie, auraient été condamnés à des peines de prison officiellement en raison de l’organisation et de l’utilisation d’un culte contraire aux lois, et pour leur responsabilité relativement à des décès ainsi que l’obtention et la diffusion illégales de secrets d’État.
En diciembre de 1999, en Beijing, cuatro responsables de Falun Gong (Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu y Yao Lie) habrían sido condenados oficialmente a penas de prisión a causa de la organización y utilización de un culto contrario a las leyes y por su responsabilidad en relación con algunas muertes, así como por la obtención y difusión ilegales de secretos de Estado.

Douze cas concernaient des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés en 2000 et en 2001 par la police, les services de sécurité ou les autorités locales.
Doce casos se referían a practicantes de la secta Falun Gong, que al parecer fueron detenidos o secuestrados en 2000 y 2001 por la policía o los servicios de seguridad o por funcionarios de la administración local.

Les policiers sont sortis d’une voiture de police et, sans donner aucune raison, ont commencé à arrêter tous les adeptes du Falun Gong présents.
Los policías bajaron de un coche patrulla y, sin alegar motivo alguno, procedieron a detener a todos los seguidores de Falun Gong.

À chaque réunion tenue dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine, l'UE engage les autorités chinoises à respecter les droits de l'homme des adeptes de Falun Gong.
En cada sesión del diálogo sobre derechos humanos con China, la UE insta a las autoridades chinas a que respeten los derechos humanos de los seguidores de Falun Gong.

� Le Royaume-Uni a rejeté les demandes d’asile d’un membre de Falun Gong et de deux Iraniens convertis malgré les menaces de torture et de mort formulées contre ces personnes dans leur pays d’origine au motif qu’elles étaient apostats (E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 390 à 392, A/HRC/7/10/Add.1, par. 264 à 274; A/HRC/16/53/Add.1, par. 399 à 407).
� El Reino Unido rechazó las solicitudes de asilo de un miembro de Falun Gong y dos conversos iraníes a pesar de la amenaza de tortura o muerte que se cernía sobre ellos por apostasía en sus países de origen (E/CN.4/2006/5/Add.1, párrs. 390 a 392, A/HRC/7/10/Add.1, párrs. 264 a 274; A/HRC/16/53/Add.1, párrs. 399 a 407).

De l'avis de l'intervenant, ce qu'il y a d'inquiétant surtout tient en ceci que l'on a distribué la liste des adeptes du Falun Gong
A su juicio, el elemento más preocupante es la lista de miembros de Falun Gong que se distribuyó

Le Falun Gong, qui y est un mouvement officiellement enregistré, continue de pratiquer librement à Hong Kong, y compris dans des locaux sous responsabilité des services du gouvernement (ministère des loisirs et de la culture).
Falun Gong es un grupo registrado legalmente en Hong Kong que continúa disfrutando de libertad de culto, y que lleva a cabo sus prácticas religiosas en locales que en algunos casos pertenecen a la administración (por ejemplo, al Departamento de Ocio y Cultura).

Il existe d'autres cas de détentions arbitraires en Chine, concernant notamment des membres du Falun Gong dont beaucoup sont emprisonnés et certains torturés à mort en détention comme plusieurs membres de la famille Chen
Existen otros casos de detención arbitraria en China, en particular de los miembros del Falun Gong, muchos de los cuales están encarcelados y algunos han muerto torturados mientras estaban detenidos como varios miembros de la familia Chen

"d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres, notamment des adeptes du Falun Gong, qui, en quête de valeurs spirituelles non violentes, se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion ou de croyance et de réunion pacifique
d) Por las severas medidas adoptadas para restringir las actividades pacíficas de los budistas, musulmanes, cristianos y otros, incluidos los adeptos de Falun Gong, que en la búsqueda de intereses espirituales que no entrañan violencia han procurado ejercer sus derechos internacionalmente reconocidos de religión o de convicción y de reunión pacífica

J'ai critiqué la répression de la culture tibétaine pacifique, la persécution de Falun Gong, ainsi que d'autres minorités religieuses, et la censure largement répandue en Chine, y compris dans les médias, sur l'internet et via Google.
He criticado la represión de la pacífica cultura tibetana, la persecución de la secta Falun Gong y de otras minorías religiosas y la práctica de la censura generalizada en China, incluso con los medios de comunicación, Internet y Google.

La source a également indiqué que la répression qui s’exerce sur le Falun Gong est si dure que personne n’ose venir en aide à Mme Qiu.
Se afirma también que la represión de Falun Gong es tan severa que nadie se atreve a asistir a la Sra. Qiu.

Environ # pratiquants du Falun Gong auraient été détenus et plus de # auraient été envoyés sans procès dans des camps de travaux forcés
Aparentemente, habrían sido detenidos alrededor de # practicantes de Falun Gong y más de # habrían sido enviados sin juicio a campos de trabajo forzoso

La plainte visait Jiang Zemin, ancien président de la Chine, Luo Gan et le Bureau de surveillance du Falun Gong.
Los demandados eran el expresidente de China, Jiang Zemin, Luo Gan y la Oficina de Control de Falun Gong.

Le fait que le Bureau de la justice de Beijing ait demandé des chiffres aux bureaux juridiques pour répondre à des demandes de consultation concernant le Falun Gong n'avait aucune signification particulière : il s'agissait d'une démarche professionnelle et de procédures administratives normales à propos de statistiques de travail.
La petición hecha por la Oficina de Justicia de Beijing a las dependencias judiciales de que informaran sobre las solicitudes de consulta en relación con el Falun Gong no tenía una importancia especial, pues se trataba de una orientación profesional normal y de una rutina administrativa relacionada con las estadísticas del trabajo.

Treize autres cas concernent des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés en # et # par la police, les services de sécurité ou des agents de l'administration locale
Otros # casos se referían a practicantes de las doctrinas de Falun Gong que presuntamente fueron arrestados o secuestrados en # y # por la policía, los servicios de seguridad o funcionarios de las administraciones locales