apparition des premières règles oor Spaans

apparition des premières règles

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

menarca

menarquia

naamwoord vroulike

menarquía

naamwoord

Soortgelyke frases

première apparition des règles
menarca · menarquia

voorbeelde

L’apparition des premières règles est un signe important de la puberté chez les filles, alors qu’il n’existe pas de signe équivalent chez les garçons.
En las niñas, un marcador clave de la pubertad es la menarquia o primera menstruación, mientras que para los niños no existe un marcador claramente definido.

Bien que l'apparition des premières règles ne constitue que l'un des éléments du processus de maturation sexuelle, dans certaines sociétés, elle demeure un événement culturel important marquant la fin de l'enfance et l'aptitude au mariage et à la procréation (Mensch, Bruce et Greene
Aunque la menarquia es sólo una parte del proceso de maduración sexual, en algunas sociedades sigue siendo un factor cultural importante que determina que la niña sale de la infancia y está preparada para el matrimonio y la maternidad (Mensch, Bruce y Green

Au cours du siècle écoulé, l'âge lors de l'apparition des premières règles a notablement diminué dans les régions plus développées- de deux à trois mois par décennie- soit sur # ans, d'environ trois ans (Wyshak et Frisch # ) mais cette tendance semble s'être stabilisée
En el siglo pasado, la edad en la menarquia disminuyó considerablemente en las regiones más desarrolladas-a un ritmo de entre dos y tres meses por decenio, por lo que la disminución global en ese siglo fue de unos tres años (Wyshak y Frisch # ), aunque la tendencia parece haberse detenido

Bien que l’apparition des premières règles ne constitue que l’un des éléments du processus de maturation sexuelle, dans certaines sociétés, elle demeure un événement culturel important marquant la fin de l’enfance et l’aptitude au mariage et à la procréation (Mensch, Bruce et Greene, 1998).
Aunque la menarquia es sólo una parte del proceso de maduración sexual, en algunas sociedades sigue siendo un factor cultural importante que determina que la niña sale de la infancia y está preparada para el matrimonio y la maternidad (Mensch, Bruce y Green, 1998).

Au cours du siècle écoulé, l’âge lors de l’apparition des premières règles a notablement diminué dans les régions plus développées – de deux à trois mois par décennie – soit sur 100 ans, d’environ trois ans (Wyshak et Frisch, 1982) mais cette tendance semble s’être stabilisée.
En el siglo pasado, la edad en la menarquia disminuyó considerablemente en las regiones más desarrolladas —a un ritmo de entre dos y tres meses por decenio, por lo que la disminución global en ese siglo fue de unos tres años (Wyshak y Frisch, 1982), aunque la tendencia parece haberse detenido.

Si l’on en croit cette étude, l’âge moyen lors de l’apparition des premières règles est de 13,1 ans en Europe et en Amérique du Nord, 13,2 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes, 13,6 ans en Océanie, 13,8 ans en Asie et 14,1 ans en Afrique.
Según ese estudio, la media de edad en la menarquia es de 13,1 años en Europa y América del Norte, 13,2 años en América Latina y el Caribe, 13,6 en Oceanía, 13,8 en Asia y 14,1 en África.

L'âge moyen lors de l'apparition des premières règles varie considérablement d'un pays à l'autre (Becker # orabia et Costanza # ). L'étude récemment menée dans # pays (Thomas et al # ) montre que les premières menstruations apparaissent à un âge plus précoce dans les régions développées que dans les régions les moins développées et qu'il existe un lien inversement proportionnel avec les conditions socioéconomiques, la nutrition et les taux d'alphabétisation
Aunque la media de edad en la menarquia varía considerablemente de un país a otro (Becker # orabia y Costanza # ), en un estudio reciente de # países (Thomas y otros # ) se señala que la edad en la menarquia es menor en las regiones más desarrolladas que en las regiones menos adelantadas y que está inversamente relacionada con las condiciones socioeconómicas, la nutrición y la tasa de alfabetización

considérant que l'apparition des premières affaires soumises au règlement des différends dans les années 1990, malgré des expériences globalement positives, a révélé plusieurs aspects problématiques en raison de l'utilisation, dans les accords, de libellés vagues sujets à l'interprétation, notamment en ce qui concerne le risque de conflit entre intérêts privés et mission régulatrice de la puissance publique, par exemple dans les cas où l'adoption d'une législation légitime a conduit à la condamnation d'un État par des arbitres internationaux pour violation du principe de "traitement juste et équitable",
Considerando que, tras los primeros casos de resolución de litigios en la década de los 90, y a pesar de unas experiencias generalmente positivas, quedaron patentes una serie de problemas consecuencia de la utilización de un lenguaje vago que daba pie a distintas interpretaciones, en particular en lo que se refiere al riesgo de conflicto entre los intereses privados y la misión reguladora de las autoridades públicas, por ejemplo en los casos en los que la adopción de medidas legislativas legítimas supuso la condena de un Estado por violación del principio relativo a un «trato justo y equitativo» en el marco de un arbitraje internacional,

La règle du «marché intérieur» a été respectée strictement par tous les producteurs jusqu'aux années 70, lorsque la baisse de la demande et l'apparition, en Europe de l'Ouest occidentale, de la soude naturelle des États-Unis d'Amérique et des matières premières d'Europe de l'Est ont introduit un certain élément de concurrence.
La norma del «mercado propio» fue estrictamente observada por todos los productores hasta que en la década de los setenta el exceso de demanda y la aparición en Europa occidental continental de la ceniza natural de Estados Unidos y la producida en Europa del Este introdujeron un nuevo factor de competencia.

(13 bis) La nouvelle aide au développement prévue par le présent règlement devrait être gérée de façon à garantir l'approvisionnement des populations locales en denrées alimentaires, en évitant de favoriser l'apparition d'une agriculture exclusivement orientée vers l'exportation de matières premières vers les pays développés, ce qui serait contradictoire aux objectifs poursuivis par cette action, étant donné que les besoins locaux seraient négligés, outre le risque d'entraîner une concurrence déloyale par rapport aux productions européennes.
(13 bis) La nueva ayuda al desarrollo prevista por el presente Reglamento debe ser gestionada de manera que sirva para garantizar el aprovisionamiento de alimentos de las poblaciones locales, evitando favorecer la aparición de una agricultura orientada exclusivamente a la exportación de materias primas a los países desarrollados, lo que estaría en contradicción con los objetivos que persigue esta acción, habida cuenta de que desatendería las necesidades locales, además de engendrar el riesgo de competencia desleal respecto de las producciones europeas.

Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) La nouvelle aide au développement prévue par le présent règlement devrait être gérée de façon à garantir l'approvisionnement des populations locales en denrées alimentaires, en évitant de favoriser l'apparition d'une agriculture exclusivement orientée vers l'exportation de matières premières vers les pays développés, ce qui serait contradictoire aux objectifs poursuivis par cette action, étant donné que les besoins locaux seraient négligés, outre le risque d'entraîner une concurrence déloyale par rapport aux productions européennes.
Enmienda 10 Propuesta de reglamento Considerando 13 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 bis) La nueva ayuda al desarrollo prevista por el presente Reglamento debe ser gestionada de manera que sirva para garantizar el aprovisionamiento de alimentos de las poblaciones locales, evitando favorecer la aparición de una agricultura orientada exclusivamente a la exportación de materias primas a los países desarrollados, lo que estaría en contradicción con los objetivos que persigue esta acción, habida cuenta de que desatendería las necesidades locales, además de engendrar el riesgo de competencia desleal respecto de las producciones europeas.

Le modèle en ceci est le Salon de peinture et de sculpture de Paris, qui favorise la professionnalisation et la compétitivité avec ses règlements, jurés, prix et acquisitions officielles, facilite l'intervention du public connaisseur et l'apparition de la critique spécialisée comme, les rendant déterminant pour établir la hiérarchie et la qualité des artistes, qui doivent prouver ce qu'ils valent à chaque concours (alors qu'une première reconnaissance était avant suffisante pour se faire un statut).
El modelo se encontraba en el Salón de París, que favoreció la profesionalización y competitividad con sus reglamentos, jurados, premios y adquisiciones oficiales, facilitando la intervención del público entendido y la aparición de la crítica especializada como determinantes para establecer la jerarquía y calidad de los artistas, que debían revalidar en cada certamen.

De notre point de vue, par conséquent, la stratégie de consolidation de la paix devrait s'inspirer des priorités suivantes: premièrement, régler aussi rapidement que possible les conflits en cours ou, au moins, empêcher leur escalade; deuxièmement, empêcher les pays qui sortent tout juste d'une guerre de retomber dans un conflit; troisièmement, empêcher l'apparition d'un nouveau conflit; quatrièmement, mettre en place le cadre institutionnel et les capacités pertinentes pour lancer des initiatives de paix; cinquièmement, mobiliser les ressources nécessaires aux niveaux national, régional et international pour lancer les initiatives de paix; et, sixièmement, régler les causes sous-jacentes des conflits d'une manière globale
Por lo tanto, desde nuestra perspectiva, la estrategia de consolidación de la paz debe centrarse en las siguientes prioridades generales: primero, resolver los conflictos actuales con la mayor rapidez posible o, por lo menos, evitar que se intensifiquen; segundo, prevenir el resurgimiento de los conflictos en países que acaban de emerger de la guerra; tercero, prevenir un nuevo estallido del conflicto; cuarto, elaborar el marco institucional y crear la capacidad correspondiente para las iniciativas de paz; quinto, movilizar los recursos necesarios para las iniciativas de paz en los ámbitos nacional, regional e internacional; y, sexto, abordar las causas subyacentes de los conflictos de manera integral

De notre point de vue, par conséquent, la stratégie de consolidation de la paix devrait s’inspirer des priorités suivantes : premièrement, régler aussi rapidement que possible les conflits en cours ou, au moins, empêcher leur escalade; deuxièmement, empêcher les pays qui sortent tout juste d’une guerre de retomber dans un conflit; troisièmement, empêcher l’apparition d’un nouveau conflit; quatrièmement, mettre en place le cadre institutionnel et les capacités pertinentes pour lancer des initiatives de paix; cinquièmement, mobiliser les ressources nécessaires aux niveaux national, régional et international pour lancer les initiatives de paix; et, sixièmement, régler les causes sous-jacentes des conflits d’une manière globale.
Por lo tanto, desde nuestra perspectiva, la estrategia de consolidación de la paz debe centrarse en las siguientes prioridades generales: primero, resolver los conflictos actuales con la mayor rapidez posible o, por lo menos, evitar que se intensifiquen; segundo, prevenir el resurgimiento de los conflictos en países que acaban de emerger de la guerra; tercero, prevenir un nuevo estallido del conflicto; cuarto, elaborar el marco institucional y crear la capacidad correspondiente para las iniciativas de paz; quinto, movilizar los recursos necesarios para las iniciativas de paz en los ámbitos nacional, regional e internacional; y, sexto, abordar las causas subyacentes de los conflictos de manera integral.

Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 13 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 ter) La nouvelle aide au développement doit être gérée de façon à garantir l'approvisionnement des populations locales en denrées alimentaires, en évitant de favoriser l'apparition d'une agriculture exclusivement orientée vers l'exportation de matières premières vers les pays développés, ce qui serait contradictoire aux objectifs poursuivis par cette action, étant donné que les besoins locaux seraient négligés, outre le risque d'entraîner une concurrence déloyale par rapport aux productions européennes.
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 13 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 ter)La nueva ayuda al desarrollo debe ser gestionada de manera que sirva para garantizar el aprovisionamiento de alimentos a las poblaciones locales evitando favorecer la aparición de una agricultura orientada exclusivamente a la exportación de materias primas a los países desarrollados, lo que se contradeciría con los objetivos que persigue esta acción ya que dejaría desatendidas las necesidades locales, además de engendrar el riesgo de una competencia desleal con las producciones europeas.