accorder un marché oor Spaans

accorder un marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

adjudicar un contrato

voorbeelde

La Caisse avait accordé un marché à une société de conseil immobilier ayant son siège en Californie.
La Caja adjudicó un contrato a una empresa de consultoría inmobiliaria con sede en California.

La Commission envisage d'accorder un marché de services pour l'assistance technique au suivi des actions financées par LIFE en dehors du territoire de la Communauté (pays tiers LIFE).
La Comisión concederá un contrato de servicio para la prestación de asistencia técnica para el seguimiento de las acciones financiadas por LIFE fuera del territorio comunitario (LIFE-países terceros).

L'aviation européenne est passée d'un marché réglementé, basé sur des accords bilatéraux, à un marché fortement compétitif.
Lo que había sido un mercado de aviación europeo regulado basado en acuerdos bilaterales se convirtió en un mercado especialmente competitivo.

Les entités adjudicatrices peuvent considérer un accord-cadre comme un marché au sens de l
Las entidades adjudicadoras podrán considerar un acuerdo marco como un contrato con arreglo al apartado # del artículo # y adjudicarlo de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva

Les entités adjudicatrices peuvent considérer un accord-cadre comme un marché au sens de l
Las entidades contratantes podrán considerar un acuerdo marco como un contrato con arreglo al apartado # del artículo # y adjudicarlo de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva

Les entités adjudicatrices qui ont passé un marché ou un accord-cadre, envoient un avis concernant les marchés passés visé à l
Las entidades adjudicadoras que hayan celebrado un contrato o un acuerdo marco enviarán, en un plazo de dos meses a partir de la adjudicación de dicho contrato o acuerdo marco, un anuncio relativo al contrato adjudicado, según se especifica en el anexo XVI, con arreglo a las condiciones que deberá establecer la Comisión, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado # del artículo

L'aviation européenne est passée d'un marché fortement réglementé, basé sur des accords bilatéraux, à un marché unique fortement compétitif.
La aviación europea ha pasado de ser un mercado muy regulado, basado en acuerdos bilaterales, a ser un mercado único muy competitivo.

Kite est d'accord pour un marché?
¿Kite te parece bien que hagamos un trato?

D'accord pour un marché, mais pas pour le gosse.
Dije que haría un trato, pero no por el niño.

Oh, je n'ai donné aucun accord pour un marché.
Oh, no accedí a ningún trato.

D'accord, faisons un marché.
Bueno, vamos a hacer un trato.

Le bureau du procureur est d'accord pour un marché.
El abogado ha aceptado el trato.

Les autorités municipales ont donné leur accord pour qu'un marché se tienne régulièrement à un carrefour très passant
En consulta con las autoridades de la ciudad, se ha designado uno de los cruces de la calle central para la celebración periódica de ferias comerciales

D'accord... Faisons un marché.
Bien, hagamos un trato.

D' accord, faisons un marché
Bueno, hagamos un trato

D'accord, passons un marché.
Muy bien, hagamos un trato.

D'accord, faisons un marché.
Vale, hagamos un trato.

D'accord, faisons un marché.
Bien, haremos un trato.

Les autorités municipales ont donné leur accord pour qu’un marché se tienne régulièrement à un carrefour très passant16.
En consulta con las autoridades de la ciudad, se ha designado uno de los cruces de la calle central para la celebración periódica de ferias comerciales16.

33 La requérante ajoute que, en réalité, c'est la CCAM qui prend la décision d'accorder un marché à une entreprise, l'ordonnateur n'ayant d'autre fonction que de formaliser ce qui, en fait, a déjà été décidé par la CCAM.
33 La demandante añade que, en realidad, es la CCAM quien adopta la decisión de adjudicar un contrato a una empresa, teniendo el ordenador de pagos únicamente la función de formalizar lo que, de hecho, ya fue decidido por la CCAM.

Les accords en matière de tests et de certification vont au-delà de l'objectif premier de définition de la norme et constitueraient en principe un accord et un marché distincts.
Los acuerdos sobre ensayos y certificación van más allá del objetivo primario de definición del estándar y por lo general constituirán un acuerdo y un mercado diferentes.

Les accords-cadres sont conçus pour permettre d’organiser une mini concurrence entre les fournisseurs qui sont parties à l’accord, lorsqu’un marché doit être passé pour un besoin particulier (voir, par exemple, le paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.I/WP.52).
Los acuerdos marco tienen por objeto habilitar a las entidades adjudicadoras para que inicien, de ser necesario, “minilicitaciones” entre los vendedores que los suscriban (véase, por ejemplo, el párrafo 6 del documento A/CN.9/WG.I/WP.52).

Nous pensions rejoindre un marché commun et, chose étonnante, il a fallu 24 ans pour tenter de se mettre d'accord sur un marché commun du chocolat.
Creíamos que nos incorporábamos a un mercado común y lo asombroso es que han hecho falta 24 años para intentar acordar un mercado común del chocolate.