de chair et d'os oor Spaans

de chair et d'os

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

corpóreo

adjektief manlike

material

adjektief manlike

voorbeelde

Ils virent à deux reprises des Lothariens de chair et d’os.
Dos veces vieron lotharianos de carne y hueso.

Mais Gaudin n’était que de chair et d’os, tant qu’il n’avait pas fait usage de l’onguent.
Gaudin era de carne y hueso mientras no usaba el ungüento.

Comment se pouvait-il qu’elle, une personne de chair et d’os, apparaisse dans une simulation ?
¿Cómo podía ella, una persona corporal, aparecer en una simulación?

Elle est faite de chair et d'os.
It es carne y hueso.

* Les anges, qui sont des personnages ressuscités, ont un corps de chair et d’os, D&A 129:1.
* Los ángeles que tienen un cuerpo de carne y huesos son personajes resucitados, DyC 129:1.

Dieu a un corps de chair et d’os parfait, glorifié et immortel.
Dios tiene un cuerpo de carne y huesos perfecto, glorificado e inmortal.

Peu importe, dans l’ordre grandiose des choses, quel ensemble de chair et d’os effectue le pas ultime.
Importa tan poco en el esquema grandioso qué conjunto de carne y huesos da el salto final.

C’est un personnage d’esprit, sans corps de chair et d’os.
Es un personaje de espíritu, y no posee un cuerpo de carne y huesos.

Holmes, vous êtes de chair et d'os, vous avez des sentiments, vous avez...
Maldita sea, Holmes, eres de carne y hueso, tienes sentimientos, tienes...

Comme son Père, il a un corps de chair et d’os.
Él, así como Su Padre, tiene un cuerpo de carne y hueso.

Guérir n’est pas juste à propos de chair et d’os, Tammy, mon cœur.
La sanación no es sólo en huesos y cortes, Tammy, cariño.

* Résurrection : Réunion du corps spirituel et du corps physique de chair et d’os après la mort.
* Resurrección: La reunión del cuerpo espiritual con el cuerpo físico de carne y huesos después de la muerte.

Non, ce n’est pas un fantôme, mais une belle créature de chair et d’os, splendidement vêtue
No, no es un fantasma, sino un hermoso cuerpo de sangre y hueso, brillantemente ataviado.

Cela ne nous donne point, à vrai dire, son être-là « de chair et d'os » .
Esto no nos da, a decir verdad, su ser-ahí «de carne y hueso».

Les corps, les morceaux de chair et d'os.
Cadáveres, Trozos de carne y hueso.

Une personne de chair et d’os !
¡Una persona de carne y hueso!

À minuit, chaque groupe familial mange la viande (...) puis brûle les restes de chair et d’os avant l’aube (...).
A medianoche cada familia come la carne [...] y entonces quema la carne restante y los huesos antes del amanecer [...]

S'il était de chair et d'os, alors il mériterait une mention.
Debería convertirse en carne y sangre. Entonces merece una mención.

Je ne voyais rien devant moi en dehors de cette créature solitaire de sang, de chair et d’os.
No veía nada ante mí más que esa única figura de carne, sangre y hueso.

On avait encore frappé, trop fort pour des poings de chair et d’os.
Otro golpe, demasiado fuerte para nudillos de carne y hueso.

Nous ne sommes pas des machines et nous ne sommes pas de chair et d’os.
No somos máquinas ni tampoco carne y sangre.

J’ai hâte à présent d’en finir avec cette loque de chair et d’os...
Estoy deseando acabar con este amasijo de carne y huesos.

Le seul être de chair et d’os est l’homme, sans plus, qui réunit à la fois tout cela.
El único ser de carne y hueso es el hombre sin más, quien a su vez reúne todo aquello.

pourquoi cherches-tu cet enfant fait de chair et d'os?
¿Por qué buscas a este niño de carne y hueso?