Zizers oor Spaans

Zizers

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Zizers

voorbeelde

La source affirme que, le # er juillet # ziz a comparu devant le Tribunal spécial iraquien pour faire valoir ses moyens de défense, comme le prévoit l'article # c) du Statut
La fuente afirma que el # o de julio de # el Sr. Aziz compareció ante el Tribunal Especial del Iraq con el fin de hacer su alegato, como se estipula en el apartado c) del artículo # del Estatuto

Notre étape suivante fut dans les monts du Ziz, ainsi appelés parce qu’une rivière de ce nom y prend sa source.
Nuestra siguiente etapa fue en los montes del Ziz, así llamados porque en ellos nace un río de ese mismo nombre.

Pour permettre des déplacements rapides des troupes françaises, l'état-major décide de construire une route de 150 km à travers le massif montagneux, dite « route du Ziz », entre Midelt et Arfoud, en empruntant les gorges du Ziz.
Para permitir el movimiento rápido de las tropas francesas, el personal decidió construir una carretera de 150 km a través de las montañas, denominada "carretera Ziz" entre Midelt y Erfoud, tomando como base las gargantas del Ziz.

Le blé (ZIZ/zizzu(m)), de type amidonnier, était lui aussi cultivé, mais dans des quantités moindres, tout comme l'épeautre (GIG/kibtu(m)).
El trigo ( ZIZ , zizzu (m )), también era cultivado, pero en cantidades más pequeñas, así como el espelta ( GIG , kibtu (m)).

Jamais Wertheimer n’aurait rendu visite à sa sœur à Zizers, pensai-je.
Wertheimer no habría visitado jamás a su hermana en Zizers, pensé.

Bien que le flux du Ziz soit intermittent le long de son lit, son cours d'eau a longtemps été utilisé pour faciliter le transit humain à travers cette région montagneuse.
Aunque el flujo de agua es intermitente a lo largo del cauce del río Ziz, su curso de agua ha sido utilizado para facilitar el tránsito humano a través de la región montañosa.

À Zizers où le catholicisme empeste terre et ciel !
¡A Zizers, donde el hedor del Catolicismo llega hasta el cielo!

Au comble de cette gâterie, toujours lui, elle s’est enfuie à Zizers près de Coire, dans cette contrée odieuse.
En el punto más alto de esos mimos, según él, ella se escapó, a Zizers, junto a Chur, a esa espantosa comarca.

On pouvait emprunter le passage ou la montée de Ziz qui commençait près d’En-Guédi et l’on se dirigeait alors vers le nord-ouest. On montait d’abord d’environ 390 mètres par un chemin escarpé en lacets aux nombreux détours.
Desde cerca de En-gadi el paso o subida de Sis corría hacia el noroeste, y al principio subía unos 390 metros por una senda empinada en zigzag que serpenteaba de acá para allá.

En ce qui concerne la période de détention postérieure au # juin # ziz a comparu le # er juillet # devant le Tribunal pénal suprême iraquien afin de faire valoir ses moyens de défense
En cuanto al período de privación de libertad posterior al # de junio de # el Sr. Aziz compareció el # o de julio de # ante el Tribunal Penal Supremo del Iraq con el fin de presentar su defensa

Zizers, quel horrible nom pour une localité !
Zizers, ¡qué nombre más horroroso para un pueblo!

Enfin, debout sur ses deux pieds, elle cria très fort : — Ziz-zu, zuz-zy, zik !
Acto seguido se plantó bien sobre ambos pies y gritó a toda voz: –¡Zizi, zuzi, zik!

En Afrique, le climat continue de changer. On le voit partout, comme ici dans les Gorges du Ziz, où une tempête insolite a surgi du Sahara et a recouvert la montagne de neige.
El clima del continente sigue cambiando, y eso se evidencia en todas partes, como en la garganta del Ziz, donde un inesperado temporal de lluvias pasó raudamente por el Sahara y cubrió las montañas de nieve.

On lui dit de poster ses hommes juste au-dessous de Técoa, à l’extrémité du ouadi, puisque les forces ennemies ‘montaient par le passage de Ziz’.
Se le dijo que estacionara a sus hombres justamente más abajo de Tecoa al extremo del valle de torrente, porque las fuerzas del enemigo venían “subiendo por el paso de Sis.”

Les villes riveraines du Ziz incluent Errachidia, Erfoud et Sijilmassa.
Las principales ciudades a lo largo del río Ziz son Er Rachidia, Erfoud y la histórica ciudad de Sijilmassa.

Les eaux souterraines du système d’oasis du Tafilalelt (TOS) sont une importante ressource d’eau pour les basses vallées du Ziz et du Rheris du Sud-Est marocain aride.
El agua subterránea del sistema de oasis de Tafilalet (TOS) es un recurso importante de agua en los valles inferiores del Ziz y Rheris en sudeste árido de Marruecos.

14 Aux termes de l’article 272, paragraphe 1, de la loi sur l’exécution et les mesures conservatoires (Zakon o izvršbi in zavarovanju, ci-après le «ZIZ»):
14 Según el artículo 272, apartado 1, de la Ley sobre la ejecución y las medidas cautelares (Zakon o izvršbi in zavarovanju; en lo sucesivo, «ZIZ»):

Le Béhémoth, le Léviathan et le Ziz étaient traditionnellement un motif de décoration préféré pour les rabbins vivant en Allemagne.
Behemot, Leviatán y Ziz eran tradicionalmente motivos decorativos muy del gusto de los rabinos que vivían en Alemania.