sylvestre oor Spaans

sylvestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

silvestre

adjektief, eienaam

Relatif à la forêt (3)

L’opération a aussi pour but d’empêcher l’exploitation illégale du bois et le trafic de la flore et de la faune sylvestre.
También se previene la extracción ilegal de madera, así como el tráfico de flora y fauna silvestre.

selvático

adjektief

selvoso

Couvert de forêt (4)

silvático · poblado · forestal · arbolado · salvaje · arbóreo · cimarrón · bárbaro · del bosque

Sylvestre

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Silvestre

eienaam manlike

C. dénonçant la coercition toujours maintenue sur le président Sylvestre Ntibantunganya,
C. Protestando por la coacción que continúa efectuándose sobre el Presidente, Silvestre Ntibantunganya,

Soortgelyke frases

mauve sylvestre
malva común

caoutchouc sylvestre
caucho silvestre

nuit de la Saint-Sylvestre
nochevieja

Ribes sylvestre
Ribes sativum · Ribes sylvestre · Ribes vulgare · grosellero común

Saint-Sylvestre
Nochevieja · Sankt Silvester · nochevieja

nuit de Saint-Sylvestre
Nochevieja

ressources sylvestres
recursos forestales

champignon sylvestre
champiñón silvestre · hongo silvestre · seta silvestre

souris sylvestre
ratón ciervo

voorbeelde

Les deux Goazdiou, de Ploubazlanec sont là, et aussi Guillaume Moan, le grand-père de Sylvestre.
Allí reposan los dos hermanos Goazdiou, de Ploubazlenec, y también Guillermo Moan, el abuelo de Silvestre.

- l'après-midi de la Saint-Sylvestre: 31 décembre.
- La tarde del día de San Silvestre: 31 de diciembre

Conté posa un bol, une fourchette et une serviette de lin sur l’étagère sylvestre située à la droite de Locke.
Conté depositó un cuenco, un tenedor y una servilleta de lino en la repisa del árbol que estaba a la derecha de Locke.

Regardez comme on passe la nuit de la Saint-Sylvestre.»
Mire cómo pasamos la Nochevieja.

Ces Kirdi sont plus pauvres encore que les amis du père Sylvestre.
Los kirdi son más pobres que los amigos del père Sylvestre.

- Carotte sylvestre (Dacus carota)
- Zanahoria silvestre (Dacus carota)

Ont participé au total à cette formation 200 personnes qui représentaient les différentes directions techniques et administratives de l’INRENA, notamment les unités organiques décentralisées des administrations de la surveillance forestière et de la faune sylvestre, des zones naturelles protégées et de l’administration technique de l’Unité chargée des districts d’irrigation et du projet Algarrobo.
En la capacitación participaron un total de 200 personas, representantes de las diferentes Direcciones Técnicas y Administrativas del INRENA, inclusive de las Unidades Orgánicas Desconcentradas, de las Administraciones de Control Forestal y Fauna Silvestre, de Áreas Naturales Protegidas y de la Administración Técnica de la unidad Distritos de Riego y del proyecto Algarrobo.

Quand Sylvestre souhaite qu’il pleuve, il pleut ; quand Sylvestre souhaite qu’il fasse beau, il fait beau.
Cuando Silvestre quiere que llueva, llueve; cuando quiere que haga sol, lo hace.

Le petit Sylvestre jouait dans la cour.
El pequeño Sylvestre jugaba en el patio.

Parmi les plantes de haut fût, les forêts de mélèzes, de hêtres, de pins sylvestres et d'épicéas occupent une place très importante
Entre la flora de tronco alto, son característicos de la zona los bosques de alerces, hayas, pinos silvestres y abetos rojos

Que de Dieu et de saint Sylvestre Soit maudit − et que Dieu le détruise − Celui qui me voue à pareille honte !
¡Maldito sea de Dios y de san Silvestre quien así me ha condenado a tamaña deshonra!

Il a aussi suivi de près l’évolution de la situation en République démocratique du Congo et dans l’ensemble de la région, notamment les efforts faits en matière de désarmement, démobilisation et réintégration avec l’appui de l’ONU, afin d’évaluer et d’améliorer les chances d’arrestation ou de reddition de Sylvestre Mudacumura.
Además, siguió de cerca los acontecimientos en la República Democrática del Congo y en toda la región, incluidas las actividades de desarme, desmovilización y reintegración apoyadas por las Naciones Unidas, con objeto de evaluar y propiciar la detención o entrega de Sylvestre Mudacumura.

Sylvestre, couvert dêéloges, descendit de la tribune, et les scènes sêouvrirent.
Cubierto de elogios, Sylvestre bajó de la tribuna, y las escenas dieron principio.

Le Rapporteur spécial a rencontré des personnalités politiques non membres du Gouvernement, telles que l'ancien Président Sylvestre Ntibantunganya et les responsables des partis politiques de toutes les tendances
La Relatora Especial se entrevistó con personalidades políticas que no eran miembros del Gobierno, como el ex Presidente Sylvestre Ntibantunganya y los dirigentes de los partidos políticos de todas las tendencias

Les piggies sont totalement sylvestres... Ils ne chassent jamais dans les prairies.
Los cerdis son completamente selváticos: nunca cazan en la pradera.

Pour la deuxième question, le groupe a concentré son évaluation sur deux espèces considérées par l'auteur de la notification et l'État membre rapporteur, la bergeronnette printanière et le mulot sylvestre, étant donné qu'ils ont une consommation substantielle des cultures traitées par le méthamidophos.
Sobre el segundo aspecto, la Comisión técnica centró su evaluación en dos especies examinadas por el notificante y el Estado miembro ponente, la lavandera boyera y el ratón de campo, ya que éstas hacían un uso considerable de los cultivos objeto de estudio para el metamidofos.

Sylvestre Mudacumura est le commandant des FOCA, le bras armé des FDLR; il exerce une influence sur la politique suivie par cette organisation et conserve le commandement et le contrôle des FDLR, qui comptent parmi les groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); impliqué dans le trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
Sylvestre Mudacumura es jefe del Estado Mayor de FOCA, ejerce influencia en las políticas, y mando y control sobre las actividades de las FDLR, uno de los grupos y milicias armados mencionados en el apartado 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo de armas.

Par exemple la vert bouteille que je portais à la Saint-Sylvestre.
Por ejemplo, aquel verde botella que llevaba la noche de fin de año.

Les accidents de la route sont non seulement plus nombreux aux alentours de Noël et de la Saint-Sylvestre, mais leur goût est encore plus amer.
Los accidentes viales no sólo son más numerosos en la época de Navidades y el Año nuevo, sino que representan una tragedia especial.

Lors de la dernière Saint-Sylvestre, il n’était même pas venu au dîner.
En la última Nochebuena ni siquiera se había presentado a cenar.

«forestier, cette variante se distingue de la précédente par la présence exclusive de champignons sylvestres» au lieu de uniquement forestier,
«forestier, variedad que se distingue de la anterior por la presencia exclusiva de setas silvestres» en lugar de solamente forestier.

Elle a également tenu des consultations avec deux anciens présidents du Burundi, Sylvestre Ntibantuganya et Jean-Baptiste Bagaza, des dirigeants des partis politiques et des mouvements politiques armés, des représentants de la communauté musulmane au Burundi et, à son retour à New York, des représentants de la Conférence épiscopale
La misión también sostuvo consultas con dos ex Presidentes de Burundi, el Sr. Sylvestre Ntibantuganya y el Sr. Jean-Baptiste Bagaza, con dirigentes de los partidos políticos y movimientos armados políticos, representantes de la comunidad musulmana de Burundi y, a su regreso a Nueva York, con representantes de la Conferencia Episcopal

L'ours Willoagby, sorti de son abri, monta la grève, le nez pointé vers des odeurs sylvestres.
El oso Willoagby salió de su cobijo, subió a la playa con el hocico apuntando hacia unos olores silvestres.

La peinture de Sylvestre Chtchedrine (1791-1830) inaugure la peinture de paysage peinte à l’extérieur.
La pintura de Sylvestre Chtchedrin (1791-1830) inaugura la pintura paisajística realizada en el exterior.

Bruno Medina, membre du célèbre groupe de rock brésilien Los Hermanos, actuellement en pause, a écrit dans sa tribune bihebdomadaire une lettre ouverte à Michel Teló [pt], expliquant comment il avait passé toute sa Saint-Sylvestre accablé par « Ai se eu te pego ».
Bruno Medina, miembro de la banda de rock brasileña Los Hermanos (actualmente disfrutan de un descanso en su carrera), escribió en su columna quincenal una carta abierta a Michel Teló [pt].