falsificateur oor Spaans

falsificateur

/fal.si.fI.ka.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

adulterador

Ou : “ des gens qui font du commerce avec (tirent profit de), falsificateurs ”.
O: “personas que mercantilicen (se lucren); adulteradores”.

falsificador

naamwoord manlike

S'il n'est pas légal, je suis une falsificatrice.
De manera que si el billete es malo, soy falsificadora.

falseador

manlike

falsario

voorbeelde

D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.
Los piratas normalmente no son sofisticados... como para falsificar documentación y anular los sistemas de seguridad.

Si c’est Dundas qui en a tiré profit, quel intérêt aurait eu Baltimore à falsifier la carte ?
Si Dundas se benefició, ¿por qué iba Baltimore a falsificar el informe topográfico?

Nous sommes confrontés aujourd'hui à une aspiration non dissimulée de falsifier l'histoire de la guerre visant à mettre sur un pied d'égalité les victimes et les bourreaux.
Hoy nos enfrentamos a un descarado intento de falsear la historia de la guerra, de igualar a las víctimas y a los verdugos.

On dirait que tu t’es fait pincer à falsifier les rôles ou à aider les ennemis du roi
Tienes una cara como si te hubieran pillado falsificando el rol o ayudando a los enemigos del Rey.

Le capitaine sera considéré comme responsable de toute manipulation avérée du système VMS du navire visant à perturber son fonctionnement ou à falsifier les messages de position.
El capitán será considerado responsable de cualquier manipulación detectada en el sistema SLB del buque cuyo objetivo sea perturbar su funcionamiento o falsear los mensajes de posición.

• Pour ce qui est des documents d'identité, on met actuellement au point des modalités de production de documents particulièrement difficiles à falsifier
En lo que se refiere a los documentos de identidad, se han adoptado ya medidas para modernizar los existentes, dificultando su falsificación

Le trafic d’organes humains repose, dans de nombreux cas, sur un lien étroit entre les groupes criminels et les professionnels de santé qui sont disposés à transplanter des organes ou à falsifier des dossiers médicaux en échange de paiements illégaux.
El tráfico de órganos humanos depende, en muchos casos, de un nexo entre los grupos delictivos y los profesionales médicos dispuestos a trasplantar órganos o falsificar historiales médicos a cambio de pagos ilegales.

On devait falsifier le test, lui envoyer l'échographie par la poste et encaisser les chèques.
Debíamos falsear la prueba, enviarle la foto de la ecografía por correo, y cobrar los cheques.

Ainsi, bien que de nombreuses personnes connaissent la clef publique d’un signataire donné et l’utilisent pour vérifier les signatures de ce signataire, elles ne peuvent découvrir la clef privée de ce signataire et l’utiliser pour falsifier des signatures numériques.
De este modo, aunque muchas personas conozcan la clave pública de un determinado firmante y puedan utilizarla para verificar su firma, no pueden descubrir la clave privada de ese firmante ni utilizarla para falsificar firmas digitales.

Pour éviter la fraude, des dizaines de garanties d’authenticité ont été introduites dans les nouveaux documents d’identité bulgares, ce qui les rend pratiquement impossibles à falsifier ou à contrefaire.
A fin de impedir delitos relativos al fraude documental, en los nuevos documentos de identidad búlgaros se han incorporado decenas de características de seguridad, que hacen prácticamente imposible su falsificación.

J'ai bien dit à Hogan que les passeports US sont trop faciles à falsifier!
Siempre le digo a Hogan que los pasaportes USA son muy fáciles de falsificar.

Après plusieurs camps de concentration et simulacres d'éxecution, il parvient à falsifier son dossier pénitentiaire et à sortir sous liberté conditionnelle le 10 août 1944.
Después de varios campos de concentración y simulacro de fusilamiento, él consigue falsificar su expediente carcelario y salir de la cárcel el 10 de agosto de 1944.

s'abstenir de détruire, de falsifier ou de dissimuler des informations ou preuves utiles se rapportant à l'entente présumée; et
absteniéndose de destruir, falsificar u ocultar información o elementos de prueba pertinentes relativos al presunto cártel; y

— Ce serait là falsifier des dossiers officiels, monsieur.
—Eso sería manipular archivos oficiales, señor.

Tout cela pour dire qu’il était fort peu probable que cette pauvre femme ait eu l’intention de falsifier ma déposition.
Lo que quiero decir con ello es que me parece muy improbable que la pobre mujer estuviera alterando mi declaración.

Donner du blanchiment de fonds la définition suivante : « toute pratique qui reviendrait à acquérir, à utiliser, à administrer, à conserver, à échanger, à déposer, à investir, à transporter ou à convertir des fonds (au sens large du terme) en vue d’en dissimuler ou d’en falsifier l’origine, d’en travestir la nature, d’empêcher que l’on ne découvre qu’ils sont le produit des crimes dont il est fait mention aux paragraphes ci-dessus, ou de brouiller les pistes qui permettraient de retrouver les auteurs de ces infractions »;
Deberá establecerse qué actos constituyen blanqueo de dinero, de forma que incluyan —en un sentido amplio— todo comportamiento que conlleve una apropiación de dinero, o su disposición, gestión, conservación, cambio, depósito, inversión, transporte o transferencia, con el fin de ocultar o disimular su origen, impedir que se sepa que ha sido obtenido por medio de algunos de los delitos mencionados, u obstaculizar el acceso a la persona o personas que hayan cometido el delito mediante el cual se ha obtenido dicho dinero;

Des restrictions ne peuvent être imposées au détenu que dans la mesure nécessaire pour l’empêcher de fuir ou d’inciter des tierces personnes à détruire, dissimuler, altérer ou falsifier des éléments de preuve ou des indices relatifs à une infraction pénale, ou pour prévenir tout contact direct ou indirect entre détenus aux fins d’influencer des témoins, des complices ou des receleurs;
Podrán imponerse restricciones al detenido únicamente en la medida necesaria para impedir su fuga o la instigación de terceros a destruir, ocultar, alterar o falsificar pruebas o indicios de un delito o para impedir contactos directos o indirectos entre los detenidos con el propósito de influir sobre los testigos, los cómplices y los encubridores.

Le mouvement des Verts iraniens a commencé en 2009 quand des citoyens iraniens ont accusé les fonctionnaires du gouvernement de falsifier le résultats du scrutin des élections nationales.
El Movimiento Verde de Irán comenzó en 2009, cuando grupos de ciudadanos acusaron a funcionarios gubernamentales de alterar los resultados de las elecciones nacionales.

Au cours de cette période, cette entité, faisant partie des principaux responsables de la crise financière, a dissimulé les alchimies comptables du gouvernement grec et l'aurait aidé à falsifier des comptes et à masquer une partie de sa dette, ainsi que son déficit public.
Durante ese tiempo, esta entidad, además de ser una de las principales responsables de la actual crisis financiera, participó activamente en la ocultación de las trampas contables del Gobierno griego, supuestamente colaborando a falsear cuentas, ocultar parte de la deuda y esconder el déficit público.

Il est interdit de falsifier, de dissimuler, d'effacer ou de détruire les enregistrements faits sur la feuille d'enregistrement, les données stockées dans l'appareil de contrôle le tachygraphe ou la carte de conducteur, ainsi que les sorties imprimées issues de l'appareil de contrôle visé à l'annexe I B du tachygraphe numérique .
Queda prohibido falsificar, ocultar, eliminar o destruir los datos contenidos en la hoja de registro y los almacenados en el tacógrafo o la tarjeta de conductor, así como los documentos impresos procedentes del tacógrafo digital .

Il est également interdit de manipuler l'appareil de contrôle, la feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur de manière à falsifier les enregistrements et/ou les documents d'impression, à les rendre inaccessibles ou à les détruire.
Queda asimismo prohibido manipular el aparato de control, la hoja de registro o la tarjeta de conductor de forma que los registros o los documentos de impresión se falseen, queden inaccesibles o se destruyan.

Douze ans après les événements de Khojaly, les autorités de Bakou continuent obstinément à nourrir l’hystérie antiarménienne en vue de falsifier l’histoire et de faire porter aux Arméniens la culpabilité de ces événements tragiques.
Durante los 12 años ya transcurridos desde los acontecimientos de Khojaly, las autoridades de Bakú se han obstinado en alentar la histeria contra Armenia con el objeto de falsear la historia objetiva e intentar culpar al pueblo armenio de esos trágicos sucesos.

Falsifier une étude à répartition aléatoire est illégal.
Es ilegal manipular un ensayo ciego.

Leur analphabétisme permet aux employeurs de falsifier les prêts, les taux d’intérêt et les salaires.
El analfabetismo y la ignorancia de la aritmética elemental hacen posible que los empleadores o los agentes de contratación manipulen los préstamos, los intereses y los salarios.