déboucher sur
abocar · desembocar en
débouchés oor Spaans
débouchés
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
destapados
J'avais pris la rouge pour déboucher le siphon.
Sólo porque usé el cepillo rojo para destapar el desagüe.
oportunidades de hacer carrera
oportunidades de negocios
Toutefois, les entreprises dans les pays d'origine perdraient des débouchés.
Sin embargo, las de los países de envío perderían oportunidades de negocio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
déboucher
abocar · culminar · desaguar · desatascar · desatorar · desatrancar · descorchar · desembocar · destapar · dirigir · extender · moderar
ligne de débouché [spécifique
base de partida · fase inicial de asalto · línea de partida · línea de proyección
Groupe de travail spécial sur l'expansion des débouchés commerciaux des pays en développement
Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Píses en Desarrollo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l’administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.
Aparentemente atacaste al SrUN-2 UN-2
La participation au développement d’une démocratie participative et la mise en place d’institutions de l’État respectueuses des droits de l’homme ont débouché sur la formation des conseils communaux, associations communautaires garantissant le suivi des résultats des politiques mises en œuvre.
Tú no quieres luchar conmigoUN-2 UN-2
Dans le cas des ventes de billets individuels, le comportement du CFO n'a pas limité les débouchés, car chacun des trois canaux de distribution a proposé des billets au grand public dans tout l'EEE à différentes périodes;
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrEurLex-2 EurLex-2
D’ici à la fin de 2010, des programmes spéciaux seront mis en œuvre pour offrir davantage de débouchés aux jeunes et aux soldats démobilisés.
El ron solo es bueno para una sola cosaUN-2 UN-2
Cette deuxième réunion a débouché sur la signature d’un mémorandum d’accord et de coopération entre l’ONU et l’Union africaine.
Está bien, dimeUN-2 UN-2
Elle débouche sur des complications complémentaires qui devraient affecter la compétitivité et les partenaires sociaux auraient dû être consultés à son sujet.
El era como un chico diferenteEurLex-2 EurLex-2
Il ne faut pas oublier que les programmes nationaux d’amélioration de la santé de la mère et de l’enfant sont des éléments de base des systèmes médicaux des pays membres de l’Union européenne, programmes dont l’exécution a débouché sur une nette amélioration de la vie de ce segment de la population.
¿ Crees que me importa, Fideos?UN-2 UN-2
se félicite du 33e dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenu les 8 et 9 décembre 2014; note que le dialogue, ainsi que la pression exercée par d'autres partenaires internationaux, a débouché sur certaines mesures concrètes; souligne que l'Union a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait parvenir à des améliorations plus tangibles dans le cadre de ce dialogue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le terrain;
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Grâce aux efforts de l’Inailau Women’s Leadership Network, un atelier de formation à l’intention des candidates potentielles, réalisé en commémoration de la Journée internationale de la femme en 2005, a débouché sur la création d’un Caucus des femmes dont le principal objectif est de renforcer les capacités des candidates pour qu’elles puissent faire pression en ce qui concerne différentes questions intéressant les femmes.
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiempoUN-2 UN-2
Les résultats obtenus par Biotact illustrent comment ce type de recherche fondamentale, sur le long terme, peut déboucher sur des recherches dans d'autres domaines et trouver des applications non prévues initialement.
Me toca la guardia de medianochecordis cordis
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennes
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europeaoj4 oj4
Maximilien s’arrêta un instant au cabinet d’aisance qui se trouvait à droite, au débouché de la voûte.
Ese pobre hombre lloraLiterature Literature
considérant que certains organismes d'intervention disposent d'un stock important de viande bovine; que des débouchés existent dans certains pays tiers pour les produits en question;
No es lo tuyo ponerte nervioso, ¿ verdad, Merlin?EurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il convient de souligner le tournant historique qu’a constitué le rôle de la société civile dans la campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres, laquelle a débouché, en 1997, sur la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
O altos o magros o infladosUN-2 UN-2
Qui plus est, les négociations, notamment lorsqu'elles sont menées avec certains pays émergents très puissants et influents (tels que les BRIC), peuvent déboucher sur un déséquilibre des forces lorsque les États membres n'agissent pas de concert, en défendant des positions et des intérêts communs.
Aquí tienesEurLex-2 EurLex-2
De son côté, l'Association nationale de coordination des organisations paysannes a lancé un processus de consultation nationale de ses membres qui a débouché sur des propositions de politiques à négocier avec le Gouvernement
No lo distraeré más de sus invitadosMultiUn MultiUn
En conclusion, la représentante a dit que les discussions approfondies et fructueuses des experts avaient démontré qu'il était du plus haut intérêt pour les pays développés et pour les pays en développement de mieux quantifier le phénomène de l'IED; elle a rappelé que ces discussions avaient débouché sur un certain nombre de recommandations qui figuraient dans le rapport de la Réunion
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesMultiUn MultiUn
Dès lors, les «désavantages économiques causés par cette division» ne sauraient viser que les désavantages économiques provoqués dans certaines régions allemandes par l'isolement qu'a engendré l'établissement de cette frontière physique, tels que la rupture de voies de communication ou la perte de débouchés faisant suite à l'interruption des relations commerciales entre les deux parties du territoire allemand.
Aquí no nos dicen nadaEurLex-2 EurLex-2
M. de Alba (Mexique) rappelle qu'au cours de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi du système de répartition des dépenses de l'Organisation, qui a débouché sur l'adoption des résolutions # et
Mi nombre es VarnezMultiUn MultiUn
Pour que ces prédictions puissent déboucher sur des découvertes essentielles, elles doivent toutefois être testées en laboratoire.
Nombre de la administración ...cordis cordis
En avril # la tension locale qui se développait a brusquement débouché sur une vive opposition à la présence de la marine après qu'un Portoricain a été tué et trois autres blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement très mal réalisé
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende de una economía pública saneada.MultiUn MultiUn
Le fait de numériser les ressources culturelles et d’y donner plus largement accès offre d’énormes débouchés économiques et constitue donc une condition essentielle pour développer le potentiel culturel et créatif de l’Europe et renforcer la position de ses entreprises dans ce domaine.
Te traje vino tintoEurLex-2 EurLex-2
Les consultations dans le cadre de l'approche commune sont un préalable important à cette fin, car le processus de consultation formel doit déboucher sur des actions concrètes
Entre familia no hay nada maloMultiUn MultiUn
68 En d'autres termes, il s'agit moins pour les consorts Linster de se prévaloir d'un droit «subjectif», dont ils sollicitent la mise en oeuvre, que de réclamer au juge national un contrôle de conformité du droit interne avec le droit communautaire applicable, susceptible de déboucher sur l'invalidation de la règle nationale.
¿ Es esto el cielo?EurLex-2 EurLex-2
Les négociations intenses entre les dirigeants des huit partis politiques les plus importants du pays, que l’ambassade des États-Unis à Sarajevo a coordonnées pendant quatre mois, ont débouché le 18 mars sur la signature par six d’entre eux d’un accord portant sur un ensemble de projets de réformes constitutionnelles.
Yo me ofrecíUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.