Wayuu oor Spaans

Wayuu

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Wayúu

wayuu

Langue indigène parlée au Vénézuéla et en Colombie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

wayúu

Langue indigène parlée au Vénézuéla et en Colombie.

Lengua indígena hablada en Venezuela y Colombia.

voorbeelde

Marbel Ina Vanegas Jusayu est dirigeante et porte-parole de la communauté wayuuu.
Marbel Ina Vanegas Jusayu es lideresa y comunicadora wayuuu.

La situation de Tamaquitos est également inquiétant car ce village wayuu se trouve aussi situé dans les environs de la mine
También es de especial preocupación la situación de Tamaquitos, un pueblo wayuu que se encuentra también en las cercanías de la mina

Des bourses d’études préuniversitaires et supérieures ont été octroyées à des étudiants de différentes ethnies pour leur permettre d’intégrer l’École latino-américaine de médecine de La Havane où quelque 21 étudiants des ethnies autochtones wayuu, pemón, kariña, barí, warao, añú, yeral et yekuana ont déjà terminé le premier cycle et sont prêts à retourner dans leurs communautés pour y offrir leurs services, tandis que 53 autres ont achevé les deuxième et troisième cycles.
En este sentido, se han otorgado becas para pre y post grado a estudiantes de diferentes etnias para estudiar en la Escuela Latinoamericana de Medicina de La Habana, de donde ya han egresado en pregrado más de 21 profesionales de las etnias indígenas wayuu, pemón, kariña, barí, warao, añú, yeral y yekuana, los cuales ingresan de nuevo a sus comunidades para prestar sus servicios, mientras que en el área de postgrado han egresado 53 profesionales.

Il note que les autochtones peuvent utiliser leur propre langue dans leurs rapports avec les autorités ou disposer, le cas échéant, d'un interprète officiel, et que la Constitution a été traduite en wayuu
Nota que los indígenas pueden hacer uso de sus lenguas ante las autoridades, o en su caso, contar con un intérprete oficial y que la Constitución ha sido traducida al idioma wayuu

Dans chaque atelier ont été abordés les problèmes particuliers que rencontraient les sept groupes ethniques participants (Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto et Ticuna) pour ce qui est de leurs besoins et de leur façon de vivre, à partir d’une analyse du pouvoir politique, économique, idéologique et social.
En cada laboratorio se discutieron problemáticas particulares de las siete etnias participantes (Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna), relativas a las necesidades y a las vivencias de las mujeres indígenas de cada comunidad indígena, a partir del análisis del poder político, económico, ideológico y social.

Le wayuu, langue indigène parlée par plus de 300 000 personnes en Colombie et au Venezuela.
El wayúu es una lengua indígena hablada por algo más de 300 mil personas en los países de Colombia y Venezuela.

Même si les Témoins s’adressaient à eux dans un wayuu très approximatif, les gens, agréablement surpris, se montraient disposés à écouter, prolongeant parfois allégrement la conversation dans leur espagnol limité !
Aunque hablaban el nuevo idioma a trompicones, los wayuu se sorprendían gratamente y los escuchaban, y a veces hasta conversaban con ellos en su reducido español.

� Les wayuu représentent la population indigène la plus nombreuse de Colombie.
� Los wayuu son la población indígena más numerosa en Colombia.

Jeux Wayuu : dans le département de la Guajira ont lieu depuis plus de 8 ans, les jeux colombo-vénézuéliens des Wayuu.
Juegos Wayuu: En el departamento de la Guajira se desarrollan desde hace más de 8 años los juegos colombo-venezolanos de los Wayuu.

Le Gouvernement colombien a accordé aux Wayuu, peuple autochtone de la région, des droits fonciers concernant leurs terres traditionnelles.
El Gobierno de Colombia ha otorgado a los wayuu, el pueblo indígena de la zona, derechos legales sobre sus tierras tradicionales.

La FSM a ajouté que les communautés autochtones continuaient d’être menacées, citant un certain nombre de menaces de «nettoyage social» proférées à l’entrée du territoire des communautés wayuus du département de La Guajira.
El representante de la Federación añadió que las comunidades indígenas seguían siendo intimidadas, y se refirió a una serie de amenazas de limpieza social dirigidas contra las comunidades wayúu en el departamento de Guajira.

L’apôtre Paul a comparé la mission chrétienne consistant à faire des disciples à la culture d’un champ, comparaison que l’agriculteur wayuu peut pleinement comprendre (1 Corinthiens 3:5-9).
El apóstol Pablo comparó la obra cristiana de hacer discípulos a las labores agrícolas, una comparación que los wayuu comprenden bien (1 Corintios 3:5-9).

Par exemple, en Colombie, Orsinia Jusayú Polanco, parlementaire, de la communauté Wayuu, a été la première femme autochtone occupant un siège réservé aux peuples autochtones à la Chambre des députés en vertu de la Constitution de 1991.
Por ejemplo, en Colombia, la diputada Orsinia Polanco Jusayú, de la comunidad Wayuú, ha sido la primera mujer indígena en ocupar la curul que corresponde a los pueblos indígenas en la Cámara de Representantes de acuerdo con la Constitución de 1991.

J’ai reçu par exemple des informations selon lesquelles les femmes des communautés autochtones Wayuu, en Colombie, sont confrontées à des actes de violence plus graves, voire mortels, au sein de leur foyer.
Por ejemplo, recibí informes de que las mujeres pertenecientes a las comunidades indígenas de los Wayuu en Colombia hacen frente a una violencia más drástica, e incluso mortal, en el ámbito doméstico.

Les organisations internationales, les institutions nationales des droits de l’homme et les organisations non gouvernementales suivantes ont aussi répondu: l’Organisation mondiale de la santé, la Commission des droits de l’homme de Malaisie (SUHAKAM), le Centre national jordanien des droits de l’homme, AKUAIPA WAIMAKAT (Association pour la diffusion, la promotion et la défense des droits de l’homme et des droits des autochtones des territoires et des zones de peuplement wayuu de la Guajira), la Fondation Friedrich Ebert, Fumudeste (Fundación de Mujeres por el Desarrollo del Este), la Fundación Prosurgir, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, le Mouvement international ATD quart monde et l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT)
También se recibieron respuestas de las organizaciones internacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG siguientes: la Organización Mundial de la Salud, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Malasia (SUHAKAM), el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania, la Asociación para la Divulgación, Promoción y Defensa de los Derechos Humanos e Indígenas de los Territorios y Asentamientos Wayuu de La Guajira (AKUAIPA WAIMAKAT ), la Fundación Friedrich Ebert, la Fundación de Mujeres por el Desarrollo del Este (Fumudeste), la Fundación Prosurgir, la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo y la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT)

Dans la région de La Guajira, le groupe indigène wayuu et les communautés afro-colombiennes qui vivent proches de la mine de charbon de El Cerrejón ont été historiquement opprimées et continuent à lutter pour survivre et maintenir l'existence de leurs communautés.
En el departamento de La Guajira al norte-oriente colombiano, el grupo indígena wayuu y las comunidades afrocolombianas que viven cerca de la mina de carbón de El Cerrejón han sido históricamente oprimidos y siguen luchando para sobrevivir y mantener sus comunidades.

De la même manière, les communautés Caracoli et Espinal qui s'étendaient sur # hectares de terres et où vivaient # indigènes wayuu ont été déplacées en # et leurs villages détruits
De igual manera fueron destruidas y reubicadas en el # las comunidades Caracolí y Espinal que comprendían # hectáreas de tierras y donde vivían # personas wayuu

En République bolivarienne du Venezuela, les efforts ont été axés sur la résurrection de la langue wayuu en formant les enseignants à employer leur langue maternelle en classe et à exploiter des logiciels didactiques, alors que 600 enfants añus ont contribué à la renaissance de leur langue avec l’appui d’animateurs communautaires.
En la República Bolivariana de Venezuela los esfuerzos se dirigieron a revitalizar el idioma wayuu, para lo que se proporcionó formación a los maestros para que dieran clase en su lengua materna y utilizaran programas informáticos educativos, al tiempo que 600 niños añu participaron en la revitalización de su idioma con el apoyo de promotores de la comunidad.

Dans la région de La Guajira, le groupe indigène wayuu et les communautés afro-colombiennes qui vivent proches de la mine de charbon de El Cerrejón ont été historiquement opprimées et continuent à lutter pour survivre et maintenir l'existence de leurs communautés
En el departamento de La Guajira al norte-oriente colombiano, el grupo indígena wayuu y las comunidades afrocolombianas que viven cerca de la mina de carbón de El Cerrejón han sido históricamente oprimidos y siguen luchando para sobrevivir y mantener sus comunidades

Le processus d’adhésion à l’OCDE pourrait être l’occasion de faire pression sur le gouvernement pour qu’il fasse davantage pour les Wayuu.
El proceso de incorporación a la OCDE es una oportunidad para exigirle al Gobierno que haga más por los wayuu.

14 En Colombie, des pionniers spéciaux nommés temporairement sont allés prêcher chez les Indiens wayuu.
14 En Colombia, varios precursores especiales temporeros fueron a predicar a los indios guayús, para lo cual tuvieron que aprender un nuevo idioma.

Depuis 2008, le Ministère appuie l’élaboration de modèles interculturels et de santé pour les peuples autochtones de diverses régions − Cauca (Nasa, Yanacona et Guambiano) et Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos et Arhuacos) − et pour les peuples: Embera Chamí de la municipalité de Riosucio (Caldas); Awá de Nariño, Pijao del Tolima; Wayuu de la municipalité de Maicao, département de Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina et Muinane, du corregimiento de la Chorrera, département de l’Amazonie; Misak (Guambiano) du resguardo de Guambía dans le département du Cauca; Pastos, du département de Nariño, et les resguardos autochtones de Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro et Hato Corozal de Casanare (peuples Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu et Wipiwi et U’wa).
Desde el año 2008 el Ministerio viene apoyando el diseño de modelos de salud propios e interculturales a los pueblos indígenas del Cauca (Nasa, Yanacona y Guambiano) y la Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos y Arhuacos), así como a los pueblos: Embera Chamí del municipio de Riosucio (Caldas); Awá de Nariño; Pijao del Tolima; Wayuu del municipio de Maicao, departamento de Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina y Muinane, del corregimiento de la Chorrera, departamento del Amazonas; Misak (Guambiano) del resguardo de Guambía en el departamento del Cauca; Pastos del departamento de Nariño y resguardos indígenas de Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro y Hato Corozal de Casanare (pueblos Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu y Wipiwi y U’wa).

Les sept ethnies participantes étaient les Guambiano, les Arhuaco, les Wiwa, les Wayuu, les Kankuamo, les Huitoto et les Ticuna
Las siete etnias participantes fueron las Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna. El boletín No

, dont sont déjà sortis plus de 21 professionnels des ethnies Wayuu, Pemón, Kariña et Barí, Warao, Añu, Yekwuana et Yeral.
, de donde ya han egresado más de 21 profesionales de las etnias Wayuu, Pemón, Kariña y Barí, Warao, Añu, Yekwuana y Yeral.

Elle a créé la Fondation Wayuu Taya en 2003 pour aider les populations autochtones de sa région.
En 2003 creó la Fundación Wayuu Taya para ayudar a los pueblos indígenas de su región.