déboucher sur oor Spaans

déboucher sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

abocar

werkwoord

Ce type de répression débouchait sur des affrontements et des conflits.
Esa situación de represión abocaba al enfrentamiento y el conflicto.

desembocar en

werkwoord

Ces visites devraient déboucher sur des recommandations comprenant, si besoin est, une assistance technique.
Estas visitas desembocarán en recomendaciones que incluirán, de ser necesario, la asistencia técnica.

Soortgelyke frases

Groupe de travail spécial sur l'expansion des débouchés commerciaux des pays en développement
Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Píses en Desarrollo

voorbeelde

Pour que ces prédictions puissent déboucher sur des découvertes essentielles, elles doivent toutefois être testées en laboratoire.
Sin embargo, para que estas predicciones den lugar a descubrimientos importantes, deben ser ensayadas en el laboratorio y se necesitan mejores infraestructuras para facilitar el flujo de datos de los bioinformáticos a los experimentalistas.

Les réformes engagées dans ce domaine doivent déboucher sur l'instauration d'un équilibre entre flexibilité et sécurité.
También se precisa de un mercado de trabajo dinámico e integrador en el que las personas dispongan de las competencias fundamentales para promover la competitividad de la economía europea, la cohesión social y unas perspectivas de crecimiento sostenible a largo plazo.

Je ne serais pas surprise de voir cette fête déboucher sur plusieurs fiançailles, sans parler de quelques grossesses.
No sería sorprendente que de esa celebración resultaran unos cuantos compromisos.. y más de un embarazo.

Ces négociations ont débouché sur la libération des deux observateurs militaires le 13 décembre.
Sus gestiones dieron resultado y los dos observadores militares quedaron en libertad el 13 de diciembre.

Cette attitude a débouché sur l’arrestation et l’emprisonnement de députés de l’opposition au parlement.
Esta actitud ha derivado ahora en la detención y el encarcelamiento de diputados de la oposición.

3.3L’amélioration de la législation ne devrait pas déboucher sur une bureaucratisation excessive du processus décisionnel de l’Union.
3.3La mejora de la legislación no debe dar lugar a una burocratización excesiva del proceso de elaboración de políticas de la UE.

Cette analyse a débouché sur la formulation de recommandations spécifiques.
Este análisis ha tenido como resultado varias recomendaciones concretas.

On attend de cette collaboration qu’elle débouche sur l’élaboration des meilleures pratiques concernant les mesures d’adaptation.
Se espera que esta colaboración lleve posteriormente a la formulación de prácticas óptimas para las medidas de adaptación.

Il serait utile d'ajouter à la fin de la phrase que les débats n'ont débouché sur aucune conclusion.
Sería de ayuda que añadiera usted al final de la frase que se habló de ello sin llegar a ninguna conclusión.

Nous devons maintenant faire en sorte que ce tournant débouche sur une amélioration de la situation.
Ahora tenemos que asegurarnos de que este punto de inflexión haya sido para mejor.

Faute de quoi, nos efforts pourraient déboucher sur un danger encore plus grand pour nos peuples.
De lo contrario, nuestros esfuerzos podrían dar lugar a un mayor peligro para nuestros pueblos.

Cela débouche sur des horaires de travail excessivement longs.
Esto posibilita que la gente trabaje durante periodos de tiempo excesivamente largos.

L'importance de cette question a certes été reconnue, mais les débats s'y rapportant n'ont débouché sur aucune conclusion
Aunque se reconoció la importancia de esa cuestión, las deliberaciones fueron poco concluyentes

Il la conduit par un couloir étroit qui débouche sur une grande chambre matrimoniale.
La conduce por un pasillo estrecho que desemboca en una habitación de matrimonio.

Selon l'Agence, ces deux missions ont débouché sur un nombre incroyable de découvertes scientifiques de haute qualité.
Ambas misiones han permitido una cantidad asombrosa de descubrimientos científicos de la más alta calidad, añadió la agencia espacial.

Une occupation qui se prolonge entraîne des frustrations, qui peuvent déboucher sur des actes désespérés.
La ocupación prolongada genera frustración, lo que puede conducir a actos de desesperación.

Les lacunes détectées ont débouché sur l’interruption susmentionnée des paiements par la Commission (voir 5.1.1).
Las deficiencias detectadas provocaron la ya mencionada interrupción de los pagos de la Comisión (véase 5.1.1).

Après avoir débouché sur le quai Pelletier, il se rendit compte qu'il s'agissait d'un pont bordé de maisons.
Tras haber llegado al quai Pelletier, se dio cuenta de que se trataba de un puente flanqueado por casas.

Cela a débouché sur la création de nouveaux emplois et de revenus décents pour les pauvres
Ello crea más empleos e ingresos decentes para los pobres

Et ça pourrait encore déboucher sur un oui.
Y puede terminar siendo un " sí ".

Ces conclusions ont débouché sur deux initiatives.
Estas conclusiones han dado lugar a dos iniciativas.

Dans de nombreux cas, celui-ci a débouché sur la création de nouveaux emplois verts;
En muchos casos, el trabajo de esta Agenda ha permitido crear nuevos puestos de trabajo ecológicos;

Ces consultations ont débouché sur divers amendements et ajouts au rapport.
Esta consulta dio lugar a una serie de enmiendas y adiciones al informe.

J’ai gravi un escalier extérieur interminable et débouché sur une plate-forme sans balustrade.
Subí una escalera exterior interminable y desemboqué en una plataforma sin barandillas.

Wagner pense sincèrement que la révolution politique débouche sur la révolution artistique.
Wagner piensa sinceramente que la revolución política desemboca en la revolución artística.