falsification oor Spaans

falsification

/fal.si.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

falsificación

naamwoord vroulike

Si nous considérions que la falsification est un délit, nous devions ajouter des sanctions et des amendes.
Teniendo en cuenta que la falsificación es un delito, teníamos que tener sanciones y penalizaciones asociadas.

adulteración

naamwoord vroulike

L’ampleur des découvertes met en lumière une falsification présentant un risque sérieux pour la santé.
El alcance de las conclusiones indica una adulteración que constituye un riesgo grave para la salud.

fake

naamwoord

falseamiento · desfiguración · adulteración de alimentos · adulteración de piensos

Soortgelyke frases

falsification de documents
falsificación

falsification des données
manipulación de los datos

falsification de photo [prop.]
substitución de fotografías

voorbeelde

Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) Le contenu et les spécifications techniques du document de voyage européen destiné au retour devraient être harmonisés afin d'assurer l'application de normes techniques et de sécurité élevées, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification.
Enmienda 20 Propuesta de Reglamento Considerando 11 Texto de la Comisión Enmienda (11) El contenido y las características técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben armonizarse para garantizar unas normas técnicas y de seguridad exigentes, en particular en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación.

126 D'après la Commission, la falsification des certificats d'authenticité aurait pu être décelée si la requérante avait fait preuve de diligence en les examinant.
126 Según la Comisión, la falsificación de los certificados de autenticidad habría podido descubrirse si hubiesen sido examinados con diligencia por la demandante.

Il déclare que les recherches historiques et l’histoire telle qu’elle est enseignée à l’école ne peuvent être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l’Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l’histoire erronées, au moyen de l’un ou l’autre des subterfuges suivants : falsification de faits historiques, statistiques frelatées, images truquées, etc.; fixation sur un événement pour justifier ou occulter un autre événement; déformation du passé à des fins de propagande; version excessivement nationaliste du passé, susceptible de créer une dichotomie entre « nous » et « eux »; distorsions de sources historiques; et négation ou omission de faits historiques.
Según la Recomendación, la investigación histórica y la historia enseñada en las escuelas no pueden ser compatibles con los valores fundamentales y el Estatuto del Consejo de Europa si fomentan o condonan la tergiversación de la historia, mediante la falsificación o la creación de pruebas falsas, estadísticas adulteradas, imágenes trucadas, etc.; la fijación en un único acontecimiento para justificar o encubrir otro; la distorsión del pasado con fines de propaganda; una versión excesivamente nacionalista del pasado que puede crear una dicotomía entre “nosotros” y “ellos”; la distorsión de la documentación histórica; y la negación u omisión de hechos históricos.

Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.

Dans la mesure où ces arrêtés ne prescrivent pas expressément l’obligation de recourir à la Staatsdruckerei, cette obligation découle de l’exigence de sécurisation desdits documents contre la contrefaçon ou la falsification, en liaison avec l’article 2, paragraphe 3, de la loi de 1996 sur la Staatsdruckerei.
En la medida en que la contratación obligatoria de la Imprenta del Estado no se deduzca de dichos Reglamentos, la establece la necesidad de seguridad frente a la falsificación de los mencionados documentos, en relación con el artículo 2, apartado 3, de la Ley de la Imprenta del Estado de 1996.

On lui a rapporté le cas de telles victimes qui ont ensuite été inculpées d'entrée illégale sur un territoire ou de falsification de papiers, sans égard pour leur condition de victimes de la criminalité transnationale organisée
El Relator Especial ha recibido información sobre personas que fueron víctimas de la trata y luego fueron acusadas de ingresar ilegalmente al país o de falsificar documentación, sin que se hubiera tenido en cuenta su condición de víctimas de la delincuencia organizada transnacional

Une des falsifications, dans la mise à mort, consiste à faire que l’homme et le taureau soient tous deux en mouvement.
Todo ello puede ser falsificado haciendo que el matador y el toro se hallen al mismo tiempo en movimiento.

Fausses déclarations, falsification de documents et/ou délivrance de faux certificats
Falsa declaración, falsificación o certificación falsa

la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valables
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidos

Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
Con esta declaración, el Parlamento Europeo debe enviar al gobierno de Belarús una señal clara de que queremos cooperar, pero que nunca estaremos dispuestos a pasar por alto la libertad política de las personas o la falsificación de los resultados electorales en aras de intereses económicos, sobre todo porque, hace más de 20 años, una parte considerable de los propios diputados al Parlamento Europeo estaba luchando por la libertad.

Falsification ou contrefaçon de sceau, d’espèces, d’instrument de crédit, de timbre, de passeport ou de document officiel de l’État
Falsificación o alteración de sellos oficiales, moneda, instrumentos de crédito, timbres, pasaportes o documentos públicos emitidos por el Estado

105 Force est de constater, toutefois, que la Commission a manqué à son obligation de diligence en n'avertissant pas, dans les meilleurs délais, les autorités nationales des autres États membres du problème de falsifications de certificats et d'extraits espagnols.
105 Sin embargo, es necesario señalar que la Comisión incumplió su obligación de diligencia al no advertir lo antes posible a las autoridades nacionales de los demás Estados miembros del problema de falsificación de certificados y extractos españoles.

Nous nous trouvons en ce moment dans une phase de transition dangereuse au cours de laquelle surgit un phénomène sans précédent sur le plan pénal, à savoir qu' une monnaie non encore utilisée, non encore mise en circulation, mais qui fait uniquement office de monnaie scripturale, peut néanmoins déjà faire l' objet d' une falsification, et ce alors que le délit de faux monnayage n' est dans ce cas précis passible d' aucune sanction, du fait que cette monnaie n' est justement pas encore en circulation.
Nos encontramos en una peligrosa fase de transición en la que, desde una perspectiva jurídico-penal, se da un fenómeno creo yo, en la historia de la numismática excepcional, que consiste en que una moneda que aún no existe, que no está aún en circulación, sino que sólo consta como valor contable, puede, sin embargo, ser ya objeto de falsificaciones, si bien, dado que no circula aún como moneda, el tipo penal de falsificación de moneda no es aún aplicable.

Invite les États Membres à coopérer avec le groupe intergouvernemental d’experts et à l’aider dans ses travaux, notamment en communiquant des documents utiles et appropriés sur les politiques, la législation, les recherches et autres sujets, et en fournissant des données sur la nature et l’ampleur de la fraude, de l’abus et de la falsification d’identité à des fins criminelles et des problèmes connexes dans chaque pays;
Invita a los Estados Miembros a que cooperen con el grupo intergubernamental de expertos y le presten asistencia en su labor, incluso proporcionándole material pertinente y apropiado de carácter normativo, legislativo, de investigación y de otra índole e información acerca de la naturaleza y el alcance del fraude, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y los problemas conexos en cada país;

Comme je l’ai déjà dit, il s’agit d’une falsification de la religion elle-même, alors que celle-ci, au contraire, vise à réconcilier l’homme avec Dieu, à éclairer et à purifier les consciences et à rendre clair que chaque homme est image du Créateur.
Como ya he afirmado, se trata de una falsificación de la religión misma, ya que ésta por el contrario busca reconciliar al hombre con Dios, iluminar y purificar las conciencias y dejar claro que todo hombre es imagen del Creador.

Le visa Schengen actuel est un document de qualité efficace contre les tentatives de falsification mais il faut progresser pour ce qui est des modes d'identification de son titulaire et de la collaboration des consulats de l'UE.
El actual visado Schengen es un documento de calidad, efectivo contra tentativas de falsificación, pero ha de avanzarse en la mejora de las formas de identificación de la persona que porta el visado y en la colaboración de los consulados de la UE.

De plus, bien que le volume des importations aux Philippines du produit concerné en provenance de la RPC soit resté nettement inférieur à l'augmentation des importations expédiées des Philippines vers la Communauté (voir le considérant 18), la forte croissance des exportations des Philippines vers la Communauté doit aussi être considérée à la lumière des éléments de preuve rassemblés concernant de fausses déclarations ou la falsification de certificats d'origine (voir le considérant 22), l'absence de réels producteurs philippins d'accessoires de tuyauterie et le recul des exportations de Sri Lanka et d'Indonésie vers la Communauté.
Asimismo, a pesar de que el volumen de las importaciones del producto afectado desde la RPC a Filipinas dista mucho de igualar el incremento de las importaciones enviadas desde las Filipinas a la Comunidad (véase el considerando 18), el fuerte aumento de las exportaciones a la Comunidad procedentes de Filipinas debe también verse a la luz de las pruebas halladas respecto a las declaraciones falsas o la falsificación de los certificados de origen (véase el considerando 22), la ausencia de productores filipinos de accesorios y el descenso de las exportaciones de Sri Lanka e Indonesia a la Comunidad.

Usurpation diffamation, mortification falsification, malversation
Usurpación,...... difamación, mortificación,...... falsificación, prevaricación

Ces mesures pourraient consister notamment dans l'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement des personnes morales; la formulation de critères permettant de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions du droit de diriger des personnes morales; la mise en place de mesures propres à faciliter le contrôle externe, dont l'obligation de tenir dûment des registres et d'appliquer les sanctions appropriées en cas de falsification ou d'omission délibérée; et l'élaboration de codes de déontologie pour les juristes, les notaires et les comptables (voir art # de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, résolution # de l'Assemblée générale, annexe I
Entre esas medidas podrían figurar el establecimiento de registros públicos de personas jurídicas y naturales involucradas en la constitución, la gestión y la financiación de personas jurídicas; el establecimiento de criterios adecuados para la inhabilitación de directores de personas jurídicas; la adopción de medidas para garantizar la inspección externa, incluidas, entre otras, el establecimiento de la obligación de mantener cuentas apropiadas y la aplicación de sanciones adecuadas en caso de falsificaciones y omisiones intencionales; y la elaboración de códigos de conducta apropiados para los abogados, notarios y contadores (véase el artículo # de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (la “Convención contra la Delincuencia Organizada”, resolución # de la Asamblea General, anexo II

Les listes répertoriant les médicaments ou les catégories de médicaments qui, dans le cas des médicaments soumis à prescription, ne doivent pas être dotés des dispositifs de sécurité et qui, dans le cas des médicaments non soumis à prescription, doivent en être dotés devraient être établies en tenant compte du risque de falsification et du risque résultant de la falsification des médicaments ou des catégories de médicaments, conformément à l'article 54 bis, paragraphe 2, point b), de la directive 2001/83/CE, dans sa version modifiée.
Las listas de medicamentos sujetos a receta médica o categorías de los mismos que no han de llevar los dispositivos de seguridad, y de los medicamentos no sujetos a receta médica que han de llevar los dispositivos de seguridad, se establecerán teniendo en cuenta el riesgo de falsificación de los medicamentos o categorías de medicamentos (y el riesgo derivado de tal falsificación) de conformidad con el artículo 54 bis, apartado 2, letra b), de la Directiva 2001/83/CE, modificada.

À faciliter l’identification, la localisation, le gel, la saisie et la confiscation du produit de la fraude et de l’abus et de la falsification d’identité à des fins criminelles;
Faciliten la identificación, la localización, el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto del fraude y de la falsificación de identidad y de su uso indebido con fines delictivos;

Il ne faut toutefois pas confondre les infractions en matière d'immigration avec les délits qui justifient des poursuites pénales à l'encontre de leurs auteurs − qu'il s'agisse d'Équatoriens ou d'étrangers − comme la falsification de documents, l'usage d'une fausse identité, l'utilisation de faux timbres, etc
Ahora bien, no se debe confundir los delitos en materia de inmigración con los delitos que justifican la incoación de un proceso penal contra sus autores, se trate de ecuatorianos o de extranjeros, tales como la falsificación de documentos, la suplantación de identidad y la utilización de sellos falsos, entre otros

Les infractions visées aux articles 159 à 161 (falsification de documents privés; falsification de certificats médicaux; usage de documents privés falsifiés) et l’infraction concernant les enregistrements électromagnétiques visée à l’article 61-2, à l’exception de l’infraction visée au point v) de l’article précédent;
Los delitos previstos en los artículos del 159 al 161 (falsificación de documentos privados; falsificación de certificados médicos; enunciación de documentos privados falsificados) y el delito relacionado con los registros electromagnéticos previsto en el artículo 161-2, excepto aquel que quede encuadrado en el párrafo v) del artículo anterior;

Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques
Cada parte llevará impreso un fondo con guilloches que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos

L'original est établi sur papier blanc revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur jaune rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
El original irá impreso en papel blanco revestido de una impresión de fondo labrada de color amarillo que haga evidente toda falsificación efectuada con métodos mecánicos o químicos.