Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses oor Spaans

Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas

voorbeelde

vii) Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses
vii) Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas

À cet égard, un rapprochement pouvait être opéré avec le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses, dans l’optique de mieux comprendre la situation dans ce domaine.
En este sentido, se podría establecer un vínculo con el grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías peligrosas a fin de adquirir un mejor conocimiento de lo que estaba ocurriendo en esa esfera.

• L'IRU a considérablement contribué aux réunions du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses de la CEE sur les accords européens relatifs au transport international des marchandises dangereuses par rail, par route et par voie navigable
• La IRU realizó importantes aportes al Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas de la CEPE y las reuniones sobre los Acuerdos Europeos relativos al transporte internacional de mercaderías peligrosas por ferrocarril, carretera y vías de navegación interiores

Au cours de l’exercice biennal, le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses a adopté plusieurs amendements à l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), entré en vigueur en janvier 2015.
Durante el bienio, el Grupo de Trabajo sobre transporte de mercaderías peligrosas aprobó varias enmiendas al Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Carretera (ADR), que entró en vigor en enero de 2015.

L’IRU a considérablement contribué aux réunions du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses de la CEE sur les accords européens relatifs au transport international des marchandises dangereuses par rail, par route et par voie navigable;
La IRU realizó importantes aportes al Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas de la CEPE y las reuniones sobre los Acuerdos Europeos relativos al transporte internacional de mercaderías peligrosas por ferrocarril, carretera y vías de navegación interiores.

Sous l’égide du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses, les travaux se sont poursuivis sur la manière d’utiliser les systèmes de transport intelligents pour améliorer la sûreté et la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
En el Grupo de Trabajo sobre transporte de mercaderías peligrosas se siguió trabajando acerca de cómo utilizar los sistemas de transporte inteligentes para mejorar la seguridad en el transporte de mercaderías peligrosas.

Le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) a réalisé auprès des États membres une enquête par questionnaire (TRANS/WP.15/2001/17 et additifs) visant à déterminer quels moyens permettraient d’accroître le nombre d’accessions à la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
El Grupo de Trabajo sobre el Transporte de Mercaderías Peligrosas (WP.15) realizó una encuesta de los Estados miembros mediante un cuestionario (TRANS/WP.15/2001/17 y adiciones) en el que se examinaron los medios y modos de mejorar la adhesión a la Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carreteras, ferrocarril y buques fluviales.

Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (40); réunions communes de la Commission d’experts du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses et du Groupe de travail (48); réunions communes d’experts sur le règlement annexé à l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (36); réunions du Comité d’administration de l’ADN (4);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo (40); reuniones conjuntas del Comité de Expertos del Reglamento sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril y del Grupo de Trabajo (48); reuniones conjuntas de expertos en la reglamentación anexa al Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías de Navegación Interior (ADN) (Comité de Seguridad del ADN) (36); Comité Administrativo del Acuerdo ADN (4);

Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (40); réunions communes de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (48); réunions communes d’experts sur le Règlement annexé à l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (Commission de sécurité de l’ADN) (36); réunions du Comité d’administration de l’ADN (4);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Grupo de Trabajo sobre Transporte de Mercaderías Peligrosas (40); Reunión conjunta del Comité de Expertos en el Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril (RID) y el Grupo de Trabajo sobre Transporte de Mercaderías Peligrosas (48); reunión conjunta de expertos en la reglamentación anexa al Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías Navegables Interiores (ADN) (Comité de Seguridad del ADN) (36); Comité Administrativo del Acuerdo ADN (4);

La Réunion commune de la Commission d’experts du RID et du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses a poursuivi sa réflexion sur l’utilisation des systèmes de transport intelligents pour améliorer la sûreté et la sécurité du transport des marchandises dangereuses, avec deux réunions du Groupe de travail informel sur la télématique en 2013 et 2014 et des tests en situation réelle en vue d’élaborer un système télématique interopérable des transports permettant l’acheminement de marchandises dangereuses par route en toute sécurité.
La Reunión Conjunta del Comité de Expertos sobre el Reglamento Internacional relativo al Transporte de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril (RID) y el Grupo de Trabajo sobre transporte de mercaderías peligrosas continuó su labor sobre la forma de utilizar sistemas de transporte inteligentes para mejorar la seguridad en el transporte de mercancías peligrosas mediante la celebración de dos reuniones del grupo de trabajo oficioso sobre telemática en 2013 y 2014 y la realización de ensayos en condiciones reales con el objeto de suministrar un sistema telemático interoperable para el transporte seguro de mercancías peligrosas por carretera.

Services fonctionnels des réunions : Réunion commune de la Commission de sécurité de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses ; Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses [Réunion commune avec les experts de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)]
Prestación de servicios sustantivos a reuniones ; reunión conjunta del Comité de Seguridad del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas ; Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas (reunión conjunta de expertos en el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por las vías de navegación interior

Services fonctionnels pour les réunions: Groupe de travail ; réunions communes de la Commission de sécurité du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail ; réunion commune avec les experts de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) ; Comité d'administration de l'ADN
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Grupo de Trabajo ; reuniones conjuntas de las normas relativas al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID) (Comité de Seguridad) y del Grupo de Trabajo ; reunión conjunta de expertos en el Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN) ; Comité Administrativo del Convenio ADN

Services fonctionnels des réunions (36) : Réunion commune de la Commission de sécurité de l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (45); Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses [Réunion commune avec les experts de l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)] (16);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones (36); reunión conjunta del Comité de Seguridad del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas (45); Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas (reunión conjunta de expertos en el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por las vías de navegación interior) (16);

Services fonctionnels pour les réunions: sessions du Groupe de travail ( # séances); réunions communes de la Commission d'experts du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et du Groupe de travail ( # séances); réunions communes d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) ( # séances); Comité d'administration de l'ADN ( # séances
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo ; reuniones conjuntas del Comité de Expertos del reglamento sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo ; reunión conjunta de expertos en el reglamento anexo del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN) ; Comité Administrativo del Acuerdo ADN

Note du Secrétariat, Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses # dd
Nota de la secretaría del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas # dd

Note du Secrétariat. Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses # dd # dd # et Add # respectivement
Austria sugirió que en la disposición sobre la limitación de la responsabilidad se tuviera en cuenta el principio general de que las víctimas deberían recibir un indemnización íntegra, nota de la secretaría del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas # dd

Note du Secrétariat, Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses # dd # et Add # respectivement
Nota de la secretaría del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas # dd # y Add # respectivamente

Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail (40); réunions communes de la Commission de sécurité du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail (45); réunion commune avec les experts de l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (20); Comité d’administration de l’ADN (8);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Grupo de Trabajo (40); reuniones conjuntas de las normas relativas al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID) (Comité de Seguridad) y del Grupo de Trabajo (45); reunión conjunta de expertos en el Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN) (20); Comité Administrativo del Convenio ADN (8);

Documentation destinée aux organes délibérants : série de documents sur l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et l’ADN (8); rapports sur les travaux de la réunion commune d’experts sur le règlement annexé à l’ADN (4); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (4); rapports sur les travaux des réunions communes de la Commission de sécurité RID et du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (4); rapports sur les travaux des sessions du Comité d’administration de l’ADN (4); liste des amendements à l’ADN (1) et à l’ADR (1);
Documentación para reuniones: series de documentos acerca del Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR), el Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Tren (RID) y el Acuerdo ADN (8); informes de la reunión conjunta de expertos en la reglamentación anexa al Acuerdo ADN (4); informes de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas (4); informes de las reuniones conjuntas del Comité de Seguridad del Acuerdo RID y el Grupo de Trabajo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas (4); informes de los períodos de sesiones del Comité Administrativo del Acuerdo ADN (4); lista de enmiendas al Acuerdo ADN (1) y al Acuerdo ADR (1);

Services fonctionnels pour les réunions: Réunion commune de la Commission de sécurité de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses ; Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Réunion commune avec les experts de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures) (ADN) ; Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reunión conjunta del Comité de Seguridad del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas ; Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas (reunión conjunta de expertos en el Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior) ; Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas

Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail (40 séances); réunions communes de la Commission d’experts du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et du Groupe de travail (45 séances); réunions communes d’experts sur le Règlement annexé à l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (20 séances); Comité d’administration de l’ADN (8 séances);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo (40); reuniones conjuntas del Comité de Expertos del reglamento sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo (45); reunión conjunta de expertos en el reglamento anexo del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN) (20); Comité Administrativo del Acuerdo ADN (8);

Services fonctionnels à fournir pour les réunions : sessions du Groupe de travail (40 séances); réunions communes de la Commission d’experts du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et du Groupe de travail (45 séances); réunions communes d’experts sur le règlement annexé à l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (32 séances); Comité d’administration de l’ADN (8 séances);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo (40); reuniones conjuntas del Comité de Expertos del reglamento sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo (45); reuniones conjuntas de expertos en la reglamentación anexa al Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN) (32); Comité Administrativo del Acuerdo ADN (8);

Note du Secrétariat, Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, TRANS/WP.15/2001/17/Add.2 et Add.6 respectivement.
Nota de la secretaría del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas, TRANS/WP.15/2001/17/Add. 2 y Add. 6, respectivamente.

17.15 La Division continuera d’assurer le secrétariat du Comité des transports intérieurs de la CEE et de ses 20 groupes de travail, du Comité d’experts du transport des marchandises dangereuses relevant du Conseil économique et social, du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques et de ses 2 sous-comités, et des 14 organes conventionnels (comités chargés d’administrer les différents instruments juridiques relatifs aux transports).
17.15 La División seguirá prestando servicios al Comité de Transportes Interiores de la CEPE y sus 20 grupos de trabajo, al Comité de Expertos del Consejo Económico y Social en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y a sus dos subcomités, así como a los 14 órganos creados en virtud de tratados (los comités administrativos encargados de los instrumentos jurídicos sobre el transporte).

La proposition de décision du Conseil a pour objectif d’établir la position de l’Union européenne concernant les amendements apportés aux annexes de l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et au règlement annexé à l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), tels qu’applicables à partir du 1er janvier 2019, en lien avec la fin envisagée de la période de statu quo au cours de laquelle les parties contractantes membres du groupe de travail sur le transport de marchandises dangereuses (WP.15) et du comité d’administration de l’ADN peuvent formuler des objections aux amendements proposés pour l’édition 2019.
La propuesta de Decisión del Consejo tiene por objeto establecer la posición de la Unión Europea en relación con las enmiendas a los anexos del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR) y del Reglamento anexo al Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN), aplicables a partir del 1 de enero de 2019, en conexión con el final previsto del plazo suspensivo en el que las Partes contratantes miembros del Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas (WP.15) y del Comité administrativo del ADN pueden formular objeciones a las enmiendas propuestas para la edición de 2019.