accord-type de passation de commandes oor Spaans

accord-type de passation de commandes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

acuerdo general de elaboración de pedidos

voorbeelde

Les mesures de protection et les procédures de la Loi type continueraient à s’appliquer jusqu’à la passation des commandes en vertu d’un accord-cadre si l’on prévoyait que les commandes constituaient des marchés.
Las salvaguardias y los procedimientos previstos en la Ley Modelo se mantendrían mientras se siguieran emitiendo pedidos conforme a acuerdos marco disponiendo para ello que los pedidos fueran conceptuados como contratos adjudicables.

Les mesures de protection et les procédures de la Loi type continueraient à s'appliquer jusqu'à la passation des commandes en vertu d'un accord-cadre si l'on prévoyait que les commandes constituaient des marchés
Las salvaguardias y los procedimientos previstos en la Ley Modelo se mantendrían mientras se siguieran emitiendo pedidos conforme a acuerdos marco disponiendo para ello que los pedidos fueran conceptuados como contratos adjudicables

De maintenir l’application des dispositions de la Loi type sur la transparence et l’objectivité ainsi que d’autres mesures de protection jusqu’à la passation des commandes, en d’autres termes pendant toutes les phases jusqu’à l’attribution des marchés fondés sur l’accord-cadre.
La aplicación continua de las disposiciones de la Ley Modelo sobre transparencia y objetividad, hasta el momento de expedir las órdenes de compra, es decir, en todas las fases hasta la adjudicación de contratos basados en el acuerdo marco.

b) De maintenir l'application des dispositions de la Loi type sur la transparence et l'objectivité ainsi que d'autres mesures de protection jusqu'à la passation des commandes, en d'autres termes pendant toutes les phases jusqu'à l'attribution des marchés fondés sur l'accord-cadre
b) La aplicación continua de las disposiciones de la Ley Modelo sobre transparencia y objetividad, hasta el momento de expedir las órdenes de compra, es decir, en todas las fases hasta la adjudicación de contratos basados en el acuerdo marco

Les accords-cadres – c'est-à-dire la passation en deux étapes: dans la première, un accord-cadre est conclu entre les fournisseurs et une entité adjudicatrice et, dans la seconde, les marchés sont attribués sous la forme de commandes – n'étaient pas prévus dans la Loi type de 1994 sur la passation des marchés non seulement parce qu'ils n'étaient pas fréquents à cette époque mais aussi en raison des lacunes qu'ils pouvaient présenter.
La Ley Modelo de 1994 sobre la Contratación Pública no se ocupó de los acuerdos marco (contrataciones en dos etapas: en la primera, se concierta un acuerdo marco entre los proveedores y la entidad adjudicadora; en la segunda, se adjudican contratos en forma de pedidos), no sólo porque en esa época no era frecuente su utilización, sino debido a las posibles lagunas de esos acuerdos.

Des garanties appropriées devraient être intégrées dans la Loi type pour faire en sorte: premièrement, que les procédures d'attribution des commandes au titre des marchés-cadres à fournisseurs multiples soient communiquées aux fournisseurs au début de la procédure de passation des marchés; et deuxièmement, que les fournisseurs parties à l'accord-cadre aient les moyens de vérifier que ces procédures ont été vraiment respectées (en exigeant, par exemple, qu'une fois les commandes passées, les fournisseurs parties à l'accord-cadre soient avisés des commandés passées et auprès de qui elles l'ont été
Habría que incorporar a la Ley Modelo salvaguardias adecuadas para asegurar: en primer lugar, que los procedimientos para la asignación de órdenes de compra se revelaran a los proveedores al comienzo del procedimiento de adjudicación; y, en segundo, que los proveedores partes en el acuerdo marco tuvieran medios para verificar la observancia real de esos procedimientos (exigiendo, por ejemplo, que, una vez adjudicadas las órdenes de compra, se notificaran a los proveedores partes en el acuerdo marco las órdenes de compra asignadas y sus beneficiarios