caisse à thé oor Spaans

caisse à thé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cajón de té

voorbeelde

Mme Coghill posa la main sur l’une des caisses à thé
La señora Coghill puso la mano sobre una de las cajas de té

Il rangeait ses vêtements dans des caisses à thé.
La ropa se guardaba en cajas de embalaje.

Il ne restait plus que quelques grosses caisses à thé près de la cheminée et deux fauteuils, chacun recouvert d’un drap.
Lo único que quedaba eran dos cajas de embalar al lado de la chimenea y dos sillones cubiertos con lonas.

Le patron hocha la tête en regardant passer une charrette chargée de caisses à thé qui se dirigeait vers les docks
El jefe se puso en pie justo cuando un carro cargado hasta los topes de arcones de té pasaba rumbo a los muelles.

Il n’y a rien, à l’intérieur, hormis deux caisses à thé et le poêle qui attend de nouvelles mains pour le ranimer.
Dentro no quedan más que unas cajas de madera y el fogón, que espera unas manos que le devuelvan la vida.

Un bibliothécaire m’a montré une photo des manuscrits à leur arrivée, entassés dans des caisses à thé comme s’il s’agissait de vieux papiers sans valeur.
Un bibliotecario me enseñó una fotografía del estado en que llegaron los manuscritos, amontonados dentro de cajas como si se tratase de basura.

Ces présents récemment faits étaient mêlés à des boîtes de toutes formes, à des caisses de thé, à des balles de café.
Estos regalos hechos recientemente hallábanse mezclados con cajas de todas, las formas, cajas de té, paquetes de café.

Verrerie, porcelaine et faïence [en particulier services à thé, services à café, théières, tasses, chopes, boîtes à thé, récipients pour conserver le thé et présentoirs à thé (caisses pour le thé), vaisselle, boules à thé, filtres à thé, sucriers, boîtes à biscuits]
Cristalería, porcelana y loza [en particular servicios de té, servicios de café, teteras, tazas, vasos, latas de té, recipientes para almacenar té y expositores de te (cajas de te), vajillas de mesa, bolas para el té, coladores para té, azucareros, cajas para pastas]

Appareils et récipients pour le ménage et la cuisine [en particulier services à thé, services à café, théières, tasses, chopes, boîtes à thé, récipients pour conserver le thé et présentoirs à thé (caisses pour le thé), vaisselle, boules à thé, filtres à thé, sucriers, boîtes à biscuits]
Aparatos y recipientes para el hogar y la cocina [en particular servicios de té, servicios de café, teteras, tazas, vasos, latas de té, recipientes para almacenar té y expositores de te (cajas de te), vajillas de mesa, bolas para el té, coladores para té, azucareros, cajas para pastas]

Appareils et récipients pour le ménage et la cuisine [en particulier services à thé, services à café, théières, tasses, chopes, boîtes à thé, récipients pour conserver le thé et présentoirs à thé (caisses pour le thé), vaisselle, boules à thé, filtres à thé, sucriers, boîtes à biscuits, bouilloires, récipients calorifuges]
Aparatos y recipientes para el hogar y cocina [en particular servicios de té, servicios de café, teteras, tazas, vasos, latas de té, recipientes para almacenar té y expositores de te (cajas de te), vajillas de mesa, bolas para el té, coladores para té, azucareros, cajas para pastas, hervidores, termos]

Vous avez probablement entendu parler de la Boston Tea Party, l'histoire d'un groupe de colons en colère déguisés en Amérindiens jetant les caisses de thé à l'eau.
Quizá han oído del Motín del té en Boston, algo sobre unos colonos airados vestidos como aborígenes de EE. UU. que arrojaban sacos de té al agua.

Mon père a obligé mon frère Mirto à m’aider à transporter la caisse de thé contenant tous mes accessoires espagnols.
Mi hermano Mirto, obligado por mi padre, me ayudó a llevar el cajón de té con toda mi utilería española.

Dessertes, récipients pour conserver le thé et présentoirs à thé (étagères et caisses) (non en métaux précieux), boîtes, caisses, coffrets pour le thé en bois ou en matières plastiques
Carritos para servir la mesa, recipientes para conservar te y expositores de te (exhibidores, cajas) (que no sean de metales preciosos), latas, cajas, cajones para té de madera o plástico

Thé en vrac et à valeur ajoutée, y compris en sachets, caisses, Sachets de thé, Sachets-cadeaux, coffrets de présentation et de tous arômes, Alimentation rapide et En-cas salés, à savoir maïs, Céréalières, En-cas à base de farine et sésame
Té a granel y con valor añadido, incluyendo té en paquetes, cajas de cartón, Bolsas de té, Bolsas de regalo, paquetes de presentación y de todos los sabores, Comidas preparadas y Aperitivos salados en concreto maíz, Cereal, Aperitivos y tentempiés a base de harina y sésamo

Il avança jusqu’à une étagère derrière la caisse où reposaient plusieurs variétés de thés.
Se acercó a una estantería detrás del mostrador, donde se alineaban distintas variedades de té.

Services d'un vendeur au détail et en gros ainsi que d'un vendeur par correspondance, également sur l'internet, de calendriers de l'Avent, articles en papier, articles en carton, papeterie, produits de l'imprimerie, cartes, lettres, enveloppes, fiches, fascicules, livres, imprimés, photographies, cartons, caisses, sachets, pochettes et sacs essentiellement en papier et/ou en carton, papier de couverture, papier d'emballage, sucreries, chocolats, produits en chocolat, bonbons, pastilles comme sucreries, dragées comme sucreries, pralines, lentilles en chocolat, haricots en chocolat, pastilles, feuilles, bandes à la menthe poivrée, gommes aux fruits, glucose à usage alimentaire, café, thés, cacao, sucre, préparations à base de céréales, pain, biscuiterie, gâteaux, pâtisseries, confiseries, barres aux fruits, copeaux de fruits
Servicios del comercio detallista y mayorista así como de envío por correo, también a través de Internet de calendarios de Adviento, artículos de papel, cartonajes, papelería, productos de imprenta, mapas, cartas, sobres, combinaciones, fascículos, libros, folletos, fotografías, cajas de cartón, cajas compuestas esencialmente de papel o cartón, saquitos, bolsas y sacos, papel de conversión, papel para envolver, dulces, chocolates, productos de chocolate, golosinas, caramelos como golosinas, grageas como golosinas, bombones, lentes de chocolate, granos de chocolate, pastillas, hojitas, tiras de menta, gominolas, glucosa para uso alimenticio, café, té, cacao, azúcar, preparaciones hechas de cereales, pan, bizcocheria, pasteles, repostería, confitería, barras de fruta, barritas de fruta