accords conclus avec les partenaires opérationnels oor Spaans

accords conclus avec les partenaires opérationnels

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

acuerdos con los asociados en la ejecución

voorbeelde

Veiller à ce que les sous-accords conclus avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu ( # et
Vele por la firma oportuna de los subacuerdos concertados con los organismos de ejecución asociados ( # y

a) Veiller à ce que les sous-accords conclu avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu ( # et
a) Se cerciorara de que se firmasen oportunamente los acuerdos subsidiarios con los organismos de ejecución asociados ( # y

Veiller à ce que les sous-accords conclu avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu (1995, 1996 et 1998);
Se cerciorara de que se firmasen oportunamente los acuerdos subsidiarios con los organismos de ejecución asociados (1995, 1996 y 1998);

Veiller à ce que les sous-accords conclus avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu (1995, 1996 et 1998);
Vele por la firma oportuna de los subacuerdos concertados con los organismos de ejecución asociados (1995, 1996 y 1998).

Chaque fonctionnaire est tenu d’approuver et de signer le code, dont les dispositions sont également incorporées dans tous les accords conclus avec les partenaires opérationnels.
Se exige a todos los funcionarios que den su conformidad, y lo firmen y sus disposiciones también se están incorporando en acuerdos con los organismos colaboradores.

Chaque fonctionnaire est tenu d'approuver et de signer le code, dont les dispositions sont également incorporées dans tous les accords conclus avec les partenaires opérationnels
Se exige a todos los funcionarios que den su conformidad, y lo firmen y sus disposiciones también se están incorporando en acuerdos con los organismos colaboradores

Au paragraphe # a), le Comité avait recommandé que le HCR veille à ce que les sous-accords conclus avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu ( # et
En el párrafo # a) la Junta recomendó que el ACNUR velara por la firma oportuna de los subacuerdos con los asociados en la ejecución ( # y

Au paragraphe 8 a), le Comité avait recommandé que le HCR veille à ce que les sous-accords conclus avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu (1995, 1996 et 1998).
En el párrafo 8 a) la Junta recomendó que el ACNUR velara por la firma oportuna de los subacuerdos con los asociados en la ejecución (1995, 1996 y 1998).

Par voie de conséquence, les directives pertinentes du Manuel du HCR et les clauses types des accords qui sont conclus avec les partenaires opérationnels sont en cours de révision.
En consecuencia, son objeto de revisión las directrices pertinentes expuestas en el manual del ACNUR y las cláusulas básicas de los acuerdos que deben concertarse con los organismos de ejecución asociados.

Par voie de conséquence, les directives pertinentes du Manuel du HCR et les clauses types des accords qui sont conclus avec les partenaires opérationnels sont en cours de révision
En consecuencia, son objeto de revisión las directrices pertinentes expuestas en el manual del ACNUR y las cláusulas básicas de los acuerdos que deben concertarse con los organismos de ejecución asociados

Dans les cas où le projet de renouvellement des systèmes de gestion a été étendu aux bureaux extérieurs à la fin de # d'autres mesures seront prises par la Section des finances, les divers services et les bureaux extérieurs pour faire en sorte que toutes les données relatives aux accords conclus avec les partenaires opérationnels en # soient versées dans la base de données relative au projet de renouvellement des systèmes de gestion
En el caso de las oficinas externas en que el proyecto de renovación de los sistemas de gestión se aplicó a finales de # el Departamento de Finanzas y esas oficinas deberán adoptar medidas adicionales a fin de garantizar que la información relativa a los acuerdos con los asociados en la ejecución correspondientes a # contenida en los archivos del proyecto de renovación de los sistemas de gestión sea completa

Dans les cas où le projet de renouvellement des systèmes de gestion a été étendu aux bureaux extérieurs à la fin de 2007, d’autres mesures seront prises par la Section des finances, les divers services et les bureaux extérieurs pour faire en sorte que toutes les données relatives aux accords conclus avec les partenaires opérationnels en 2007 soient versées dans la base de données relative au projet de renouvellement des systèmes de gestion.
En el caso de las oficinas externas en que el proyecto de renovación de los sistemas de gestión se aplicó a finales de 2007, el Departamento de Finanzas y esas oficinas deberán adoptar medidas adicionales a fin de garantizar que la información relativa a los acuerdos con los asociados en la ejecución correspondientes a 2007 contenida en los archivos del proyecto de renovación de los sistemas de gestión sea completa.

Cette situation n'est pas conforme aux dispositions du chapitre # du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels
Ello es contrario al capítulo # del Manual y a los subacuerdos concertados con sus asociados

Cette situation n’est pas conforme aux dispositions du chapitre 4 du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels.
Ello es contrario al capítulo 4 del Manual y a los subacuerdos concertados con sus asociados.

Le HCR a adopté, en janvier # un modèle type pour la définition d'objectifs mesurables dans le cadre des accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels
En enero de # el ACNUR introdujo un formato uniforme para el establecimiento de objetivos mensurables en los acuerdos sobre proyectos concertados con los asociados de ejecución

Le HCR a adopté, en janvier 2000, un modèle type pour la définition d’objectifs mesurables dans le cadre des accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels.
En enero de 2000, el ACNUR introdujo un formato uniforme para el establecimiento de objetivos mensurables en los acuerdos sobre proyectos concertados con los asociados de ejecución.

Le Fonds a déjà conclu un accord avec les partenaires opérationnels sur la question de la date de démarrage des projets et a entrepris de modifier les règles d'établissement des rapports financiers
Ya se ha alcanzado un acuerdo con los asociados en la ejecución sobre la “fecha de iniciación” de los proyectos, y el Fondo está procediendo a modificar los mecanismos de presentación de informes financieros

Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que les accords conclus avec des partenaires opérationnels soient assortis, chaque fois que possible, d’une liste des matériels mis à leur disposition, dont le bureau local du HCR assurerait régulièrement la mise à jour.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que, siempre que fuera posible, incluyera en los acuerdos que concertara con sus asociados en la ejecución de proyectos una lista del equipo que se les suministrara, y de que la oficina local del ACNUR actualizara regularmente esa lista.

Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que les accords conclus avec des partenaires opérationnels soient assortis, chaque fois que possible, d'une liste des matériels mis à leur disposition, dont le bureau local du HCR assurerait régulièrement la mise à jour
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que, siempre que fuera posible, incluyera en los acuerdos que concertara con sus asociados en la ejecución de proyectos una lista del equipo que se les suministrara, y de que la oficina local del ACNUR actualizara regularmente esa lista

En tout cas, Power One a mené à terme et livré le projet à ses propres frais, en tenant compte également de la confiance légitime placée dans les prorogations continuellement accordées par la Commission, supportant ainsi un coût de #,# euros et rendant pleinement opérationnel en Espagne l'appareil prévu par les accords conclus avec la défenderesse et les partenaires
En todo caso, Power One completó y entregó el proyecto a sus propias expensas, habida cuenta también de la confianza razonable fundada en las prórrogas concedidas en todo momento por la Comisión, debiendo hacer frente a un coste de #,# euros y haciendo que el aparato fuera plenamente operativo y pudiera funcionar en España, predispuesto según lo acordado con la demandada y los socios

En tout cas, Power One a mené à terme et livré le projet à ses propres frais, en tenant compte également de la confiance légitime placée dans les prorogations continuellement accordées par la Commission, supportant ainsi un coût de 2 876 188,99 euros et rendant pleinement opérationnel en Espagne l'appareil prévu par les accords conclus avec la défenderesse et les partenaires.
En todo caso, Power One completó y entregó el proyecto a sus propias expensas, habida cuenta también de la confianza razonable fundada en las prórrogas concedidas en todo momento por la Comisión, debiendo hacer frente a un coste de 2 876 188,99 euros y haciendo que el aparato fuera plenamente operativo y pudiera funcionar en España, predispuesto según lo acordado con la demandada y los socios.

En d’autres termes, les dépenses indiquées dans les états financiers comprennent, non seulement les décaissements et les engagements valides non réglés (fonds engagés en vertu d’une commande passée, d’un contrat conclu ou d’un accord signé avec un partenaire opérationnel), conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, mais également les soldes qui n’ont été ni décaissés ni engagés, dits « soldes non réglés ».
En otras palabras, los gastos consignados en los estados financieros representan no sólo desembolsos y obligaciones válidas por liquidar (fondos comprometidos mediante una orden de compra, un contrato o un acuerdo con un asociado en la ejecución), de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, sino también el saldo remanente, no desembolsado ni comprometido, en concepto de “saldos por liquidar”.

En d'autres termes, les dépenses indiquées dans les états financiers comprennent, non seulement les décaissements et les engagements valides non réglés (fonds engagés en vertu d'une commande passée, d'un contrat conclu ou d'un accord signé avec un partenaire opérationnel), conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, mais également les soldes qui n'ont été ni décaissés ni engagés, dits « soldes non réglés »
En otras palabras, los gastos consignados en los estados financieros representan no sólo desembolsos y obligaciones válidas por liquidar (fondos comprometidos mediante una orden de compra, un contrato o un acuerdo con un asociado en la ejecución), de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, sino también el saldo remanente, no desembolsado ni comprometido, en concepto de “saldos por liquidar”