comprendre oor Spaans

comprendre

/kɔ̃pʁɑ̃dʁ/, /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Saisir le sens d’un mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

comprender

werkwoord

Être conscient de la signification de.

Estar en conocimiento del significado de.

Je ne comprends pas pourquoi les gens croient aux fantômes.
No comprendo por qué la gente cree en fantasmas.

entender

werkwoord

Être conscient de la signification de.

Estar en conocimiento del significado de.

Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.

incluir

werkwoord

Contenir en soi|1

Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.

abarcar · deducir · contener · figurar · conocer · englobar · caber · interpretar · considerar · constar · consistir · captar · recibir · discernir · profundizar · seguir · asir · pensar · tomar · coger · capturar · idear · cazar · integrar · ver · descubrir · figura · percibir · cubrir · recoger · aclararse · caer en la cuenta · concebir · enterar · lograr · sentir · traducir · realizar · sorprender · componerse · ahondar · enterarse · señalar · agarrar · prender · atrapar · penetrar · admitir · alargar · empuñar · sostener · resolver · razonar · empatizar · encerrar · solucionar · meditar · simbolizar · sondear · construir · revaluar · yacer · llevarse · residir · apocarse · ganar · caer el veinte · llegar al fondo · tener aprensión

Soortgelyke frases

prévention, y compris les mesures autres que le placement en institution
prevención, incluidas las alternativas al internamiento en instituciones

j'ai compris!
lo he entendido · ¡Lo he pillado!

mal comprendre
entender mal

compris ?
¿entendido?

Groupe spécial d'experts des questions industrielles, y compris l'utilisation de l'énergie dans les transports et les secteurs connexes
Grupo Especial de Expertos sobre Cuestiones Industriales y la Utilización de la Energía en el Sector del Transporte y Otros Sectores Conexos

séminaire international sur le mécanisme de notification et d’évaluation systématiques à l’échelle mondiale de l’état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
taller internacional sobre el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos aspectos socioeconómicos

sous-groupe sur les questions nouvelles (y compris l'initiative visant à améliorer les statistiques de l'entreprenariat)
capacidad empresarial · subgrupo sobre nuevas cuestiones, incluida la iniciativa para mejorar las estadísticas sobre la

compris
comprendido · constructivo · eficaz · entendida · entendido · fructífero · incluido · incluidos · inclusive · incluso · positivo · productivo · válido · útil

Groupe de travail pour la gestion du trafic aérien dans la partie orientale de la Région Europe de l'OACI, y compris l'Asie centrale
GATE · Grupo de trabajo para gestión del tránsito aéreo en la parte oriental de la región Europa de la OACI, incluida Asia central

voorbeelde

Elle a souligné que la Commission devait suivre l'évolution de l'investissement croissant dans les pays en développement afin de comprendre quels étaient les mesures de politique générale et les facteurs institutionnels qui pouvaient contribuer au premier chef à promouvoir une meilleure coopération Sud-Sud
Destacó que la Comisión debía vigilar el aumento de las inversiones entre los países en desarrollo para determinar qué medidas de política y factores institucionales podían desempeñar un papel fundamental en la promoción de una mayor cooperación Sur-Sur

J' ai cru comprendre que l' ex- copine et toi étiez devenues amies
Tengo entendido que tú y la antigua novia se hicieron amigas

Tenue à Beijing du 7 au 9 novembre 2012, cette conférence offrait un cadre d’échange aux responsables et experts de la gestion des catastrophes pour leur permettre de mieux comprendre l’utilisation des informations d’origine spatiale afin d’évaluer, de surveiller et de combattre le changement climatique et les risques de catastrophe qui y sont associés, et d’intégrer les techniques spatiales dans les mesures de réduction des risques de catastrophe à long terme.
El objetivo de esa conferencia, celebrada del 7 al 9 de noviembre de 2012 en Beijing, fue servir de foro para que los encargados de las actividades en casos de desastre y los expertos en la materia, pudieran comprender mejor la utilidad de la información obtenida desde el espacio para evaluar y vigilar el cambio climático y los riesgos conexos de desastre y reaccionar ante ellos, así como integrar la tecnología espacial en la labor a largo plazo de reducción del riesgo de desastres.

b) Faire en sorte que l’éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l’homme et de la femme dans le soin d’élever leurs enfants et d’assurer leur développement, étant entendu que l’intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
b) Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en el entendimiento de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.

Elle n’avait jamais été capable de comprendre pourquoi tant de crétins étaient Transformés.
Jamás llegaría a comprender por qué Convertían a tantísimos imbéciles.

La modélisation numérique assistée par ordinateur est apparue comme un outil précieux pour comprendre le lien entre les propriétés macroscopiques de ces matériaux et leur structure moléculaire.
La modelización numérica asistida por ordenador se ha convertido en una herramienta valiosa para comprender la relación que existe entre las propiedades macroscópicas de estos materiales y su estructura molecular.

Un plan pluriannuel peut aussi comprendre:
Los planes plurianuales también podrán incluir:

Vous devez bien sûr comprendre que je ne parle que de la maison.
Pero entienda que estoy hablando únicamente de la casa.

L’une est l’exercice de la compétence universelle sur la base de la législation nationale, une pratique que la délégation congolaise ne saurait comprendre, et encore moins accepter, parce que cette législation est par définition unilatérale et de portée limitée.
Una de ellas es el ejercicio de la jurisdicción universal sobre la base de la legislación nacional, práctica que su delegación no puede entender, y mucho menos aceptar, porque esa legislación es intrínsecamente unilateral y limitada en su alcance.

C'est incompréhensible – littéralement, impossible à comprendre.
Era inconcebible..., literalmente imposible de entender.

L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento se limita a todo lo que ahora conocemos y comprendemos, mientras que la imaginación abarca al mundo entero, todo lo que en el futuro se conocerá y entenderá.

« Je ne te demande que de comprendre ceci : les miens et moi sommes maintenant très peu nombreux.
- Sólo pido que entiendas esto: mis gentes y yo somos ahora muy pocos.

L’APC a donné à comprendre que ces deux groupes devraient être jugés différemment.
La APC dijo que no se deberían juzgar con los mismos parámetros a los que usan herramientas de denegación de servicio y a los que utilizan botnets.

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15.) Puede que sean demasiado jóvenes para entender plenamente lo que significa la dedicación.

Ils ont insisté sur le fait que le personnel des organismes de réglementation et de supervision devait être suffisamment qualifié pour comprendre l’évolution de l’environnement financier − en particulier les nouveaux produits, l’évolution technologique et la consolidation financière − et y réagir.
Se destacó la necesidad de contar con reguladores calificados y supervisores capaces de entender y responder rápidamente a los cambios del panorama financiero, especialmente los producidos por los nuevos productos financieros, la tecnología y la consolidación financiera.

Dois- je comprendre que vous voulez décliner l' honneur de devenir un Starfighter?
Estoy entendiendo que declinas el honor de convertirte en un guerrero?

Ce parcours t’a-t-il aidé à mieux comprendre la nature humaine ?
¿Este recorrido le ha ayudado a comprender mejor la naturaleza humana?

Après tout, il vaut mieux comprendre une remarque avant d’y répondre, et je n’ai pas compris.
Al fin y al cabo, antes de contestar a un comentario hay que comprenderlo, y no era mi caso.

Il est indispensable que les pays pouvant user de leur influence fassent bien comprendre aux groupes armés de l’opposition qui sont présents dans la zone d’opérations de la Force qu’ils doivent cesser toute activité de nature à compromettre la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et lui accorder la liberté dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat en toute sécurité.
Es fundamental que los países con influencia sigan transmitiendo firmemente a los grupos armados en la zona de operaciones de la FNUOS la necesidad de poner fin a cualquier actividad que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y dar a este libertad para llevar a cabo su mandato de manera segura.

En ce qui concerne l’absence de disposition juridique obligeant TKMS/ENAEX à reverser à HSY toute indemnisation perçue, la Commission ne peut pas comprendre comment ce fait annule la conclusion précédente.
Por lo que se refiere a la alegación según la cual no hay una disposición legal que obligue a TKMS/GNSH a reinvertir en HSY cualquier compensación recibida, la Comisión no entiende en qué invalidaría esto la conclusión anterior.

La stratégie peut comprendre des éléments régionaux.
La estrategia nacional podrá estar constituida por elementos regionales.

La mission a réuni des informations et des données qui devraient permettre de mieux comprendre l’ampleur et l’étendue du trafic illicite d’armes légères et de petit calibre le long des frontières communes à ces trois pays et d’établir un descriptif de projet qui exposerait les moyens concrets et activités envisagés pour freiner la circulation des armes, consolider la paix et la sécurité dans les trois pays et favoriser le contrôle des armements et l’adoption de mesures concrètes de désarmement.
En esa misión se recolectaron datos e información que ayudarán a comprender mejor la magnitud y el alcance del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en las fronteras comunes de los tres países de la Unión del Río Mano, y se ahondó en un documento de proyecto en el que se indicaban medios prácticos y actividades tendentes a frenar las corrientes ilícitas de armas, consolidar la paz y la seguridad en esos tres países y promover el control de armamentos y el desarme real.

Il serait utile d'approfondir les travaux de recherche à long terme concernant la définition des repères afin de mieux comprendre la vulnérabilité ou la stabilité des écosystèmes des terres arides
Parece necesaria una labor de investigación a más largo plazo sobre la definición de los umbrales con el fin de entender mejor la vulnerabilidad o estabilidad de los ecosistemas de las tierras secas

KEMAL voudrait obtenir des éclaircissements de la délégation car, d’après les réponses de celle-ci, il croit comprendre que les lois adoptées par les Émirats priment la Constitution, notamment en prévoyant des restrictions aux droits qu’elle consacre.
Kemal quisiera recibir aclaraciones de la delegación ya que, después de las respuestas que ésta ha dado, cree entender que las leyes aprobadas por los Emiratos tienen primacía sobre la Constitución, en particular porque imponen restricciones a los derechos en ella consagrados.

Rappelant sa décision # du # février # sur l'aide à l'Afrique, dans laquelle il priait en particulier le Directeur exécutif de mieux faire comprendre les liens entre la pauvreté et l'environnement
Recordando su decisión # de # de febrero de # sobre el apoyo a África, y en particular su petición al Director Ejecutivo de que aumentara y promoviera los conocimientos acerca de los vínculos existentes entre la pobreza y el medio ambiente