chenette oor Spaans

chenette

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

camedrio

germandrina

Teucrium Chamaedrys

voorbeelde

Myrtille rentra plus tard et plus saoul que d’habitude, si bien qu’il tomba et s’ouvrit le front sur le chenet.
Baya llegó tarde a casa y más borracho que de costumbre, así que se cayó y se cortó la frente con el morillo.

Partez vers Chenet avec dix hommes!
¡ Llévate diez hombres a Chenet!

Du fond, elle extirpa deux chenets, façon bustes de déesses antiques.
Del fondo extrajo dos morillos en forma de busto de diosa de la Antigüedad.

— Eh bien, dit Lucienne, dépêche-toi... Va chercher les chenets... Ceux de la salle à manger, oui.
—Bueno —dijo Luciana—, date prisa... Ve a buscar los morillos de la chimenea.

La cheminée est énorme, en pierre sculptée, munie de chenets gigantesques en fer forgé d’un travail précieux.
La chimenea es enorme, de piedra esculpida, provista de trébedes gigantescos en hierro forjado de un precioso trabajo.

Elle fourbit les chenets de cuivre de la cheminée, fit bouffer les coussins du fauteuil et remplit l’encrier.
Pulió la pantalla de la chimenea, ahuecó los cojines de la butaca y rellenó el tintero.

Ça ne se réfute pas facilement, des chenets qui pèsent plusieurs kilos !
Eso no se refuta fácilmente, unos morillos que pesan bastantes kilos.

Les chenets en laiton de la Reine Anne Brass!
¡ Los morillos de bronce del siglo XVll!

Chenets
Morillos

Cheminées métalliques, chenêts, matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, métaux communs et leurs alliages, serrures et quincaillerie métalliques, tuyaux métalliques, pinces pour braises, garde-feu métalliques, revêtements pour cheminées en métal
Chimeneas metálicas, morillos grandes metálicos, materiales de construcción metálicos, construcciones transportables metálicas, metales comunes y sus aleaciones, cerrajería y productos de ferretería metálica, tubos metálicos, pinzas para brazos, guarda-fuego metálico [pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea], revestimientos para chimeneas de metal

— Mais le plus important n'est pas la vérité, dit Adamsberg en calant de nouveau ses pieds sur le chenet.
—Pero lo más importante no es la verdad —dijo Adamsberg, apoyando de nuevo los pies en el morillo—.

Services de vente au détail concernant les cheminées, poêles [appareils de chauffage], âtres, cassettes pour cheminées, poêles à bois, poêles de faïence, ainsi que pièces et accessoires des produits précités, tels que outils pour le feu (outils à main), comme soufflets (outils à main), tisonniers de cheminée, pinces à bois et brosses, chenets, outils de ramonage, protections pour cheminées et paniers à bûches (non métalliques)
Servicios de distribución dedicados a chimeneas, estufas, estufas de leña, insertables para chimeneas, cocinas de leña, chimeneas de cerámica además de partes y accesorios para todos los productos mencionados tales como utensilios para brasas (herramientas manuales) así como fuelles (herramientas manuales), atizadores, tenazas y cepillos, soportes de utensilios, herramientas para deshollinado, salvachispas y cestos para leña (no metálicos)

Chenets métalliques pour foyers ouverts
Andamios metálicos de viga pequeña en fuegos (hogares) abiertos

— Elle a de la chance que je n'aie pas acheté ses chenets.
—Y suerte tiene esa mujer de que no comprara los utensilios de chimenea.

Emma, de temps à autre, se rafraîchissait les joues en y appliquant la paume de ses mains; qu’elle refroidissait après cela sur la pomme de fer des grands chenets.
Emma, de vez en cuando, se refrescaba las mejillas con la palma de las manos, que luego enfriaba en el pomo de hierro de los grandes morillos.

La preuve, c’est qu’il a fallu deux chenets... Assez !
La prueba es que han sido preciso dos morillos... ¡Basta!

Veille à ce que les chenets de la cheminée soient bien propres et...
Y saca brillo a los morillos y...

Médiation commerciale et professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation d'appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de refroidissement, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau et installations sanitaires, feux ouverts, poêles, chenets, radiateurs, installations thermiques, appareils à gaz, huiles et graisses industrielles, combustibles, matières éclairantes, huiles combustibles et autres produits commerciaux
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, así como la importación y exportación de aparatos de iluminación, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación y de distribución de agua e instalaciones sanitarias, chimeneas, estufas, morillos, radiadores, instalaciones de calefacción, aparatos de gas, aceites y grasas industriales, combustibles, materias de alumbrado, aceites combustibles y otros productos comerciales

Ils secouèrent leurs capes couvertes de neige et s’installèrent les pieds aux chenets pour réfléchir à la situation.
Sacudieron las capas cubiertas de nieve y se instalaron, con los pies cerca de la chimenea, para pensar en la situación.

— Dilly, l'amie de Catherine, a attaqué une protestante à coups de chenet
—Dilly, la amiga de Catherine, agredió a una protestante con un par de utensilios de chimenea —contestó Nora.

Dans la grande cheminée d’autrefois, derrière de hauts chenets de fer, brûlait et pétillait un grand feu de bûches.
En la gran chimenea de otros tiempos, tras el alto guardafuegos de hierro, crepitaba y chisporroteaba un fuego de leña.

Chenets, À savoir pique-feu, brosses métalliques (outils à main), pelles à balayures (outils à main)
Y hierros, En concreto atizadores, cepillos de alambre (herramientas manuales), palas (herramientas manuales)

La cheminée était également Tudor, avec des gravures noires et de lourds chenêts.
La chimenea era indudablemente Tudor, con ornamentos negros tallados y pesados morillos.

Accessoires décoratifs pour âtres, à savoir chenets, faces et portes décoratives
Accesorios decorativos para crisoles, en concreto morillos, frentes decorativos y puertas

Il savait ce qu’il avait vu de ses yeux, touché de ses doigts... Les chenets, par exemple.
Sabía lo que había visto con sus ojos, tocado con sus dedos... Por ejemplo, los morillos.