accorder une requête oor Spaans

accorder une requête

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

acceder a una demanda

voorbeelde

Demande-moi autre chose... Je ne suis pas opposé à t’accorder une requête raisonnable
Pídeme cualquier otra cosa; no me opongo a una demanda razonable.

Quel bonheur, cria le roi, d’accorder une requête elle-même si généreuse!
“Me causa una gran felicidad —dijo el rey— conceder una solicitud tan generosa.”

Si les parents ne parviennent pas à conclure un accord, une requête est déposée auprès du tribunal de district.
Si los padres no llegan a un acuerdo, se presenta una solicitud al tribunal de distrito.

Au cas où les irrégularités se répètent et où les États membres concernés ne peuvent parvenir à un accord, une requête dûment motivée doit être adressée à la Commission.
Cuando se produzcan irregularidades reiteradas y los Estados miembros de que se trate no lleguen a un acuerdo, se deberá enviar a la Comisión una petición debidamente motivada.

Au cas où les irrégularités se répètent et où les États membres concernés ne peuvent parvenir à un accord, une requête dûment motivée doit être adressée à la Commission
Cuando se produzcan irregularidades reiteradas y los Estados miembros de que se trate no lleguen a un acuerdo, se deberá enviar a la Comisión una petición debidamente motivada

Si le procureur et le conseil du défendeur décident de coopérer, le procureur consigne l’accord dans une requête, qui est signée par lui-même, par le défendeur et par l’avocat de celui-ci.
Si el fiscal y el abogado defensor del acusado convienen en cooperar, el fiscal preparará una moción en la que describa la naturaleza del acuerdo.

Ses activités reposent sur le droit de soumettre une requête accordé à toute personne partout dans le monde.
Sus actuaciones se basan en el derecho de petición que tienen los particulares en cualquier parte del mundo.

Exécution de l’accord issu de la médiation. – Chacune des parties à un accord issu de la médiation qui a été déposé auprès du greffe du tribunal de première instance régional peut, en cas de violation de l’accord, déposer une requête sous serment auprès du même tribunal pour demander l’exécution dudit accord.
Cualquiera de las partes en un acuerdo de transacción concertado por mediación que esté depositado en poder del secretario del Juzgado Regional podrá, en caso de incumplimiento, presentar una demanda certificada ante el mismo juzgado para que haga ejecutar el acuerdo.

Je vous supplie donc d’accorder une grande attention à la requête du Dr Liebermann.
Le ruego que otorgue a la solicitud del doctor Liebermann su más seria consideración.

Il faudrait harmoniser les diverses dispositions visant les délais d’introduction d’une requête visant à obtenir l’exécution d’un accord résultant d’une médiation.
Las diversas disposiciones relativas a los plazos para presentar una solicitud a fin de hacer cumplir un acuerdo alcanzado a través de mediación deberían ser coherentes.

— Une bouche en goûte une autre, et je t’accorde cette requête.
– Una boca saborea la otra, y te concederé lo que me pides.

— Une main en serre une autre, et je t’accorde cette requête.
—Una mano estrecha la otra, y te concederé lo que me pides.

Au jeune roi Salomon, au moment de son accession au pouvoir, une requête a été accordée.
Al joven rey Salomón, a la hora de asumir el poder, se le concedió lo que pedía.

C'est en vertu de cet accord qu'Ed Züblin présente une «requête subsidiaire» visant une indemnité de US$ # mais qui ne vaut que si la requête d'AKA n'aboutit pas
Teniendo en cuenta este acuerdo, Ed Züblin formula una "petición subsidiaria" por la cual solicita una indemnización de # dólares de los EE.UU., pero sólo si la reclamación presentada por AKA a la Comisión es desestimada

Lorsqu’il est nécessaire d’ordonner la détention provisoire, le procureur, ou l’agent d’instruction ou l’enquêteur avec l’accord du procureur, présentent une requête sous la forme d’une ordonnance au tribunal.
En caso de elección de la prisión preventiva como medida cautelar, el fiscal, el investigador o el encargado del sumario, con la autorización del fiscal, presentan al tribunal la demanda pertinente en forma de resolución.

Je terminerai par une observation et une demande à l’intention du vice-président Barrot, qui je pense est réputé pour accorder une grande attention aux requêtes de ce Parlement.
Acabaré con una consideración y un ruego al Vicepresidente Barrot, que sé que es un hombre que se distingue por prestar gran atención a las peticiones de este Parlamento.

Sur requête, j'ai accordé à Distrigas une prolongation du délai de réponse à la CG jusqu'au # mai
A instancia del interesado, concedí a Distrigas una prórroga para contestar al PC hasta el # de mayo de

L’article 358 énumère en ces termes les situations dans lesquelles il n’est pas permis aux autorités iraquiennes d’accorder une suite favorable à la requête en extradition:
En el artículo 358 se especifican las circunstancias en las que las autoridades iraquíes no autorizarán la extradición de una persona:

Sur requête, j'ai accordé à Distrigas une prolongation du délai de réponse à la CG jusqu'au 19 mai 2004.
A instancia del interesado, concedí a Distrigas una prórroga para contestar al PC hasta el 19 de mayo de 2004.

Après avoir déposé des conclusions quant au fond de la requête, l'une des parties à l'accord a déposé une demande aux fins de suspendre la procédure relative à la requête en vertu de l'article # ) de la LTA, en arguant de l'existence d'une clause compromissoire dans l'accord de filiale commune
Tras presentar una declaración sobre el fondo de la solicitud, una de las partes de la sociedad en participación solicitó la paralización del procedimiento judicial con arreglo al párrafo # ) del artículo # de la LMA alegando la existencia de una cláusula compromisoria en el contrato de sociedad en participación

La prestation effective d’une assistance nécessitera bien évidemment une requête de l’Indonésie et son accord.
Naturalmente, la prestación de asistencia estará sujeta a la solicitud y el consentimiento de Indonesia.

La prestation effective d'une assistance nécessitera bien évidemment une requête de l'Indonésie et son accord
Naturalmente, la prestación de asistencia estará sujeta a la solicitud y el consentimiento de Indonesia

Seul sur les hauteurs du mont Sinaï, Moïse fit une requête inhabituelle, qui lui fut accordée.
A solas en lo alto del monte Sinaí, a Moisés se le concedió una petición muy poco común.

La cour déclare accorder la requête des plaignants de procéder à une redivision du patrimoine de Douglas Jarméus.
El Fallo en el párrafo 1 acuerda con el reclamo de la demanda acerca... de la herencia de Douglas Jarméus.

Le 5 juin 2002, le Procureur s’est vu accorder un mois pour présenter une requête en jonction d’instances de la présente affaire avec celle de Banović, Fuštar et Knežević.
El 5 de junio de 2002, se concedió a la acusación un mes para que presentara una solicitud de acumulación de esta causa con la de Banović, Fuštar y Knežević.