fondé de pouvoir oor Spaans

fondé de pouvoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

apoderado

naamwoord manlike

Les fondés de pouvoir sont nommés et révoqués par les gérants, avec l'agrément de l'assemblée générale des associés.
Los apoderados serán nombrados y cesados por los gerentes, con la aprobación de la Junta general de socios.

abogado

naamwoord manlike

On me refuse des fondés de pouvoir,
Los abogados me son negados,

mandatario

naamwoord manlike

procurador · representante legal · signatario autorizado

Soortgelyke frases

fondé de pouvoirs spéciaux
mandatario especial

voter par fondé de pouvoir
votar por poder

voorbeelde

Tous les fondés de pouvoir montrèrent pourtant le même étonnement, la même indignation.
Sin embargo, todos los directores mostraron la misma sorpresa, la misma indignación.

Il parvint aussi à sauver une partie des investissements en devises opérés par son fondé de pouvoir.
Logró salvar de la quema una pequeña parte de las inversiones en divisas que su apoderado había realizado en la entidad.

Tu veux que je sois ton fondé de pouvoir?
¿Quieres que sea tu apoderado de salud?

Le fondé de pouvoir Jonas Mulberry avait toute la matinée paru agité.
Su ayudante, Jonas Mulberry, estuvo toda la mañana dando muestras de inquieto nerviosismo.

Une déclaration du fondé de pouvoir du requérant affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation sont exacts.
Una declaración del apoderado del reclamante por la que certifica que los datos contenidos en la reclamación son exactos.

— Et l'autre, dont on n'a pas le nom, il est représenté par un fondé de pouvoir, l'avocat Charbonnier.
—Y el otro, del que no se da el nombre, está representado por un apoderado, el abogado Charbonnier.

Première Vice-Présidente, fondée de pouvoir
Vicepresidenta Ejecutiva y Directora Principal.

- Tenez-le, dit le maître des cérémonies au premier clerc, puisque vous êtes son fondé de pouvoir.
—Sostenedle —pidió el maestro de ceremonias al primer pasante—, ya que vos sois su apoderado.

Décision écrite du gérant unique de LuxSCS ([...] fondée de pouvoir)
Decisión por escrito del administrador único de LuxSCS ([...] apoderado de la sociedad)

Être le guide, le mentor, le fondé de pouvoir d’un espada !
¡Ser el guía, el mentor, el apoderado de una espada!...

Le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir
El Director Ejecutivo o su delegado

Ne vantait-on pas à la banque les talents d’organisateur de M. le Fondé de pouvoir?
¿Acaso en el Banco no se elogiaban las dotes del señor apoderado como organizador?

Ce monsieur qui maccompagne est le fondé de pouvoir de la banque.
– El caballero que me acompaña es el apoderado del banco.

Le fondé de pouvoir de la Compagnie fit monter l’individu au troisième étage.
El apoderado de la compañía hizo subir al individuo al tercer piso.

Les fondés de pouvoir sont nommés et révoqués par les gérants, avec l'agrément de l'assemblée générale des associés.
Los apoderados serán nombrados y cesados por los gerentes, con la aprobación de la Junta general de socios.

P, le fondé de pouvoir de A, est également devenu gérant de cette société par la suite.
P era apoderado general y, posteriormente, también gerente de A.

À son âge il est déjà fondé de pouvoir dans une banque
A su edad y ya es apoderado de un banco.

Trois jours plus tard, ses neuf fondés de pouvoir étaient réunis dans un hôtel de Pékin.
Tres días más tarde, sus directores se reunieron en un hotel de Pekín.

Un réflexe, il avait appelé le fondé de pouvoir par son nom plutôt que par son prénom.
Sin darse cuenta, había llamado al apoderado por su apellido en vez de por su nombre.

Don Guillermo ne travaillait pas, mais ses fondés de pouvoir brassent énormément d’argent.
Aunque don Guillermo no trabajaba, sus apoderados mueven muchísimo dinero.

Les simples gentilshommes et les fondés de pouvoir avaient leurs sièges au bas de l'estrade.
Los simples gentileshombres y los representantes de la familia ocupaban sus escaños al pie del estrado.

Ils sont, comme le dit Marx, des « fondés de pouvoir du Capital ».
Son, como dice Marx, los “fundados en el poder del Capital”.

A ce moment, Berthier, le fondé de pouvoirs, entra et chuchota quelques mots à l'oreille de l'agent.
En aquel momento, entró en el gabinete Berthier, el apoderado, para murmurar unas palabras al oído del agente.

Le fondé de pouvoir, avec une gravité andalouse, lui tendait la main et le félicitait : – Touche là !
El apoderado, con andaluza gravedad, le ofrecía la mano felicitándole.

Mais que faire, maintenant que j’ai déjà versé la somme au fondé de pouvoir de la Fédération.
¿Cómo hago ahora que ya entregué todo el dinero al encargado de la Federación, que vino hoy con el orador?