branta oor Spaans

branta

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Branta

naamwoord

- Des actions d'effarouchement ou de limitation des impacts pour Phalacrocorax carbo, Larus argentatus en Bretagne, Branta bernicla.
- Acciones de amedrentamiento o limitación de los efectos sobre Phalacrocorax carbo, Larus argentatus en Bretaña, Branta bernicla.

género Branta

naamwoord

Branta

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Barnacla

Branta

naamwoord

- Des actions d'effarouchement ou de limitation des impacts pour Phalacrocorax carbo, Larus argentatus en Bretagne, Branta bernicla.
- Acciones de amedrentamiento o limitación de los efectos sobre Phalacrocorax carbo, Larus argentatus en Bretaña, Branta bernicla.

género Branta

naamwoord

voorbeelde

·soutenir la proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).
·Apoyar la propuesta de trasladar a la barnacla cariblanca (Branta leucopsis) del anexo II sobre «especies de fauna estrictamente protegidas» al anexo III sobre «especies de fauna protegidas».

La position à prendre, au nom de l’Union, lors de la trente-neuvième réunion annuelle du comité permanent de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, consiste à soutenir la proposition visant à transférer Branta leucopsis de l’annexe II vers l'annexe III de ladite convention et à indiquer aux parties contractantes à la convention que, pour le moment, l’Union entend appliquer des mesures de conservation plus rigoureuses à l’égard de cette espèce, conformément aux dispositions de l’article 12 de la convention.
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la trigésima novena reunión del Comité permanente del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa, consistirá en apoyar la propuesta de trasladar la especie Branta leucopsis de su anexo II al anexo III y en indicar a las Partes contratantes en el Convenio que, por el momento, la Unión tiene la intención de aplicar a esa especie medidas de conservación más rigurosas previstas en el artículo 12 del Convenio.

l'oie cendrée (Anser anser), le cravant (Branta bernicla), le tadorne (Tadorna tadorna), le colvert (Anas platyrhynchos), les chipeaux (Anas strepera), le siffleur (Anas penelope), le pilet (Anas acuta), le souchet (Anas clypeata), les sarcelles (Anas querquedula, Anas crecca), les macreuses, les eiders;
el ganso cenizo (Anser anser), la branta (Branta bernicla), el ánade silvestre (Tadorna tadorna), el ánade real (Anas platyrhynchos), el Anas strepera, el ánade silbón (Anas penelope), el ánade rabudo (Anas acuta), el paletón (Anas clypeata), la cerceta (Anas querquedula, Anas crecca), las negretas y el eider;

Une étude sur l'impact écologique potentiel de Branta canadensis sur la faune et la flore indigène a été menée par le DOE.
El DOE ha llevado a cabo un estudio sobre el potencial efecto ecológico de Branta canadensis sobre la flora y fauna locales.

La Commission fait valoir la présence également dans les surfaces litigieuses des oiseaux nichant à l’intérieur de la ZPS initialement protégée [voir ci-dessous, sous a)], l’importance des surfaces litigieuses pour la migration des oiseaux [voir ci-dessous, sous b)] et les besoins de la bernache à cou roux (Branta ruficollis) lors de son hivernage [voir ci-dessous, sous c)].
La Comisión alega que las aves que crían dentro de la ZPE inicialmente protegida también se encuentran en las superficies controvertidas [véase la siguiente letra a)], y se remite también a la importancia de las superficies protegidas para la migración de las aves [a continuación, letra b)] y a las necesidades de la barnacla cuellirroja (Branta ruficollis) para invernar [letra c)].

Cependant, ces régions abritent plusieurs espèces d'oies figurant à l'annexe II, partie 2, de la directive "Oiseaux", dont la bernache cravant (Branta Bernicla).
En la región se encuentran varias especies de ocas mencionadas en la Parte 2 del Anexo II, entre ellas la Branta Bernicla.

Toutefois, la proposition ne rend pas compte du statut de protection dont jouit actuellement Branta leucopsis en vertu de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil 5 .
La propuesta, sin embargo, no se adecua al actual nivel de protección de la especie Branta leucopsis con arreglo a la Directiva 2009/147 del Parlamento Europeo y del Consejo 5 .

(5)La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).
(5)Noruega presentó la propuesta de trasladar a la barnacla cariblanca (Branta leucopsis) del anexo II sobre «especies de fauna estrictamente protegidas» al anexo III sobre «especies de fauna protegidas» del Acuerdo.

- Des actions d'effarouchement ou de limitation des impacts pour Phalacrocorax carbo, Larus argentatus en Bretagne, Branta bernicla.
- Acciones de amedrentamiento o limitación de los efectos sobre Phalacrocorax carbo, Larus argentatus en Bretaña, Branta bernicla.

Par ailleurs, les espèces établies comme Branta canadensis ou Oxyura jamaicensis montrent-elles aussi une tendance à l'augmentation.
Por otra parte, las especies establecidas, como Branta canadensis u Oxyura jamaicensis, presentan también una tendencia al aumento.

Anser anser et Branta canadensis se rencontrent naturellement à l'état sauvage en migration et en hivernage en Irlande.
Anser anser y Branta canadensis se encuentran naturalmente en estado salvaje en Irlanda, durante la migración y el periodo invernal.

Il revêt une grande importance en hiver pour Branta ruficollis, menacé à l'échelle mondiale, et Anser albifrons, deux espèces présentes en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau hivernant ou migrant, tels que Pphalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos et Aythya nyroca.
Es muy importante en invierno para las especies amenazadas Branta ruficollis y Anser albifrons, muy numerosas, así como para otras aves acuáticas invernantes y migratorias, como Pphalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos y Aythya nyroca.

A la fin de la période concernée (saison de chasse 1998-1999) et par rapport à la période précédente deux espèces supplémentaires (Branta canadensis et Anser anser) avaient une saison de chasse ouverte. Du 1er au 30 septembre pour tout le pays, avec très localement et suivant l'espèce extension de la période jusqu'au 31 janvier.
A finales del periodo considerado (temporada de caza de 1998-1999), quedaba abierta una temporada de caza de dos especies (Branta canadensis y Anser anser) que no figuraban en el periodo anterior. Dicha temporada se extendía del 1 al 30 de septiembre en todo el país, pero, muy localmente y según la especie, se ampliaba hasta el 31 de enero.

La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II («Espèces de faune strictement protégées») vers l’annexe III («Espèces de faune protégées» – régulation possible).
Noruega presentó una propuesta para trasladar la barnacla cariblanca (Branta leucopsis) del anexo II («Especies de fauna estrictamente protegidas») al anexo III («Especies de fauna protegidas», sobre las que cabe regular).

observe cependant la réussite de quelques actions ponctuelles, telles les plans de sauvegarde de certaines espèces végétales ou animales (percnoptère, loutre, bernache cravant (Branta bernicla), ...) et habitats (forêts alluviales rhénanes, Tamise...), des plans de gestion appliqués dans quelques espaces labellisés
observa, no obstante, el éxito de algunas acciones aisladas, como los planes para la conservación de ciertas especiales vegetales o animales (alimoche, nutria, ganso (Branta bernicla), etc.) y hábitats (bosques aluviales de Renania, Támesis, etc.), así como planes de gestión aplicados en algunos espacios determinados

Cependant, ces régions abritent plusieurs espèces d'oies figurant à l'annexe II, partie 2, de la directive «Oiseaux», dont la bernache cravant (Branta Bernicla).
En la región se encuentran varias especies de ocas mencionadas en la Parte 2 del Anexo II, entre ellas la Branta Bernicla.

1. l'oie cendrée (Anser anser), le cravant (Branta bernicla), le tadorne (Tadorna tadorna), le colvert (Anas platyrhynchos), les chipeaux (Anas strepera), le siffleur (Anas penelope), le pilet (Anas acuta), le souchet (Anas clypeata), les sarcelles (Anas querquedula, Anas crecca), les macreuses, les eiders;
1. el ganso cenizo (Anser anser), la branta (Branta bernicla), el ánade silvestre (Tadorna tadorna), el ánade real (Anas platyrhynchos), el Anas strepera, el ánade silbón (Anas penelope), el ánade rabudo (Anas acuta), el paletón (Anas clypeata), la cerceta (Anas querquedula, Anas crecca), las negretas y el eider;

(5)La Norvège a soumis une proposition visant à transférer Branta leucopsis de l’annexe II vers l’annexe III de la convention.
(5)Noruega presentó una propuesta para trasladar la especie Branta leucopsis del anexo II al anexo III del Convenio.

Le complexe est très important en hiver pour la bernache à cou roux (Branta ruficollis) et l'oie rieuse (Anser albifrons), qui sont menacées à l'échelle planétaire et se retrouvent dans la zone en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau qui hivernent et migrent, tels que le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), le cygne sauvage (Cygnus cygnus), le colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule niroca (Aythya nyroca) — dont il ne reste parfois qu'un seul couple à nidifier.
El complejo tiene gran importancia en invierno para la especie Branta ruficollis, amenazada en todo el mundo, y para Anser albifrons, que se encuentra en enormes cantidades, además de para otras aves invernales y migratorias como Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos y Aythya nyroca (una pareja se queda en ocasiones para la cría).

En 1993, l'ensemble des espèces d'oies (Anser spp. et Branta spp.) ont été sorties de la liste des espèces chassables en Grèce.
En 1993, todas las especies de ocas (Anser spp. y Branta spp.) quedaron excluidas de la lista de especies de caza en Grecia.