Groupe de travail des technologies nouvelles oor Spaans

Groupe de travail des technologies nouvelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Grupo de trabajo sobre nuevas tecnologías

NTWG

voorbeelde

De façon spécifique, le Département participe à une série de groupes de travail dont le but est d'améliorer les normes mondiales en matière de documents et de sécurité à la frontière, notamment le groupe de travail de l'OACI sur le contenu et le format des documents et le groupe de travail sur les nouvelles technologies
Específicamente, el DHS participa en diversos grupos de trabajo que tienen por objeto mejorar las normas mundiales de seguridad de documentos y fronteras, incluidos el Grupo de Trabajo de la OACI sobre Contenido y Formato de los Documentos (DCFWG) y el Grupo de Trabajo sobre Nuevas Tecnologías (NTWG

De façon spécifique, le Département participe à une série de groupes de travail dont le but est d’améliorer les normes mondiales en matière de documents et de sécurité à la frontière, notamment le groupe de travail de l’OACI sur le contenu et le format des documents et le groupe de travail sur les nouvelles technologies.
Específicamente, el DHS participa en diversos grupos de trabajo que tienen por objeto mejorar las normas mundiales de seguridad de documentos y fronteras, incluidos el Grupo de Trabajo de la OACI sobre Contenido y Formato de los Documentos (DCFWG) y el Grupo de Trabajo sobre Nuevas Tecnologías (NTWG).

Le Groupe de travail spécial est informé périodiquement par le Secrétariat des nouvelles avancées technologiques.
El Grupo de Trabajo Especial recibe periódicamente información actualizada de la Secretaría cuando se producen nuevos adelantos tecnológicos.

D'autres actions comprenaient des activités de sensibilisation et d'engagement auprès de groupes professionnels concernés au sujet de l'avenir de la recherche et du travail sur des nouvelles technologies pour le dépistage des nouveau-nés à risque.
A todo esto se suman las actividades de difusión y la inclusión de grupos de profesionales relevantes de cara a desarrollar investigaciones y trabajos sobre nuevas tecnologías con las que investigar a niños en situación de riesgo.

Se félicitant de ce que, à sa deuxième réunion tenue le # février # le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications soit convenu de travailler de concert avec les équipes du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies pour réaliser les tâches qui leur étaient communes
Observando con satisfacción que, en su segunda reunión, celebrada el # de febrero de # el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y de las comunicaciones decidió colaborar con los equipos de ejecución del Grupo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital para avanzar en la consecución del programa común

Le Groupe de travail a recours à des outils novateurs, notamment aux nouvelles technologies, pour s’assurer la participation d’un plus grand nombre d’experts.
El Grupo de Trabajo utiliza herramientas innovadoras para ampliar la participación de los panelistas, en particular mediante el uso de las nuevas tecnologías.

Le Conseil des médias assure une approche coordonnée de ces questions par le biais du groupe de travail national sur l'utilisation d’Internet et des nouvelles technologies par les enfants, constitué de membres d'autorités, d'institutions et d'organisations nationales représentant les parents, les enseignants, les établissements d'enseignement, l'industrie des technologies de l'information et des organismes de recherche.
El Consejo de Medios de Comunicación ofrece un planteamiento coordinado de las cuestiones a través del grupo de trabajo nacional para el uso de Internet y las nuevas tecnologías por los niños, integrado por miembros de organismos, instituciones y organizaciones nacionales en representación de los padres, personal docente, instituciones educativas, el sector de la tecnología de la información y órganos de investigación.

Les études de cas ont été classées dans quatre groupes de travaux pratiques: le travail en petit groupe et l'expérience pratique, l'intégration de nouvelles technologies ouvertes et celles qui s'adressent à des phases spécifiques.
Los estudios monográficos se clasificaron en cuatro grupos de trabajo de laboratorio: un pequeño grupo de trabajo y la experiencia práctica, la integración de las nuevas tecnologías, el trabajo de duración indefinida y el que abordaba las fases específicas.

Ce manuel comprend des chapitres séparés consacrés à l'information des douaniers, policiers et autres représentants de la loi, inspecteurs, contrôleurs, officiers du ministère public et juges, ainsi que des instructions relatives à la constitution de groupes de travail spéciaux chargés des déchets dangereux et à l'utilisation en commun de nouvelles technologies pour détecter les chargements illicites.
El manual contiene capítulos independientes dedicados a la formación de aduanas, policía, otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, inspectores y responsables de la administración, fiscales y jueces, así como a la instrucción en materia de formación de grupos de tarea sobre desechos peligrosos y al uso compartido de nuevas tecnologías para detectar envíos ilícitos.

Ce manuel comprend des chapitres séparés consacrés à l'information des douaniers, policiers et autres représentants de la loi, inspecteurs, contrôleurs, officiers du ministère public et juges, ainsi que des instructions relatives à la constitution de groupes de travail spéciaux chargés des déchets dangereux et à l'utilisation en commun de nouvelles technologies pour détecter les chargements illicites
El manual contiene capítulos independientes dedicados a la formación de aduanas, policía, otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, inspectores y responsables de la administración, fiscales y jueces, así como a la instrucción en materia de formación de grupos de tarea sobre desechos peligrosos y al uso compartido de nuevas tecnologías para detectar envíos ilícitos

Se félicitant de ce que, à sa deuxième réunion tenue le 4 février 2002, le Groupe d’étude sur les technologies de l’information et des communications soit convenu de travailler de concert avec les équipes du Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles technologies pour réaliser les tâches qui leur étaient communes,
Observando con satisfacción que, en su segunda reunión, celebrada el 4 de febrero de 2002, el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y de las comunicaciones decidió colaborar con los equipos de ejecución del Grupo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital para avanzar en la consecución del programa común,

Se félicitant que, à sa deuxième réunion tenue le # février # le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications soit convenu de travailler de concert avec les équipes du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies pour exécuter les tâches qui leur étaient communes
Observando con satisfacción que, en su segunda reunión, celebrada el # de febrero de # el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y de las comunicaciones decidió colaborar con los equipos de ejecución del Grupo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital para avanzar en la aplicación del programa común

Se félicitant que, à sa deuxième réunion tenue le 4 février 2002, le Groupe d’étude sur les technologies de l’information et des communications soit convenu de travailler de concert avec les équipes du Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles technologies pour exécuter les tâches qui leur étaient communes,
Observando con satisfacción que, en su segunda reunión, celebrada el 4 de febrero de 2002, el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y de las comunicaciones decidió colaborar con los equipos de ejecución del Grupo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital para avanzar en la aplicación del programa común,

L’initiative dispose d’un réseau de chercheurs et experts de l’industrie collaborant en groupes de travail pour mettre au point de nouvelles technologies et donner des conseils pour promouvoir la gestion du cycle de vie et clarifier le rôle de l’initiative dans la promotion de l’utilisation efficace des ressources.
La Iniciativa ha establecido una red de expertos de las esferas de la investigación y la industria quienes colaboran en grupos de trabajo para desarrollar nuevas metodologías y documentos de orientación a fin de promover la gestión del ciclo de vida y dar una idea clara de la función de la Iniciativa como promotora de la utilización eficiente de los recursos.

rappelle à la Commission son devoir de retenue dans les négociations au sein de l'OACI en matière de protection des données des passagers et de données biométriques, puisque que la Cour devra bientôt statuer sur les recours du Parlement européen concernant le respect des droits fondamentaux en la matière; met en garde l'exécutif contre toute manœuvre qui, par le biais de négociations internationales, entendrait enlever tout effet utile à la démarche juridique et politique du Parlement européen; demande à être pleinement et régulièrement informé sur les travaux du groupe de travail des nouvelles technologies (NTWG) au sein du Groupe consultatif technique de l'OACI;
Recuerda a la Comisión su deber de moderación en las negociaciones en el seno de la OACI en materia de protección de datos de los pasajeros y de datos biométricos, a la luz del hecho de que el Tribunal de Justicia deberá decidir próximamente sobre los recursos interpuestos por el Parlamento Europeo sobre el respeto de los derechos fundamentales en esta materia; advierte a la Comisión contra toda maniobra que, mediante negociaciones internacionales, intentara socavar la actuación jurídica y política del Parlamento Europeo en este ámbito; pide que se le informe regularmente y con exhaustividad de los trabajos del "New Technologies Working Group" (Grupo de Trabajo sobre Nuevas Tecnologías) del TAG (Technical Advisory Group - Grupo de Asesoramiento Técnico) de la OACI;

Le Groupe de travail spécial reçoit des mises à jour périodiques du Secrétariat en cas de nouvelles avancées technologiques.
El Grupo de Trabajo Especial recibe periódicamente información actualizada de la Secretaría cuando se producen nuevos adelantos tecnológicos.

Nous demandons la convocation périodique de réunions de haut niveau du Groupe des # sur la science et la technologie, sur le modèle de la Conférence de Doubaï, afin d'examiner les questions nouvelles et de recevoir les rapports des groupes de travail susmentionnés
Instamos a que se celebren reuniones periódicas de alto nivel del Grupo de los # sobre ciencia y tecnología, sobre la base de la Conferencia de Dubai, a fin de examinar nuevos temas y recibir los informes de los grupos de trabajo mencionados

fait observer qu'il importe d'encourager des programmes de mesures spécifiques visant à favoriser la réinsertion dans le circuit du travail des chômeurs de plus de quarante ans, lesquels constituent un groupe humain s'adaptant difficilement aux technologies nouvelles et aux demandes actuelles des entreprises;
Señala la importancia de fomentar programas con medidas específicas destinadas a fomentar la reinserción laboral de los desempleados mayores de 40 años, que constituyen un colectivo de difícil adecuación a las nuevas tecnologías y a las actuales demandas de las empresas;

Nous demandons la convocation périodique de réunions de haut niveau du Groupe des 77 sur la science et la technologie, sur le modèle de la Conférence de Doubaï, afin d’examiner les questions nouvelles et de recevoir les rapports des groupes de travail susmentionnés.
Instamos a que se celebren reuniones periódicas de alto nivel del Grupo de los 77 sobre ciencia y tecnología, sobre la base de la Conferencia de Dubai, a fin de examinar nuevos temas y recibir los informes de los grupos de trabajo mencionados.

· Établi sur la base des observations des Parties concernant le rapport du Groupe de l’évaluation technique et économique à la trente-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, ce nouveau chapitre consiste en une nouvelle mise à jour des solutions et technologies de remplacement des réfrigérants qui sont actuellement en usage.
Sobre la base de las observaciones formuladas por las Partes sobre el informe del GETE a la 38a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, en el presente capítulo se proporciona información actualizada sobre las nuevas tecnologías que se estén utilizando y las alternativas en el ámbito de los refrigerantes.

Pour relever ces défis et répondre aux besoins de la communauté mondiale, le Groupe d’experts doit poursuivre la recherche de nouvelles méthodes de travail, en liaison avec les nouvelles technologies et des ambitions de plus en plus importantes dans ce domaine.
Para hacer frente a esos desafíos y a las necesidades de la comunidad, el Grupo de Expertos deberá continuar desarrollando métodos para hacer frente a las emergencias tecnológicas y a las mayores expectativas.

L’avis est conforme à l’approche du groupe de travail «Article 29» sur les aspects liés à la protection des données de l’utilisation des nouvelles technologies, comme l’«internet des objets», à laquelle le CEPD a contribué en tant que membre à part entière du groupe.
Resulta coherente con el enfoque que el Grupo de Trabajo del Artículo 29 posee sobre los aspectos de protección de datos del uso de las nuevas tecnologías, como «Internet de las cosas», al que el SEPD contribuyó como miembro pleno del grupo.

Le rapport met en lumière la coopération de plus en plus étroite du Groupe de travail avec le Secrétariat, ce qui a permis de mettre les nouvelles technologies au service des États Membres et des observateurs des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l’Organisation, et de leur faciliter grandement la tâche.
En el informe se subraya la creciente cooperación del Grupo de Trabajo y la Secretaría, que ha dado como resultado mejoras prácticas de la tecnología que facilitan la labor de los Estados Miembros y los observadores de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas.

Il a rappelé le soutien financier que la Commission européenne apportait aux pays tiers et la volonté de celle-ci de partager son expérience au sein des groupes de travail, notamment sur les services et la formation spécialisés, la fourniture de nouvelles technologies et le renforcement de la coopération
El orador recordó la asistencia financiera prestada por la Comisión Europea a terceros países y la buena disposición de la Comisión a intercambiar la experiencia que poseía en el contexto de los grupos de trabajo, entre otras cosas, sobre servicios especializados y capacitación, aportación de nuevas tecnologías y fomento de la cooperación