chevauchées
cabalgatas
chevaucher oor Spaans
chevaucher
fr
Aller à cheval
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
montar
fr
Aller à cheval|intransitif:1
Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?
¿Puedo montar a este caballo un rato?
cabalgar
fr
Aller à cheval|intransitif:1
Tu chevauches tout un jour, tu n'es pas plus près du but.
Puedes cabalgar todo el día hacia una montaña y no llegar ni a acercarte.
solapar
Tous ces domaines se chevauchent, même si cela implique inévitablement des frictions.
Todos estos ámbitos se solapan, aunque con la fricción que eso comporta inevitablemente.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
traslapar · subir · ascender · escalar · trepar · superponer · superposición · fondear · depender · proseguir · subirse · recaer · atracción de feria · dejar correr · dejar pasar · estar fondeado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Comité continue d’organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d’éviter les chevauchements d’activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
¡ Podría besar a cachorro loco!UN-2 UN-2
La Commission partage tout à fait l'avis de la Cour sur certains chevauchements entre le FED et les lignes budgétaires concernant le développement et est d'avis qu'il y aurait lieu, en 2001, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'APB ainsi que des travaux du Peer Group d'une part, et de la mise en oeuvre de la réforme décidée le 16 mai 2000 par le Collège d'autre part, de mettre fin, en accord avec l'Autorité budgétaire, à cette situation.
La loca es mi mamáEurLex-2 EurLex-2
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?
¿ No has oído hablar de nosotros?opensubtitles2 opensubtitles2
a) De continuer à organiser des réunions périodiques de titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et de réunions conjointes de ces personnes, des États et des présidents d'organes conventionnels, afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures spéciales ainsi que d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles de leurs mandats et tâches respectifs
Sí, todo anda bienMultiUn MultiUn
Le septième jour, Thom arrêta Mat dans un couloir dès qu’il rentra de sa chevauchée matinale.
No tienes los huevosLiterature Literature
Le groupe de réflexion était composé de représentants de la Chine, de la Finlande, de la Suède et du Togo, qui ont partagé leurs vues et leurs idées sur la coopération dans le domaine de la surveillance, les chevauchements d’efforts et les possibilités d’harmonisation des systèmes et méthodologies de surveillance.
Y pronto me dejarásUN-2 UN-2
Peut-être la Commission devrait-elle davantage s'efforcer d'alléger ce fardeau financier en faisant preuve de rigueur budgétaire et en établissant des priorités dans ce domaine, ainsi qu'en éliminant les chevauchements d'activités dans l'Organisation
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaMultiUn MultiUn
L’Équipe spéciale est à même de jouer un grand rôle pour assurer la cohérence des politiques et programmes aux niveaux tant multilatéral que national afin d’éviter les chevauchements et de bâtir des stratégies sur les outils et cadre politiques en place;
Ya sé que estoy en ChinaUN-2 UN-2
Le Comité salue les travaux importants entrepris par l’Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l’égard des femmes pour éliminer ce type de violence et par le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones pour protéger et promouvoir les droits des femmes autochtones, ainsi que le rôle capital que joue le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, mécanisme national chargé au plus haut niveau de la promotion de la femme et organe directeur de l’exécutif chargé de la promotion des politiques publiques en faveur de l’égalité des sexes et de l’équité, mais il est préoccupé par le manque de coordination des travaux de ces organismes et le chevauchement de leurs activités.
Es como estar atascado en una cienagaUN-2 UN-2
Chevauchement de parcelles dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA
Empezaremos poco a pocoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ils avaient chevauché depuis assez longtemps lorsque le paysage autour d’eux commença à changer.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?Literature Literature
Enfin, il pourrait être utilisé pour récapituler les travaux en cours des équipes spéciales et groupes de travail internationaux, et ce, afin de mieux comprendre leurs relations d’interdépendance et de recenser les chevauchements et les lacunes concernant leur mandat.
Un momento, HermanasUN-2 UN-2
En effet, le chevauchement initial concernant les classes 25 et 35 faisait en réalité partie, dès le début, des faits non contestés dans les procédures devant le Tribunal et devant la Cour (18).
Andy, Merv nunca recibe cartas de quejaEurlex2019 Eurlex2019
Shabako apparut dans la nuit et vint chevaucher au côté de Nefer.
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoLiterature Literature
Il existe cependant des chevauchements, des interactions et des synergies mouvantes entre recherche et développement, sans qu'il y ait nécessairement une succession linéaire de ces processus.
El apartado # se modifica como sigueEurLex-2 EurLex-2
Littéralement, il s’agit d’un chevauchement des sens.
¡ Sos hombre muerto!Literature Literature
Il faut aussi examiner s’il existe des chevauchements et des doubles emplois dans les domaines du développement durable et des établissements humains.
Ese viaje comienza con la masturbaciónUN-2 UN-2
J'aurais dû savoir qu'on ne peut attraper un fier oiseau, habitué à chevaucher les ailes du vent, à vivre parmi les étoiles, puis l'enfermer dans un poulailler domestique et s'attendre à ce qu'il soit heureux.
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a rappelé les conclusions concertées du Groupe de travail chargé d'examiner les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, qui a souligné la nécessité d'éviter les chevauchements et une prolifération de ces mécanismes.
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.UN-2 UN-2
C 449 / 196 Journal officiel de l'Union europ enne 1.12.2016 FR ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Commentaire de la Cour Dans son rapport relatif lŐexercice 2010, la Cour faisait observer quŐune nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge dŐEurojust tait envisageable, afin dŐ viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.elitreca-2022 elitreca-2022
Dans son rapport sur la rationalisation daté du 3 décembre 2002, le Conseil estime que la rationalisation devrait être guidée par le souci d'améliorer la transparence et l'efficacité, d'éviter les chevauchements et les répétitions dans la formulation des lignes directrices et d'assurer la complémentarité et la cohérence.
La decisión de conceder ayuda financiera se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Cependant, le texte organique du ministère des eaux, forêts, chasse et pêche (MEFCP) ayant prévu des attributions pour ses services centraux et décentralisés, laisse parfois apparaître des chevauchements dans le système actuel de contrôle entre les services centraux et déconcentrés du MEFCP, d'abord, puis un dysfonctionnement des différents services décentralisés.
No hay necesidad de testigosEurLex-2 EurLex-2
Ses missions devraient éviter tout chevauchement avec celle du GIEC au niveau international.
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónnot-set not-set
informations sur la manière dont les chevauchements éventuels entre les mesures et les actions spécifiques sont pris en compte pour éviter une double comptabilisation des économies d'énergie;
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je me sentais résolument indigne de chevaucher à ses côtés.
Admito que fui yoLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.