Sylver oor Spaans

Sylver

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Sylver

voorbeelde

Allons, Sylvie, viens m’habiller.
Vamos, Sylvie, ven a vestirme.

La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.
La verdad es que Sylvie es una gran chica y las cosas entre nosotros están acabadas, así es que si la quieres invitar a salir, adelante.

Conclusions de l'avocat général Sir Gordon Slynn présentées le 17 septembre 1987. - Sylvie Lair contre Universität Hannover. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Hannover - Allemagne. - Non-discrimination - Accès à l'enseignement universitaire - Aide à la formation. - Affaire 39/86.
Conclusiones del Abogado General Sir Gordon Slynn presentadas el 17 de septiembre de 1987. - SYLVIE LAIR CONTRA UNIVERSITAET HANNOVER. - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL PLANTEADA POR EL VERWALTUNGSGERICHT HANNOVER. - NO DISCRIMINACION - ACCESO A LA ENSENANZA UNIVERSITARIA - AYUDA A LA FORMACION. - ASUNTO 39/86.

Et ce diable s’appelait Sylvie Simonis. 48 Je secouai chaque pendule.
Y ese diablo se llamaba Sylvie Simonis. 48 Registré todos los relojes.

De 1955 à 1986, elle vit au no 11 bis de la rue Victor-Schœlcher à Paris où elle s'éteint, entourée de sa fille adoptive Sylvie Le Bon de Beauvoir et de Claude Lanzmann.
De 1955 a 1986, residió en el número 11 bis de la calle Victor-Schœlcher de París, donde murió acompañada de su hija adoptiva y de Claude Lanzmann.

Est-ce que Maigret avait envie de revoir Sylvie ?
¿Maigret tenía necesidad de ver a Sylvia?

Sylvie, elle aussi, y joua un petit rôle, cependant que l’Aurore éclipsait les autres femmes par son éclat.
También Sylvie representó un pequeño papel, y en cuanto a la Aurora, eclipsó con su resplandor a todas las demás.

Max parlait de Pamela, de Daniel, de Sylvie, de Xavier comme d’amis de longue date.
Max hablaba de Pamela, de Daniel, de Sylvie y de Xavier como de viejos amigos.

Le préféré de Sylvie, bien entendu, était Teddy, son meilleur fils.
El favorito de Sylvie, por supuesto, era Teddy, su paladín.

Depuis l’annonce de son décès, Sylvie trempe son lit de sueur, toutes les nuits.
Desde que le comunicaron su fallecimiento, Sylvie empapa su cama de sudor todas las noches.

Sylvie... La seule véritable amie quil lui eût jamais connue... Mais... comment la retrouver?
A Sylvie... La única amiga de verdad que le había conocido nunca... Pero... ¿cómo dar con ella?

Le regard de l’enfant flambait d’une si auguste colère que Sylvie baissa la tête comme si elle était coupable.
La mirada del niño reflejaba una cólera tan augusta que Sylvie agachó la cabeza como si fuera culpable.

Des photos de Sylvie et de sa fille.
Las fotos de Sylvie y su hija.

répondit Sylvie, quelque peu combative
—respondió Sylvie, un poco a la defensiva.

Sylvie paya le chauffeur de taxi et le portier de l’hôtel lui ouvrit la portière en murmurant « Madame ».
Sylvie le pagó al taxista y el portero del hotel abrió la puerta del vehículo y musitó: —Señora.

IX Richard devait voir Sylvie à quatre heures, et, jusqu’à quatre heures, il ne restait que vingt minutes.
IX Richard debía ver a Sylvie a las cuatro, y para las cuatro faltaban veinte minutos.

Au cours de la période considérée (allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013), le Groupe de travail a tenu cinq réunions officielles, les 5 octobre et 19 décembre 2012 sous la présidence de Peter Wittig, Représentant permanent de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies, et les 18 janvier, 19 avril et 20 mai 2013 sous la présidence de Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg auprès de l’Organisation des Nations Unies.
Durante el período al que se refiere el presente informe (del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2013), el Grupo de Trabajo celebró cinco sesiones oficiales, los días 5 de octubre y 19 de diciembre de 2012, bajo la presidencia de Peter Wittig, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, y los días 18 de enero, 19 de abril y 20 de mayo de 2013, bajo la presidencia de Sylvie Lucas, Representante Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas.

— C’est-à-dire lui, vous, Sylvie et Joseph...
—Es decir, él, usted, Sylvia y José...

Ne plus croiser chaque jour Sylvie, dont je sentais sans cesse croître l’animosité.
No cruzarme cada día con Sylvie, cuya animosidad hacia mí no dejaba de aumentar.

Proposition de résolution sur la disparition programmée du statut d'établissement public industriel et commercial pour non-conformité au droit des aides d'Etat (B8-0618/2015) renvoyé au fond : ECON - Dominique Bilde, Mireille D'Ornano, Edouard Ferrand, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Dominique Martin, Sophie Montel et Joëlle Mélin.
Propuesta de Resolución sobre la desaparición programada del estatuto de establecimiento público de carácter industrial y comercial por no atenerse a la legislación relativa a las ayudas estatales (B8-0618/2015) remitido fondo : ECON - Dominique Bilde, Mireille D'Ornano, Edouard Ferrand, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Dominique Martin, Sophie Montel y Joëlle Mélin.

Sylvie veut que j' évolue un peu
Sylvie quiere que madure un poco

» L’ARMISTICE ________ 11 novembre 1918 « Oh, Clarence, dit Sylvie en ouvrant la porte de derrière.
Armisticio 11 de noviembre de 1918 —Ay, Clarence —dijo Sylvie cuando abrió la puerta de atrás—.

Décision de la chambre de recours: Rejet du recours introduit par la partie requérante et déclaration en irrecevabilité du recours introduit par Sylvie Fretier
Resolución de la Sala de Recurso: Desestimación del recurso presentado por la parte demandante y declaración de la inadmisibilidad del recurso presentado por Sylvie Fretier

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 128, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: — Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi et Sylvie Goddyn, au nom de la commission ENVI, sur l'interdiction totale de l’expérimentation animale pour les cosmétiques (2017/2922(RSP)) (B8-0217/2018) Le débat est clos.
Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento interno para cerrar el debate: — Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi y Sylvie Goddyn, en nombre de la Comisión ENVI, sobre una prohibición a escala mundial para la supresión de la experimentación en animales de productos cosméticos (2017/2922(RSP)) (B8-0217/2018) Se cierra el debate.

Secrétaire générale: Sylvie Martin-Pernot
Secretaria General: Sylvie Martin-Pernot