appartement ancien oor Spaans

appartement ancien

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

piso de construcción antigua

voorbeelde

Son modeste logement devait à coup sûr être bien différent de l’appartement ancien, coquet et raffiné de Soledad.
Pero desde luego su modesto apartamento debía de distar bastante del bonito y elegante piso antiguo de Soledad.

Il existe à Paris des appartements anciens qui sont plus grands que cette maison.
En París hay pisos en edificios antiguos que son más grandes que la casa.

20 Selon la décision de renvoi, depuis la fin des années 80, la banque finance l’acquisition d’appartements anciens.
20 Según la resolución de remisión, desde finales de los años ochenta, el Banco financia la adquisición de viviendas usadas.

Rappelez- vous de ces quatre personnes qui a emménagé dans un appartement ancien de Elizabeth?
Recuerdo esas cuatro personas ¿que se mudaron a antiguo apartamento Elizabeth?

Un joli appartement ancien au cœur de Paris, qui lui appartenait, ou presque.
Una casa en un bonito edificio antiguo en el centro de París que ya era suya... o casi.

C’était un appartement ancien, rachitique, presque dépourvu de meubles.
Era una casa vieja y raquítica, casi sin muebles.

Un appartement ancien dans un immeuble moderniste de l’Ensanche.
Un piso antiguo en un edificio modernista del Ensanche.

Charlotte modifia aussi quelque peu, dans leur appartement, l’ancien salon de musique de Kura
Charlotte introdujo también algunos pequeños cambios en la que antes fuera la sala de música de Kura.

Ce ne serait pas aussi embêtant si on était dans un appartement ancien avec des murs aussi épais que mon bras.
No sería tan terrible si éste fuera un edificio de departamentos antiguo, con paredes gruesas como el largo de mi brazo.

En plus, si je me base sur ta collection de dvd dans ton ancien appart, l'" ancienne Jane " était une grande romantique.
Además, de acuerdo a la colección de DVDs que vi en tu viejo apartamento la antigua Jane era terriblemente romántica.

En Hongrie, 250 000 appartements dans des tours d'immeubles ont été rénovés, car, comme l'ont déjà mentionné mes collègues estoniens et lettons, l'état des appartements anciens dans les nouveaux États membres est particulièrement désastreux.
E Hungría se renovaron 250 000 edificios de apartamentos, ya que las condiciones de los viejos edificios en los nuevos Estados miembros es alarmante, como han mencionado algunos diputados estonios y letones.

Pourtant, il réussit bientôt à rétablir dans l’appartement zurichois l’ancien emploi du temps et les anciens rites.
A pesar de eso, pronto consiguió rehacer en la casa de Zurich el viejo orden y las viejas ceremonias.

— J’ai un appartement dans l’ancienne imprimerie, près de la rivière
—Tengo un piso en la vieja imprenta, junto al río.

Je voulais parler à la personne qui louait l’appartement de l’ancien entrepôt à Garcia.
Quería hablar con quienquiera que hubiese alquilado el espacio del almacén a García.

Je ne pourrai jamais vivre dans un appartement aussi ancien.
Nunca viviría en un departamento tan viejo.

Juste un bloc d’appartements à l’ancienne, à l’angle de Wilmslow et de Platt.
Solo un bloque de apartamentos de estilo antiguo en la esquina de Wilmslow y Platt.

Il reprit : — J’ai loué un appartement dans l’ancienne poterie de Rover Road.
A continuación le dijo a la ceramista: —He alquilado un apartamento en el viejo taller de cerámica de River Road.

À côté, deux plantons en faction taillaient une bavette devant l'appartement de l'ancien président Chirac.
A su lado, dos ordenanzas de guardia estaban de palique delante del apartamento del ex presidente Chirac.

Elle n’aurait pas imaginé l’appartement d’un ancien photo-reporter comme ça.
No habría imaginado así la casa de un antiguo fotógrafo.

Je vis dans l'ancien appartement de Hella Govaerts.
Vivo en el departamento donde vivía Hella Govaerts.

Et demain, l'assistant social va venir avec vous à votre ancien appartement, pour trier vos affaires.
Y mañana, un trabajador social va a ir con vosotros a vuestra antigua casa, para recoger vuestras pertenencias.

Si Sharon et toi voulez redécorer votre intérieur, c'est pas dans mon ancien appartement que vous trouverez l'inspiration.
Bueno, espero que tú y Sharon no planeen redecorar porque no podrían sacar ninguna idea brillante de mi vieja casa.

Après tes deux jours passés dans ton ancien appart, j'ai réfléchi.
Después de que te fuiste dos días, empecé a pensar:

Pour quelle raison pouvait-il bien vouloir visiter l’appartement de son ancien étudiant?
Pero no podía imaginarse siquiera qué es lo que podía querer para ir a la casa de su antiguo alumno.

Ça te plaît, de vivre dans l'ancien appart de Robert?
¿Te gusta el viejo apartamento de Robert?