accordance oor Spaans

accordance

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

conformidad

naamwoord vroulike

Nous devrions peut-être dire: «in accordance with a schedule of informal meetings», mais c’est bien entendu aux États membres qu’il appartient d’en décider.
Tendríamos que decir tal vez "de conformidad con un calendario de reuniones oficiosas"; ello, por supuesto, es algo que tienen que decidir los Estados miembros.

acuerdo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

In Accordance
In Accordance

voorbeelde

� Certaines réserves peuvent n'être faites que pour une période déterminée; ainsi Frank Horn donne l'exemple de la ratification par les États-Unis de la Convention de Montevideo sur l'extradition de 1933 sous réserve que certaines de ses dispositions ne leur seraient pas applicables "until subsequently ratified in accordance with the Constitution of the United States" (jusqu'à ce qu'elles soient ratifiées ultérieurement conformément à la Constitution des États-Unis) (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.
� Ciertas reservas sólo pueden formularse por un período determinado; Frank Horn pone el ejemplo de la ratificación por los Estados Unidos de la Convención de Montevideo sobre Extradición de 1933 con sujeción a la reserva de que algunas de sus disposiciones no le serían aplicables hasta su ratificación ulterior con arreglo a la Constitución de los Estados Unidos (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.

Le droit à l’importation additionnel n’est pas exigé lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l’objectif recherché. supprimé Justification Article 31 of the proposal – just like Article 33 of Regulation (EC) No 2200/96 – provides for a Special Safeguard Clause (SSG) in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
No se aplicarán derechos de importación adicionales cuando sea poco probable que las importaciones perturben el mercado comunitario o cuando los efectos sean desproporcionados al objetivo perseguido. suprimido Justificación Article 31 of the proposal – just like Article 33 of Regulation (EC) No 2200/96 – provides for a Special Safeguard Clause (SSG) in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Ces montants correspondent à une période de mise en œuvre de neuf ans (2007-2015). Voir document de la Commission EGESIF_16-0011-00, Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006 (JO L 210 du 31.7.2006, p. 25), p.
Estos importes corresponden a un período de ejecución de nueve años (2007-2015) [Documento de la Comisión EGESIF_16-0011-00, Resumen de los datos sobre los progresos efectuados en materia de financiación y aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera facilitada por las autoridades de gestión de conformidad con el artículo 67, apartado 2, letra j), del Reglamento (CE) no 1083/2006 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25) p.

Donc, dans ce dernier cas, il serait préférable d'indiquer précisément qu'il s'agirait de convoquer dès que possible une session extraordinaire de la Conférence, conformément au paragraphe # (to convene as soon as possible a special session in accordance with article
En este último caso, sería preferible indicar con precisión que la idea sería convocar lo antes posible a un período extraordinario de sesiones de conformidad con el artículo

Cette formule, modifiée dans le texte anglais (“in conformity with the agreement made at the time of transaction”), a été réintroduite par le Secrétariat pour mieux l’aligner sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) (“CVIM”) (A/CN.9/WG.III/WP.127, par. 33) et faire suite à la demande du Groupe de travail, qui avait souhaité que l’on remplace le membre de phrase “in accordance with the agreement” (A/CN.9/795, par.
La Secretaría volvió a insertar esa expresión, con modificaciones (“conforme a lo acordado en el momento de la operación”), con objeto de que se asemejara más al texto de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM) (Viena, 1980) (véase A/CN.9/WG.III/WP.127, párr. 33) y con arreglo a lo solicitado por el propio Grupo de Trabajo de que se sustituyera la expresión “conforme a lo acordado” (véase A/CN.9/795, párr.

Ces documents d’orientation de la Commission ont été précisés par deux documents d’orientation techniques publiés dans EudraLex — The rules governing medicinal products in the European Union, respectivement intitulés List of fields to be made public from EudraCT for Paediatric Clinical Trials in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1901/2006 et List of fields contained in the ‘EudraCT’ clinical trials database to be made public, in accordance with Article 57(2) of Regulation (EC) No 726/2004 (7).
Dichos documentos de orientación de la Comisión han sido precisados por dos directrices técnicas de ejecución publicadas en EudraLex (Normas aplicables a los medicamentos en la Unión Europea) sobre la Lista de campos de EudraCT que deben hacerse públicos para los ensayos clínicos pediátricos, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 1901/2006, así como la Lista de campos de la base de datos sobre ensayos clínicos «EudraCT» que deben hacerse públicos, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento (CE) no 726/2004 (7).

Référence initiale à la législation nationale: Appendix S – Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act
Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S - Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas.

À la troisième ligne de l’alinéa 7, après les mots « safeguards agreements », il conviendrait de supprimer le mot « and » et d’insérer le texte suivant : « in accordance with article XII.C of the Agency’s Statute and paragraphs 18 and 19 of INFCIRC/153, thus ».
En el tercer renglón del inciso 7, después de las palabras “acuerdos de salvaguardias“ se debe suprimir la palabra “y” y agregar el siguiente texto: “De conformidad con el artículo XII.C del Estatuto del Organismo y los párrafos 18 y 19 de INFCIRC/153”.

Tous les monte-escaliers Access BDD sont conçus et fabriqués strictement en accordance aux normes et standards européens pour assurer une sécurité ultime à tous nos clients.
Todas las sillas subeescaleras Access BDD están diseñadas y fabricadas cumpliendo estrictamente los Estándares Europeos más actualizados, para asegurar máxima seguridad a todos nuestros clientes.

Nous devrions peut-être dire: «in accordance with a schedule of informal meetings», mais c’est bien entendu aux États membres qu’il appartient d’en décider.
Tendríamos que decir tal vez "de conformidad con un calendario de reuniones oficiosas"; ello, por supuesto, es algo que tienen que decidir los Estados miembros.

Les orientations techniques concernant le format des champs de données (ci-après «ensemble complet de données») sont publiées dans un document séparé dans EudraLex — Rules Governing Medicinal Products in the European Union, qui vient compléter les deux documents d’orientation techniques List of fields to be made public from EudraCT for Paediatric Clinical Trials in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1901/2006 et the List of fields contained in the ‘EudraCT’ clinical trials database to be made public, in accordance with Article 57(2) of Regulation (EC) No 726/2004 (9).
Las directrices técnicas de ejecución relativas al formato de los campos de datos (conjunto completo de datos) se publican en un documento separado en EudraLex y completan los dos directrices técnicas de ejecución sobre la Lista de campos de EudraCT que deben hacerse públicos para los ensayos clínicos pediátricos, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 1901/2006, así como sobre la Lista de campos de la base de datos sobre ensayos clínicos «EudraCT» que deben hacerse públicos, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento (CE) no 726/2004 (9).

Le document de travail sur la proposition modifiée de procédure d'identification des substances dangereuses prioritaires conformément à l'article 16, paragraphe 3, de la directive-cadre sur l'eau (Titre original en anglais : "Modified proposal for a procedure for the identification of priority hazardous substnaces in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive") et les fiches techniques révisées (ENV/191000/01 du 19 octobre 2000) ont constitué une base suffisamment solide pour la prise de décision.
El proyecto final del documento de trabajo «Propuesta modificada de procedimiento de identificación de sustancias peligrosas prioritarias de conformidad con el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva marco sobre política de aguas» y las fichas de datos revisadas (ENV/191000/01 de 19 de octubre del 2000) han supuesto un fundamento suficientemente sólido para la toma de decisiones.

Je ne reviens pas sur la proposition faite par mon pays et, s’agissant de la proposition figurant à la page 10, j’ajouterais simplement «five plenary meetings in accordance with the indicative timetable (CD/WP.564) suggested by Ambassador Pedro Oyarce of Chile on 22 February 2011».
No deseo hacer ninguna revisión a la propia revisión de mi país, y a la propuesta en la página 10 me gustaría añadir, simplemente, "cinco sesiones plenarias de conformidad con el calendario indicativo (CD/WP.564) propuesto por el Embajador Pedro Oyarce de Chile el 22 de febrero de 2011".

On demande par contre du Programme intergouvernemental pour la spiruline, l'ICFAM et l'IUIC (possiblement) d'être accrédité comme observateurs auprès du Conseil économique et social, en accordance avec la règle No # de son statut
Solicitamos en nombre del Programa Intergubernamental para la spirulina, el Centro Internacional pro utilización de las Microalgas Alimenticias para corregir la Malnutrición y el Instituto Universitario Intergubernamental para la Cooperación (posiblemente), ser reconocidos como observadores ante el Consejo Económico y Social, de conformidad con el artículo # de su reglamento

« L’état des programmes de destruction des mines antipersonnel [dans les zones minées qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle de l’État partie], y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité́ et de protection de l’environnement »[endnoteRef:15] ; [15: Article 7.1(f) of the Convention, which in its complete form reads as follows: “The status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed.”]
“La situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal [en las zonas minadas que se encuentren bajo la jurisdicción o el control del Estado parte], incluidos los detalles de los métodos que se utilizarán en la destrucción, la ubicación de todos los lugares donde tendrá lugar la destrucción y las normas aplicables en materia de seguridad y medio ambiente que observan”[endnoteRef:15]; [15: Article 7.1(f) of the Convention, which in its complete form reads as follows: “The status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed.”]

Spector (États-Unis d’Amérique) fait savoir que, dans le cadre des dernières consultations informelles tenues, il a été convenu de supprimer le dernier alinéa de ce texte et d’ajouter, à la suite du deuxième alinéa de la section dudit projet de document final intitulée «Examen», la phrase suivante: «and recalls the basic principle that reservations to the Convention or its Protocols must be in accordance with the object and purpose of the Convention or its Protocols, respectively» (et rappelle le principe de base selon lequel les réserves à la Convention ou aux Protocoles y annexés doivent être conformes à l’objet et au but de la Convention ou des Protocoles y annexés, respectivement).
Spector (Estados Unidos de América) dice que, en el marco de las últimas consultas oficiosas celebradas, se convino en suprimir el último párrafo del texto y añadir, tras el segundo párrafo de la sección del mencionado proyecto de documento final titulada "Examen", la frase siguiente: "and recalls the basic principle that reservations to the Convention or its Protocols must be in accordance with the object and purpose of the Convention or its Protocols, respectively" (y recuerda el principio básico de que las reservas a la Convención o a sus Protocolos deben estar en conformidad con el objeto y el propósito de la Convención o sus Protocolos, respectivamente).

Peut-être pourrait-on, pour éviter ces problèmes, remanier la phrase comme suit : « Durant un conflit armé, chaque partie de l’environnement naturel, si elle ne constitue pas un objectif militaire, est respectée et protégée conformément aux règles applicables du droit international », en remplaçant « consistent with » par « in accordance with applicable rules of » dans la version anglaise.
Para evitar esos problemas, tal vez se podría modificar la frase como sigue: “Durante un conflicto armado, cada parte del medio ambiente natural, si no constituye un objetivo militar, será respetada y protegida de conformidad con las normas aplicables de derecho internacional”, sustituyendo “consistent with” por “in accordance with applicable rules of” en la versión inglesa.

Il propose en conséquence d'ajouter à la fin du paragraphe # le membre de phrase suivant: « and urges their approval in accordance with appropriate national procedures »
Por consiguiente, propone que al final del párrafo # se agregue la siguiente frase: “y exhorta a que se lo apruebe de conformidad con los procedimientos nacionales apropiados”

Note du 16 octobre 2017 «Forecast of payment appropriations after 2020 presented in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013» (Prévision des crédits de paiement après 2020 présentée conformément au point 9 de l’accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013).
Nota de 16 de octubre de 2017, «Forecast of payment appropriations after 2020 presented in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013» (Previsión de los créditos de pago después de 2020 presentada con arreglo al punto 9 del Acuerdo Interinstitucional de 2 de diciembre de 2013»

� Certaines réserves peuvent n'être faites que pour une période déterminée; ainsi Frank Horn donne l'exemple de la ratification par les États�Unis de la Convention de Montevideo sur l'extradition de 1933 sous réserve que certaines de ses dispositions ne leur seraient pas applicables "until subsequently ratified in accordance with the Constitution of the United States" (jusqu'à ce qu'elles soient ratifiées ultérieurement conformément à la Constitution des États�Unis) (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.
� Ciertas reservas sólo pueden formularse por un período determinado; Frank Horn pone el ejemplo de la ratificación por los Estados Unidos de la Convención de Montevideo sobre Extradición de 1933 con sujeción a la reserva de que algunas de sus disposiciones no le serían aplicables hasta su ratificación ulterior con arreglo a la Constitución de los Estados Unidos (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.

(2) Avis de l'ECHA du 1er mars 2019 concernant une demande conformément à l'article 36, paragraphe 2, et à l'article 38 du règlement (UE) no 528/2012 «Questions on unresolved objection during the notification in accordance with Article 27(1) of the Biocidal Products Regulation of a product type 19 biocidal product “Bird Free” containing peppermint oil and citronellal used to deter feral pigeons» (ECHA/BPC/224/2019).
(2) Dictamen de la ECHA, de 1 de marzo de 2019, solicitado de conformidad con el artículo 36, apartado 2, y el artículo 38 del Reglamento (UE) n.o 528/2012, Questions on unresolved objection during the notification in accordance with Article 27(1) of the Biocidal Products Regulation of a product type 19 biocidal product «Bird Free» containing peppermint oil and citronellal used to deter feral pigeons (ECHA/BPC/224/2019) [«Cuestiones sobre las objeciones no resueltas durante la notificación, de conformidad con el artículo 27, apartado 1, del Reglamento sobre biocidas, de un biocida del tipo de producto 19 «Bird Free» que contiene aceite de hierbabuena y citronelal utilizado como repelente de las palomas»].

17 – D’autres versions linguistiques confirment mon interprétation: «en consonancia con su función esencial», en espagnol; «entsprechend ihrer Hauptfunktion», en allemand, et «in accordance with its essential function», en anglais.
17 – Otras versiones lingüísticas confirman mi interpretación: «conformément à sa fonction essentielle», en francés; «entsprechend ihrer Hauptfunktion», en alemán; «in accordance with its essential function», en inglés.

Les personnes désireuses de le consulter pouvaient lire (en turc et en anglais) le message suivant: «Access to this site has been suspended in accordance with decision no 2007/195 of TC Fatih 2 Civil Court of First Instance».
Las personas deseosas de visitarlo pudieron leer (en turco e inglés) el mensaje siguiente: «Access to this site has been suspended in accordance with decision n° 2007/195 of TC Fatih 2 Civil Court of First Instance» (el acceso a este sitio se ha suspendido de conformidad con la decisión n° 2007/195 de TC Fatih 2, Tribunal Civil de Primera Instancia).