apparitions oor Spaans

apparitions

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

apariciones

naamwoord feminine, plural

Sa subite apparition nous surprit tous.
Su repentina aparición nos sorprendió a todos.

Soortgelyke frases

Apparition, disparition en fondu
Fundido de entrada y salida

apparition des soies
floración femenina

apparition des premières règles
menarca · menarquia · menarquía

première apparition des règles
menarca · menarquia

apparition au bâton
turno · turno al bate

apparition d'un viêt-minh
vietnamización

Apparition
Aparición

apparition d'un consensus
concertación · establecimiento del consenso · fomento del consenso

apparition systématique d'un déficit
gastos públicos financiados mediante el déficit presupuestario

voorbeelde

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.

La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
La Directiva #/#/CE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de peste porcina clásica, así como determinadas medidas preventivas destinadas a aumentar la sensibilización y la preparación de las autoridades competentes y de los ganaderos ante dicha enfermedad

Pâques fait son apparition
Surge la celebración de la Pascua Florida

En outre, l'adoption volontaire par des entreprises d'un code de bonne conduite et l'adhésion d'un nombre croissant de sociétés transnationales à des pratiques commerciales socialement responsables pourraient aboutir à l'apparition d'un modèle économique réalisable allant dans le sens d'un développement durable du point de vue social et environnemental
Además, la adhesión voluntaria de las empresas a un código de conducta y la adhesión de un número cada vez mayor de empresas a prácticas comerciales que entrañaran una responsabilidad social permitirían generar un modelo económico viable que podría indicar el camino hacia la sostenibilidad social y ambiental

Des subventions peuvent être accordées aux États membres quand, après confirmation de l’apparition d’une maladie animale recensée en vertu de l’article 7, deux États membres ou plus coopèrent étroitement en vue de lutter contre l’épidémie.
Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros cuando, al confirmar la aparición de una de las enfermedades de los animales enumeradas de conformidad con el artículo 7, dos o más Estados miembros colaboren estrechamente para controlar la epidemia.

Il a été dit que la transparence était essentielle en ce qui concerne: i) la mise au point claire, dès l’apparition d’un litige, de son mode de résolution et de l’entité dont relèverait cette résolution; et ii) la nature de la décision à l’issue du litige (par exemple, contraignante ou autre).
Se señaló que la trasparencia era un factor básico para: i) determinar claramente, desde el principio, el modo en que se resolvería la controversia y quién la dirimiría; y ii) definir la naturaleza del resultado de la controversia (por ejemplo, una decisión vinculante o de otras características).

lorsque le DCT s'est assuré que les instructions de règlement avaient déjà été appariées par des plates-formes de négociation, des contreparties centrales ou d'autres entités;
cuando el DCV haya aceptado que las instrucciones de liquidación ya han sido casadas por centros de negociación, ECC u otras entidades;

Rashed ne fut pas étonné de son apparition soudaine, mais plutôt par son expression.
Rashed no estaba sorprendido por su repentina aparición, aunque sí por su serenidad.

Avec l'apparition des premiers systèmes éducatifs, destinés à former une main-d'œuvre industrielle et commerciale, ont été mis en place dans le monde entier des concepts et modèles scolaires axés sur l'élimination des différences entre les élèves et sur l'idée de produire et de reproduire en nombre des consommateurs et des travailleurs formatés
Con la aparición de los primeros sistemas educativos, encausados en la tarea de formar la mano de obra industrial y comercial, se perfilaron mundialmente conceptos y modelos de escuela concentrados en la eliminación de las diferencias entre estudiantes y en la idea de crear y diseminar consumidores y trabajadores estandarizados

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.
R: La expansión presenta dos razas nuevas en World of Warcraft: los draenei para la Alianza y los elfos de sangre para la Horda.

L’application du principe est particulièrement importante dans les situations de conflit armé, y compris dans les cas d’occupation militaire prolongée, car les exactions du passé qui n’ont été ni réprimées ni reconnues entravent les progrès sur la voie de la paix et de la réconciliation et risquent de jouer un rôle clé dans l’apparition de nouveaux conflits et la commission de nouveaux crimes.
La aplicación del principio es especialmente importante en situaciones de conflicto armado, incluidas las situaciones de ocupación militar extranjera prolongada, dado que los actos ilícitos cometidos en el pasado que no se castigan ni se reconocen obstaculizan los progresos hacia la paz y la reconciliación y pueden desempeñar un papel clave en la aparición de nuevos conflictos y la comisión de nuevos delitos.

La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.
Por la presente Decisión se fijan a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia que deben establecer los Estados miembros mencionados en el anexo de la presente Decisión tras la aparición de un brote o brotes de gripe aviar altamente patógena en aves de corral o aves cautivas, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE, y se establece la duración de las medidas que deben aplicarse de conformidad con el artículo 29, apartado 1, y el artículo 31 de la Directiva 2005/94/CE («Estados miembros afectados»).

L'apparition de Layla était un coup de génie, tout le monde en est resté sur le cul.
Esa escena de Layla ha sido una puta genialidad; la gente todavía está alucinando.

La lutte contre le terrorisme échouera si l’action de la communauté internationale provoque l’apparition de plus de terroristes.
Los esfuerzos para prevenir y combatir el terrorismo fracasarán si la comunidad internacional crea más terroristas de los que vence mediante sus acciones.

Le garçon chargé de l’entretien de la piscine, lorsqu’il fit son apparition, était mal éclairé.
La escena de cuando aparecía el encargado de la piscina estaba mal iluminada.

Il importe néanmoins que cette démarche ne compromette pas les mesures strictes, notamment de biosécurité, qui doivent avoir été mises en œuvre dans les zones concernées en vue de prévenir toute apparition du virus
No obstante, todo ello no debe ir en perjuicio de las estrictas medidas de bioseguridad y de otro tipo que deben estar en vigor en esas zonas para impedir que se introduzca el virus

Ainsi, les États doivent être prêts à combattre toutes nouvelles formes de violence à l’égard des femmes dès leur apparition et détection.
Los Estados deben estar preparados para enfrentar las nuevas formas de violencia contra la mujer a medida que vayan apareciendo y se las vaya detectando.

" Apparition d'épidémie ".
BROTE EPIDÉMICO.

En 2009, le Fonds a lancé le programme « Degrés de croissance » concernant l’introduction, dans la travail pratique des régions, de technologies interorganisations novatrices pour la prévention de troubles familiaux et l’apparition d’orphelins sociaux (maillage, thérapie familiale intensive, appui aux parents, gestion sociale, etc.)
En 2009 el Fondo realizó el programa “Etapas del crecimiento” destinado a incorporar en el trabajo práctico de las regiones técnicas interinstitucionales innovadoras para prevenir la disolución de las familias y la orfandad social (el intercambio de información, la terapia familiar intensiva, el apoyo a la paternidad y la gestión social, entre otras).

L’un des événements les plus marquants du rétablissement de la Prêtrise d’Aaron en mai 1829, est l’apparition de Jean-Baptiste à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery.
Uno de los acontecimientos más importantes de la Restauración es el del Sacerdocio Aarónico en mayo de 1829.

Il a été noté que ces systèmes de classement devenaient de plus en plus difficile à appliquer et à administrer depuis l’apparition d’instruments qui traduisaient sous diverses formes les attributs économiques de l’investissement.
Se señaló que cada vez era más difícil mantener y administrar esos sistemas de clasificación, en vista de la aparición de instrumentos que reflejaban en diversa forma las características económicas de las inversiones.

Le patient a été exposé à des dromadaires dans les 14 jours précédant l'apparition des symptômes.
El paciente tiene antecedentes de exposición a dromedarios en los 14 días anteriores a la aparición de los síntomas.

La Commission considère-t-elle que son rôle est de conseiller les États, régions et communes concernées pour rechercher des solutions pertinentes, renouveler la coordination transfrontalière et les détourner des projets boiteux ou manquant de réalisme ou bien attendra-t-elle l'échec de ces projets et l'apparition de nouveaux problèmes?
¿No considera la Comisión que su función es aconsejar a los Estados, regiones y municipios afectados para que busquen soluciones pertinentes, renueven la coordinación transfronteriza y se olviden de proyectos defectuosos o faltos de realismo o, por el contrario, esperar el fracaso de tales proyectos y la aparición de nuevos problemas?

Le show se termina avec une retransmission simultanée avec RAW sur TNN avec une apparition du fils de Vince, Shane McMahon dans Nitro.
El espectáculo terminó con una transmisión simultánea de Raw en TNN con la aparición del hijo de Vince, Shane McMahon en Nitro.

— Si vous voulez bien m’excuser, Votre Grâce, dit-il en s’inclinant c’est l’heure de mon apparition à la cour.
—Si me disculpáis, señoría —hizo una reverencia ajera—, es hora de que aparezca en la corte.