de cérémonie oor Spaans

de cérémonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

solemne

adjektief

ceremonioso

adjektief

Pour te sentir confortable, car ici on ne fait pas de cérémonies.
Es para que te sientas cómoda, que aquí no somos ceremoniosos.

de fiesta

Soortgelyke frases

tenue de cérémonie
uniforme de ceremonia · uniforme de gala

prestation de serment [cérémonie]
juramento

cérémonie de remise de prix à des femmes dirigeantes
ceremonia de concesión de premios a mujeres dirigentes

cérémonie de la Flamme de la paix
ceremonia de la llama de la paz

Maître de cérémonie
MC

épée de cérémonie
espada ceremonial

cérémonie de dépôt de couronne
ceremonia de colocación de una ofrenda floral

cérémonie de destruction d'armes
ceremonia de destrucción de armas

cérémonie de remise de prix
ceremonia de entrega de premios

voorbeelde

Organisation de cérémonies de remise de prix pour le cinéma
Presentación [organización] de entregas de premios relacionadas con películas

Maîtres de cérémonie!
¡ Maestro de Ceremonias!

—Je m’intéresse aux sièges de cérémonie, aux trônes.
Estoy interesado en sillas ceremoniales antiguas, tronos, cosas así.

Mais il n’y a pas de cérémonie.
Pero no habrá ninguna ceremonia.

Alors en Afrique, on a beaucoup de cérémonies.
Bien, en África tenemos muchas ceremonias.

Des chaînes serpentaient autour de lui et des habits de cérémonie pourpres voletaient lors de ses déplacements
Unas cadenas serpenteaban a su alrededor, y unos ropajes morados salieron volando cuando se movió.

Maître de cérémonie.
Organicé la fiesta.

Dans la période qui suit immédiatement, il n’y a pas de cérémonie proprement dite.
En el período de tiempo posterior no hay ceremonia propiamente dicha.

Il n’y a pas de cérémonie pour l’Union finale, tu sais.
No hay formalidades en la Unión Final, ¿me comprendes?

Organisation de réunions et de cérémonies religieuses
Organización de reuniones y ceremonias religiosas

Tiré d’un discours de cérémonie de remise de diplômes, donné à l’université Brigham Young le 21 avril 2011.
Tomado de un discurso pronunciado el 21 de abril de 2011 en la ceremonia de graduación de la Universidad Brigham Young.

Conduite de cérémonies religieuses
Organización de ceremonias religiosas

— Les Tusken ont organisé une sorte de cérémonie, le soir où je suis arrivé au camp, expliqua Kitster.
—Los tusken llevaron a cabo la representación de una danza histórica, la noche en que llegamos —le explicó Kitster—.

Il est censé être le maître de cérémonie.
Pero se supone que es el maestro de ceremonia.

Pour l'habit, disons de cérémonie, il me vient une idée.
Para el traje, digamos de ceremonia, se me ocurre una idea.

Conseils aux particuliers en matière d'organisation de réception et de cérémonies
Asesoramiento a los particulares en materia de organización de recepciones y ceremonias

Organisation, tenue et production de cérémonies de remise de prix
Preparación, celebración y producción de ceremonias de entrega de premios

Le colonel se dirigea vers la sienne, impatient d’ôter son habit de cérémonie.
El coronel se dirigió a la suya desesperado por abandonar el traje de ceremonias.

Elle aurait juste souhaité une tenue de cérémonie un peu plus confortable.
Aunque le hubiera gustado que su vestimenta fuese un poco más cómoda para la ocasión.

Il fallait d’abord procéder à des dizaines de cérémonies.
Antes había docenas de ceremonias que llevar a cabo.

Le père Noël est le maître de cérémonie.
Santa Claus es el maestro de ceremonias

On trouvera d’autres exemples d’effervescence collective au cours de cérémonies religieuses dans Nat.
Se encontrarán otros ejemplos de efervescencia colectiva en el curso de ceremonias en Ato.

Production de la couverture audio et vidéo de cérémonies de remise de récompenses
Producción de cobertura en audio y vídeo de ceremonias de premios

Pas de cérémonie?
¿Sin ceremonia?

Battûta décrit un dîner de cérémonie suivi d'une démonstration d'art martial.
Battuta describe la cena ceremonial seguida por una demostración de destreza marcial.