confiscation d'un engagement oor Spaans

confiscation d'un engagement

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pérdida de la fianza por incumplimiento de condiciones

voorbeelde

Par exemple, une photo du # décembre # montre un enfant en tenue complète et muni d'un fusil d'assaut engagé dans la confiscation de khat par l'Union des tribunaux islamiques à Muqdisho
Por ejemplo, en una foto tomada el # de diciembre de # se ve un niño con uniforme completo y un fusil de asalto que participa en la confiscación de khat por la Unión de Tribunales Islámicos en Mogadishu

Par exemple, une photo du 3 décembre 2006 montre un enfant en tenue complète et muni d’un fusil d’assaut engagé dans la confiscation de khat par l’Union des tribunaux islamiques à Muqdisho.
Por ejemplo, en una foto tomada el 3 de diciembre de 2006 se ve un niño con uniforme completo y un fusil de asalto que participa en la confiscación de khat por la Unión de Tribunales Islámicos en Mogadishu.

On entend par “confiscation” toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l’extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu’ils soient, liés à la commission d’une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l’État
Por “confiscación”, designada también, donde así proceda, por el término de decomiso, se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción

i) On entend par “confiscation” toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l'extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu'ils soient, liés à la commission d'une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l'État
i) Por “decomiso” se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción

On entend par “confiscation” toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l’extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu’ils soient, liés à la commission d’une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l’État
Por “decomiso” se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción

b) On entend par “confiscation” toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l'extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu'ils soient, liés à la commission d'une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l'État
b) Por “confiscación”, designada también, donde así proceda, por el término de decomiso, se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción

Le terme “confiscation” désigne toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l’extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu’ils soient, liés à la commission d’une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l’État;
Por “confiscación”, designada también, donde así proceda, por el término de decomiso, se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción;

Le terme “confiscation” désigne toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l’extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu’ils soient, liés à la commission d’une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l’État
Por “confiscación”, designada también, donde así proceda, por el término de decomiso, se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción

Malgré de très fortes résistances, l'Indonésie continue d'honorer ses engagements en prenant des mesures concrètes qui ont abouti à la confiscation d'un nombre d'armes non négligeable
Pese a los múltiples y formidables retos, Indonesia sigue cumpliendo su compromiso mediante la adopción de medidas concretas que han dado como resultado la incautación de un número considerable de armas

Malgré de très fortes résistances, l’Indonésie continue d’honorer ses engagements en prenant des mesures concrètes qui ont abouti à la confiscation d’un nombre d’armes non négligeable.
Pese a los múltiples y formidables retos, Indonesia sigue cumpliendo su compromiso mediante la adopción de medidas concretas que han dado como resultado la incautación de un número considerable de armas.

Indiquer également si la confiscation des documents donne lieu à la délivrance d’un récépissé détaillé et s’il est possible d’engager un recours judiciaire et/ou administratif contre un tel acte.
Indíquese también si la confiscación de los documentos da lugar a la expedición de un recibo detallado y si existe la posibilidad del recurso judicial y/o administrativo apropiado.

Engager le Gouvernement du Myanmar à mettre un terme aux confiscations de terres illégales et l’exhorter à faire en sorte que les questions touchant à l’utilisation et à la propriété des terres soient régies par la Constitution;
Hacer un llamamiento al Gobierno de Myanmar para que ponga fin a la confiscación ilegal de tierras en Myanmar e instarlo a que garantice que las cuestiones del uso y la propiedad de la tierra se aborden en la Constitución;

j) Engager le Gouvernement du Myanmar à mettre un terme aux confiscations de terres illégales et l'exhorter à faire en sorte que les questions touchant à l'utilisation et à la propriété des terres soient régies par la Constitution
j) Hacer un llamamiento al Gobierno de Myanmar para que ponga fin a la confiscación ilegal de tierras en Myanmar e instarlo a que garantice que las cuestiones del uso y la propiedad de la tierra se aborden en la Constitución

Une suspension du droit de propriété devant permettre d'engager une procédure civile ou de procéder à la confiscation d'un bien est prévue à l'article # du Code de procédure pénale de la République de Lituanie, qui est entré en vigueur le # er mai
El artículo # del Código de Procedimiento Penal de la República de Lituania, que entró en vigor el # ° de mayo de # prevé una limitación provisional del derecho de propiedad a fin de permitir una posible demanda civil o incautación de bienes

Une suspension du droit de propriété devant permettre d’engager une procédure civile ou de procéder à la confiscation d’un bien est prévue à l’article 151 du Code de procédure pénale de la République de Lituanie, qui est entré en vigueur le 1er mai 2003.
El artículo 151 del Código de Procedimiento Penal de la República de Lituania, que entró en vigor el 1° de mayo de 2003, prevé una limitación provisional del derecho de propiedad a fin de permitir una posible demanda civil o incautación de bienes.

Dans ce cas, une procédure pourrait être engagée devant un tribunal civil (qui pourrait ordonner la confiscation des avoirs), sur la base de l’hypothèse, apparaissant comme la plus probable après examen des preuves, selon laquelle les avoirs en question pourraient être le produit d’activités criminelles.
En este caso se podría abrir una causa ante un tribunal civil (que podría ordenar el decomiso de los bienes), basándose en la presunción, habida cuenta de las distintas probabilidades, de que los bienes provienen de actividades delictivas.

M. Rosengren a engagé ensuite un recours contre cette mesure de confiscation devant le Göteborgs tingsrätt (tribunal de première instance de Göteborg), qui a confirmé la mesure au motif que, à son avis, le vin avait été importé en Suède en violation de l'interdiction d'importation par des particuliers prévue par la loi suédoise.
Contra la resolución por la que se decidía el comiso, el Sr. Rosengren interpuso un recurso ante el Goteborgs Tingsrärtt (Tribunal de Primera Instancia de Gotemburgo), que sin embargo confirmó el comiso porque, en su opinión, el vino había sido importado ilegalmente en Suecia infringiendo la prohibición de importación impuesta a los particulares por la Ley sobre bebidas alcohólicas.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa législation et ses procédures relatives à la confiscation des produits du crime permettent aussi la confiscation des biens d'une valeur correspondant à ces produits, dans le cadre tant de procédures purement internes que de procédures engagées à la demande d'un autre État membre, y compris des demandes d'exécution d'ordres de confiscation étrangers.
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que su legislación y procedimientos sobre decomiso de los productos del delito también permitan el decomiso de bienes cuyo valor corresponda a dicho producto, tanto en procedimientos estrictamente nacionales como en procedimientos incoados a petición de otro Estado miembro, incluidas las solicitudes para la ejecución de órdenes de decomiso procedentes del extranjero.

Chaque État membre veille à ce que sa législation et ses procédures relatives à la confiscation des produits du crime permettent aussi la confiscation des biens d'une valeur correspondant à ces produits, dans le cadre tant de procédures purement internes que de procédures engagées à la demande d'un autre État membre, y compris des demandes d'exécution d'ordres de confiscation étrangers.
Los Estados miembros velarán por que su legislación y procedimientos sobre confiscación de los productos del delito también permitan el decomiso de bienes cuyo valor corresponda a dicho producto, tanto en procedimientos estrictamente nacionales como en procedimientos incoados a petición de otro Estado miembro, incluidas las solicitudes para la ejecución de órdenes de decomiso procedentes del extranjero.

procédure d'interpleader engagée aux États-Unis du fait de prétentions concurrentes sur un fonds constitué d'actions dans une société nicaraguayenne ayant fait l'objet d'une confiscation illégale
Distrito Sur de Nueva York # ) (actividades de tercería en los Estados Unidos en relación con la colisión de demandas respecto de un fondo correspondiente a acciones de una compañía nicaragüense que había sido confiscada ilegalmente

Les États-Unis ont indiqué qu’un tribunal pouvait, sur demande d’un procureur, ordonner la saisie conservatoire d’avoirs situés sur le territoire pour une durée renouvelable de 30 jours, sur la base d’éléments prouvant une arrestation ou une accusation dans un autre État, en attendant que soit engagée une procédure de confiscation sans condamnation concernant ces avoirs.
Los Estados Unidos indicaron que los tribunales podían ordenar, a petición de la fiscalía, la inmovilización temporal de activos localizados en el país durante un período (prorrogable) de 30 días si existían pruebas de detención o acusación en una jurisdicción extranjera, con miras a iniciar un proceso de decomiso de esos bienes en ausencia de condena.

En vertu de la législation nationale, un tribunal peut, sur demande d’un procureur, ordonner la retenue temporaire des avoirs localisés sur le territoire pour une durée de 30 jours (renouvelables), sur la foi d’une arrestation ou d’une inculpation dans un autre État, en attendant que soit engagée une procédure de confiscation sans condamnation concernant ce bien.
En virtud de la legislación interna de los Estados Unidos, los tribunales pueden ordenar, a petición de la Fiscalía, la inmovilización de activos localizados en el país durante un período (renovable) de 30 días, basándose en pruebas de detención o acusación en la jurisdicción extranjera, con miras a iniciar un proceso de decomiso en ausencia de condena contra esos bienes.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa législation et ses procédures relatives à la confiscation des produits du crime permettent aussi, au moins dans le cas où ces produits ne peuvent être appréhendés, la confiscation des biens d'une valeur correspondant à celle des produits, dans le cadre tant de procédures purement internes que de procédures engagées à la demande d'un autre État membre, y compris des demandes d'exécution d'ordres de confiscation étrangers.
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que su legislación y procedimientos sobre decomiso del producto del delito también permitan, al menos en los casos en que dichos productos no pueden ser aprehendidos, el decomiso de bienes cuyo valor corresponda al de los productos, tanto en procedimientos estrictamente nacionales como en procedimientos incoados a petición de otro Estado miembro, incluidas las solicitudes para la ejecución de órdenes de decomiso procedentes del extranjero.

Dans le domaine de la coopération internationale, différentes modalités peuvent être utilisées à l’appui des procédures civiles et administratives engagées dans un autre État: entraide judiciaire, assistance informelle préalable à l’entraide judiciaire et coopération aux fins de la confiscation et du recouvrement d’avoirs.
En el ámbito de la cooperación internacional, puede recurrirse a diferentes modalidades de cooperación para prestar asistencia en procedimientos civiles y administrativos en un Estado extranjero: la asistencia judicial recíproca, la prestación de asistencia no oficial previa a la asistencia judicial recíproca, y la cooperación para el decomiso y recuperación de activos.