coucher oor Spaans

coucher

/ku.ʃe/ naamwoord, werkwoord manlike

Avoir une relation sexuelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

acostar

werkwoord

Colocar en una posición de reposo, o en una posición horizontal.

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.

poner

werkwoord

Coucher quelqu’un

C'est le plus beau coucher de soleil que j'ai vu.
Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.

acostarse

werkwoord

Se coucher

Mon grand-père aime se coucher et se lever tôt.
A mi abuelo le gusta acostarse y levantarse temprano.

colocar · puesta · coger · copular · hacer el amor · tumbar · meter · pronto · pernoctar · acamar · tender · presto · pasar la noche · dormir · yacer · ponerse · tirar · echarse · tenderse · lecho · culear · culiar · encamar · acostado · estar acostado · estar echado · estar tumbado · hacer noche · tener sexo

Soortgelyke frases

Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral provisoire créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono · Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono

couche holorganique
cubierta muerta · estrato rasante · suelo forestal · tapiz vegetal

couche masquée
capa atenuada

couche limite planétaire
CLP · capa de fricción · capa límite atmosférica · capa límite planetaria

couche de couverture
recubrimiento de vertido

couche granuleuse
estrato granuloso

voorbeelde

Au bout de la rue, Lockhart et Jessica suivaient la scène depuis la fenêtre de leur chambre à coucher.
Lockhart y Jessica, al otro extremo de la calle, presenciaron aquella escena tan caótica desde su dormitorio.

Néanmoins, nombre de ses éléments, dont les arrangements mondiaux et régionaux, ont progressivement été couchés dans des mémorandums d'accord signés par certains des grands acteurs en présence
No obstante, muchos de sus elementos, como las disposiciones mundiales y regionales, se han formalizado a lo largo del tiempo mediante memorandos de entendimientos firmados por algunos de los agentes principales

Est-ce que j'ai couché avec l'un d'entre vous ce soir?
Tuve sexo con alguien en este cuarto esta noche?

Si elle avait demandé la permission de coucher avec le roi, Lethesanar aurait probablement accepté.
Si hubiera pedido permiso para dormir con el Rey, Lethesanar probablemente le hubiera dado su bendición.

plaques de verre (substrats), recouvertes d’une couche de métal diélectrique, semi-conductrices selon les standards du SEMII (10)
placas de vidrio (sustratos), recubiertas de una fina capa de metal dieléctrico, y de un grado semiconductor de conformidad con las normas del SEMII

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Estaba decidido a que, si tan sólo escuchaba la voz de su padre por el intercomunicador, podría permanecer quieto sin sedantes.

L’autre homme était un ancien ami à moi, un type avec lequel j’avais couché auparavant, extrêmement bel homme.
El otro era un antiguo amigo mío, con el que me había acostado antes, un tío guapísimo.

Les mesures destinées à protéger le fœtus de violences physiques sont énoncées aux articles 315 et 316 du Code qui prescrivent les sanctions encourues pour quiconque bat et agresser une femme tout en sachant qu’elle est enceinte, provoquant ainsi une fausse couche ou pour quiconque donne à une femme enceinte des médicaments ou utilise tout autre moyen pour provoquer un avortement.
También el feto recibe protección frente a la violencia física, ya que el Código, en sus artículos 315 y 316, castiga a todo aquel que agrediese intencionadamente mediante golpes o actos similares a una mujer embarazada, a sabiendas de que lo está, y la agresión se tradujese en un aborto, o que le suministrase medicamentos o utilizase medios que le ocasionasen el aborto.

On couche ensemble tous les 10 ans...
Nos acostamos cada diez años.

Inanna était couchée à côté de moi, encore perdue dans son propre rêve.
Inanna estaba a mi lado, todavía extraviada en su sueño.

Alors puis-je aller me coucher?
Entonces, ¿me das permiso para irme a dormir?

Toutefois, étant donné les caractéristiques des substances appauvrissant la couche d'ozone, une interprétation possible est que les critères de la Convention s'appliquent uniquement aux mouvements transfrontières de déchets appauvrissant la couche d'ozone qui pourraient être considérés comme toxiques compte tenu de la présence de bromure de méthyle ou de tétrachlorure de carbone
No obstante, habida cuenta de las características de las sustancias que agotan el ozono, se podría interpretar que los requisitos del Convenio se aplicarían únicamente al movimiento transfronterizo de desechos de sustancias que agotan el ozono que podrían considerarse tóxicos por la presencia de metilbromuro o tetracloruro de carbono

— Je vais écrire à Sophie avant d’aller me coucher.
—Voy a escribirle una carta a Sophie antes de acostarme.

Le murmure maigrit, Jan pénétra dans la chambre à coucher.
El murmullo se fue apagando y Jan entró en el dormitorio.

Couches et couches-culottes pour incontinents
Pañales y bragas para personas incontinentes

Par contre, la construction de logements destinés aux couches de la société les plus favorisées a continué d'augmenter
En contraste, continuó creciendo la construcción de viviendas en los estratos más altos

La dispersion de ces fragments peut entraîner, en fonction de la dimension du fragment et de la direction de l'impact, le placement de fragments de combustible nucléaire sur des orbites elliptiques ( # à # km) et, finalement, la pénétration de fragments de combustible nucléaire dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, suivie d'un réchauffement dû aux forces aérodynamiques et d'une dispersion du combustible nucléaire en particules mesurant entre # et # mm
La dispersión de estos fragmentos puede dar lugar, dependiendo de su tamaño y de la dirección del efecto, a la inserción de fragmentos de combustible nuclear en órbitas elípticas ( # a # km) y en última instancia a la penetración de fragmentos de combustible nuclear en capas densas de la atmósfera de la Tierra, ocasionando la dispersión y el calentamiento aerodinámico del combustible nuclear en partículas con dimensiones finales de entre # y # mm

Quelqu’un s’y trouvait couché.
Alguien estaba acostado en él.

Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments
Materiales de construcción (no metálicos), tubos para la construcción (no metálicos), asfalto, pez y asfalto, material de drenaje, paneles compuestos, placas aislantes, bandas de separación, de protección y de drenaje, bandas portantes, bandas de botones para uso constructivo, tejidos técnicos y de mallas para uso constructivo, geotextiles, materiales de construcción para protección de edificios

carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium | couches diélectriques (15) |
Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio | Capas dieléctricas (15) |

C’est comme si le monde était leur chambre à coucher.
Es como si el mundo entero fuera su dormitorio.

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Tanto si están alojados en grupo como en recintos individuales, necesitan un espacio suficiente para el ejercicio físico, para mantener el contacto con otros bovinos y para moverse normalmente estando de pie o tumbados.

Le Chili est signataire à la fois de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de # et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de
Chile es signatario tanto de la Convención de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, de # como del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono, de

Protection de la couche d’ozone. Le PNUD a apporté une aide précieuse au pays pour réduire l’usage de substances nuisibles à la couche d’ozone en appuyant et en facilitant la création et le renforcement de la Commission gouvernementale de l’ozone.
Protección de la capa de ozono: El PNUD ha sido un aliado clave del país en procura de disminuir el consumo de sustancias que reducen la capa de ozono, pues apoyó y facilitó la creación y el fortalecimiento de la Comisión Gubernamental del Ozono.

CHAPITRE XI UN GRABAT Il était à demi couché, le pauvre malade, sur un lit de sangle placé au milieu d'une chambre vide.
XI UN CAMASTRO El pobre enfermo estaba medio acostado en un catre de tijera colocado en una habitación vacía.