fait exonératoire oor Spaans
fait exonératoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
circunstancias eximentes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les articles 3, 4 et 7 de la Loi relative à la prévention de la corruption retiennent comme élément exonératoire le fait d’avoir agi dans le cadre d’une autorité légitime ou avec un motif valable.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenUN-2 UN-2
Le 31 mai 2002, le Ministère a conclu que Eugen Czernin, membre du groupe ethnique allemand, n’avait pas fait valoir des «motifs exonératoires» suffisants, conformément au décret no 33/1945, et que «par conséquent, il avait perdu la citoyenneté tchécoslovaque».
Hay alguienUN-2 UN-2
Sur le lien de causalité et l’existence d’une cause exonératoire de responsabilité (faute des victimes et fait d’un tiers)
Pero tienes que cuidarteEurLex-2 EurLex-2
a ajouté qu'en # le projet de loi avait fait l'objet de modifications: limitation de la portée du concept de non-discrimination; clause exonératoire de responsabilité en faveur des églises; et limitation de l'obligation faite à l'État de protéger et de garantir le droit à la non-discrimination
Hey, chicos, he encontrado el coche de Mark Gregory en el aeropuerto internacional de AtlantaMultiUn MultiUn
JS1 a ajouté qu’en 2008, le projet de loi avait fait l’objet de modifications: limitation de la portée du concept de non-discrimination; clause exonératoire de responsabilité en faveur des églises; et limitation de l’obligation faite à l’État de protéger et de garantir le droit à la non-discrimination
Parece que tenemos un problemaUN-2 UN-2
Par ailleurs, imposer une condition d’acceptation d’une clause exonératoire de responsabilité crée une inégalité des armes incompatible avec l’objectif de protection des investisseurs poursuivi par la directive «prospectus», dans la mesure où l’émetteur (la partie détenant les informations) est en fait en mesure d’imposer la clause exonératoire à l’investisseur alors que ce dernier ne peut pas obtenir d’accès aux éléments d’information nécessaires relatifs à des investissements potentiels, à moins qu’il n’accepte la clause exonératoire de responsabilité.
¿ Ahora, ya estás interesado?EurLex-2 EurLex-2
Je considère cependant qu’une condition telle que le fait de soumettre l’accès au site Internet à un enregistrement, à l’acceptation d’une clause exonératoire de responsabilité (47) et à la communication d’une adresse de courrier électronique n’est pas compatible avec la notion d’accessibilité aisée.
Allí está el supervisor del guiónEurLex-2 EurLex-2
L’article 4 décrit les fins qui caractérisent l’infraction de trafic d’influence et dispose que le fait d’avoir agi “dans le cadre d’une autorité légitime ou avec un motif valable” peut constituer un élément exonératoire.
Tenemos que esperarUN-2 UN-2
Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si un prospectus de base peut être qualifié d’«aisément accessible» à des investisseurs potentiels sur un site Internet sur lequel l’émetteur soumet l’accès au respect de certaines conditions telles que i) une condition d’enregistrement ou ii) le fait de subordonner l’enregistrement à l’acceptation d’une clause exonératoire de responsabilité et à la communication d’une adresse de courrier électronique ou encore iii) une condition de paiement ou enfin iv) la limitation de la gratuité de la consultation des informations requises visées à l’article 22, paragraphe 1, du règlement d’application à deux documents par mois.
Por que te sorprende tanto?EurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, j’estime qu’il est incompatible avec l’article 29 du règlement d’application de soumettre l’accès à un prospectus ou à un prospectus de base par le biais d’un site Internet à des conditions telles que: i) le fait d’exiger un enregistrement subordonné à l’acceptation d’une clause exonératoire de responsabilité et à la communication d’une adresse de courrier électronique, ou ii) une condition de paiement, ou encore iii) une limitation de la gratuité de la consultation des informations requises visées à l’article 22, paragraphe 1, du règlement d’application à deux documents par mois.
Un aguardienteEurLex-2 EurLex-2
3) Il est incompatible avec l’article 29 du règlement no 809/2004 de soumettre l’accès à un prospectus ou à un prospectus de base par le biais d’un site Internet à des conditions telles que: i) le fait d’exiger un enregistrement qui suppose l’acceptation d’une clause exonératoire de responsabilité et la communication d’une adresse de courrier électronique, ou ii) une condition de paiement, ou encore iii) la limitation de la gratuité de la consultation des informations requises visées à l’article 22, paragraphe 1, du règlement no 809/2004 à deux documents par mois.
Ella leía todas las cartas que te enviaba, así que no siempre podía ser sinceraEurLex-2 EurLex-2
De ce fait, différents avis ont été exprimés quant à savoir si un transporteur serait déchargé de sa responsabilité, s’il ne parvenait pas à prouver qu’un événement exonératoire ne résulte pas de sa négligence.
Sabía que si te traía, acabarías averiguándoloUN-2 UN-2
25 La Commission précise, dans sa réplique, que si la force majeure constitue, en effet, une circonstance exonératoire de toute responsabilité, c’est parce qu’elle découle d’un événement extérieur à l’organisme dans le cadre duquel le fait dommageable s’est produit et dont cet organisme ne peut que subir l’effet pervers.
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoEurLex-2 EurLex-2
Selon la BCE, la République fédérale d’Allemagne enfreint ces dispositions exonératoires en ce qu’elle refuse de lui rembourser la taxe sur le chiffre d’affaires comprise dans les prix du loyer et des charges majorés du fait de l’impossibilité de déduire la taxe en amont.
Está con mi pasaporteEurLex-2 EurLex-2
13 Dans le cadre de la procédure judiciaire que Mme Wallentin-Hermann a alors introduite, le Bezirksgericht für Handelssachen Wien (tribunal d’arrondissement pour les affaires commerciales de Vienne) a fait droit à sa demande d’indemnisation, notamment au motif que les problèmes techniques ayant affecté l’appareil concerné ne relevaient pas des «circonstances extraordinaires» exonératoires d’indemnisation prévues à l’article 5, paragraphe 3, du règlement n° 261/2004.
Vista la Decisión BCE/#/#, de # de febrero de #, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo, y, en particular, su artículoEurLex-2 EurLex-2
On a en outre expliqué que le projet de disposition visait à alléger l'obligation faite au transporteur de prouver le lien de causalité car il lui était souvent difficile d'identifier la cause du dommage et d'établir le lien entre ce dommage et l'événement exonératoire, surtout si la cargaison était transportée par conteneur
¡ Hijo de perra!MultiUn MultiUn
On a en outre expliqué que le projet de disposition visait à alléger l’obligation faite au transporteur de prouver le lien de causalité car il lui était souvent difficile d’identifier la cause du dommage et d’établir le lien entre ce dommage et l’événement exonératoire, surtout si la cargaison était transportée par conteneur.
¡ Hoy te toca llevar a ti, entonces!UN-2 UN-2
Il a été dit que cet ajout devrait suffire pour répondre aux éventuelles craintes de voir des clauses exonératoires bénéficiant au chargeur priver le transporteur de toute réparation au cas où des personnes seraient blessées ou le navire ou d'autres marchandises endommagés en raison d'un fait téméraire du chargeur (par exemple, un manquement à son obligation de fournir des informations sur la nature dangereuse des marchandises
Soy un oficialMultiUn MultiUn
Il a été dit que cet ajout devrait suffire pour répondre aux éventuelles craintes de voir des clauses exonératoires bénéficiant au chargeur priver le transporteur de toute réparation au cas où des personnes seraient blessées ou le navire ou d’autres marchandises endommagés en raison d’un fait téméraire du chargeur (par exemple, un manquement à son obligation de fournir des informations sur la nature dangereuse des marchandises).
Siempre quise salir con ellaUN-2 UN-2
Le CLADEM souligne que le Code pénal définit à ce jour encore comme un bien protégé «l'honneur et les bonnes mœurs» dans les affaires d'infractions sexuelles, disposant par exemple que tout avortement provoqué est un délit mais que le fait qu'un tel avortement soit effectué pour «laver son propre honneur, celui de l'épouse ou celui d'un parent proche» constitue une circonstance atténuante ou exonératoire; il dispose en outre que la notion de «scandale public» est un élément constitutif du délit d'inceste et n'incrimine pas le viol conjugal
La ambición depende de dos cosas.MultiUn MultiUn
Au lieu de cela, le Rapporteur spécial énonce l’obligation générale qu’ont les États d’adopter des mesures législatives, laquelle revêt quatre aspects : réprimer les crimes contre l’humanité en droit interne ; adopter des règles relatives aux divers types de responsabilité individuelle (commission et participation sous leurs divers aspects et cas particuliers de la responsabilité du chef militaire et de la responsabilité du supérieur hiérarchique) et aux causes exonératoires de responsabilité (« devoir d’obéissance ») ; consacrer l’imprescriptibilité des crimes contre l’humanité ; prévoir les conséquences de la responsabilité individuelle (obligation d’appliquer des peines proportionnées à la gravité des faits).
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelUN-2 UN-2
On a exprimé la crainte que le fait de les considérer comme des causes d'exonération pourrait prêter à confusion étant donné que cela pourrait conduire à l'interprétation suivante: si le transporteur apportait la preuve que l'un des périls énumérés était survenu, le demandeur n'aurait plus le droit de réfuter cette preuve exonératoire et prouver que l'événement ayant causé une partie ou la totalité du dommage était imputable à la faute du transporteur
Se desconoce el riesgo potencial en seres humanosMultiUn MultiUn
On a exprimé la crainte que le fait de les considérer comme des causes d’exonération pourrait prêter à confusion étant donné que cela pourrait conduire à l’interprétation suivante: si le transporteur apportait la preuve que l’un des périls énumérés était survenu, le demandeur n’aurait plus le droit de réfuter cette preuve exonératoire et prouver que l’événement ayant causé une partie ou la totalité du dommage était imputable à la faute du transporteur.
Cristo todopoderoso!UN-2 UN-2
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.