fondé de pouvoirs spéciaux oor Spaans

fondé de pouvoirs spéciaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mandatario especial

voorbeelde

Les actes concernant le FONDS et tous engagements pris en son nom, sont signés par le président du Comité financier ou par tout fondé de pouvoir spécialement habilité à cet effet par le Comité financier.
Los actos relativos al FONDO y todos los compromisos asumidos en su nombre serán firmados por el Presidente del Comité Financiero o por la persona que el Comité Financiero hubiere autorizado especialmente al efecto.

Aux fins d'enregistrement et d'octroi de la personnalité juridique en vertu de l'article # du Code du travail, le bureau provisoire du syndicat, lui-même ou représenté par un fondé de pouvoir spécial, doit présenter au Ministère du travail et de la sécurité sociale, par l'intermédiaire de la Direction générale du travail, une demande, accompagnée des documents suivants sur papier libre
Para la inscripción y reconocimiento de la personería jurídica de los sindicatos según el Artículo # del Código de Trabajo, la Directiva Provisional, por sí o mediante Apoderado Especial, deberá elevar al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social por conducto de la Dirección General del Trabajo la solicitud correspondiente, acompañando los siguientes documentos en papel común

Aux fins d’enregistrement et d’octroi de la personnalité juridique en vertu de l’article 481 du Code du travail, le bureau provisoire du syndicat, lui‐même ou représenté par un fondé de pouvoir spécial, doit présenter au Ministère du travail et de la sécurité sociale, par l’intermédiaire de la Direction générale du travail, une demande, accompagnée des documents suivants sur papier libre:
Para la inscripción y reconocimiento de la personería jurídica de los sindicatos según el Artículo 481 del Código de Trabajo, la Directiva Provisional, por sí o mediante Apoderado Especial, deberá elevar al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social por conducto de la Dirección General del Trabajo la solicitud correspondiente, acompañando los siguientes documentos en papel común:

Les avis d’attribution de fonds aux projets de la CNUCED financés par des fonds d’affectation spéciale devraient pouvoir être émis dès la fin de mai 2000.
Se había previsto que este módulo del SIIG estaría en funcionamiento en dicha oficina a mediados de abril de 2000, y se espera que los procedimientos de habilitación de créditos para los proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios entren en vigor a fines de mayo de 2000.

Le HCDH bénéficie d’une délégation de pouvoir en vertu de laquelle il administre 10 fonds d’affectation spéciale.
El ACNUDH tiene una autoridad delegada mediante la que administra diez fondos fiduciarios.

Ils devraient revoir les politiques en vigueur en matière de délégation de pouvoir pour la gestion des fonds d’affectation spéciale, de sorte que suffisamment de pouvoir soit délégué aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays, afin de s’adapter aux circonstances changeantes.
Deberían examinar las políticas vigentes relativas a la delegación de autoridad para la gestión de los fondos fiduciarios con miras a delegar la autoridad suficiente en las oficinas regionales y en los países, a fin de hacer frente a las circunstancias nuevas y cambiantes.

En outre, certaines organisations, comme l’ONU, disposent encore de processus et de procédures de prise de décisions très centralisés pour les fonds d’affectation spéciale, très peu de pouvoir étant délégué à leurs bureaux régionaux ou de pays.
Además, algunas organizaciones, como las Naciones Unidas, aún tienen procesos y procedimientos de adopción de decisiones muy centralizados para los fondos fiduciarios, con escasa delegación de autoridad en las oficinas regionales o en los países.

Le HCDH s'est vu déléguer le pouvoir de gérer les huit fonds d'affectation spéciale ou fonds de contributions volontaires existants
El ACNUDH ha delegado atribuciones para la gestión de los ocho fondos de contribuciones voluntarias o fondos fiduciarios existentes

Le HCDH s’est vu déléguer le pouvoir de gérer les huit fonds d’affectation spéciale ou fonds de contributions volontaires existants.
El ACNUDH ha delegado atribuciones para la gestión de los ocho fondos de contribuciones voluntarias o fondos fiduciarios existentes.

Audit de l’appui au fonds d’affectation spéciale pour la MINUK : « Des améliorations étaient possibles, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de la délégation de pouvoir, la planification, la surveillance et l’établissement de rapports sur les activités du fonds d’affectation spéciale. »
Auditoría del apoyo de los fondos fiduciarios a la UNMIK: “Había posibilidades de introducir otras mejoras, sobre todo en el ejercicio de la delegación de autoridad, la planificación, el seguimiento y la presentación de informes sobre las actividades de los fondos fiduciarios”

Les fonds d’affectation spéciale ont donc cruellement besoin de contributions pour pouvoir continuer à fonctionner.
Por lo tanto, existe una necesidad aguda de contribuciones para que los fondos fiduciarios puedan continuar con su labor.

Les pouvoirs en ce qui concerne la mobilisation des ressources destinées aux fonds d’affectation spéciale, y compris le pouvoir de signer les accords constitutifs des fonds d’affectation spéciale et de définir leurs règles de fonctionnement, sont dévolus au Directeur exécutif, qui peut les déléguer à ses adjoints ou à d’autres hauts fonctionnaires d’ONU-Femmes, y compris les chefs de bureau régional, sous-régional ou de pays.
La facultad de movilizar recursos destinados a los fondos fiduciarios, incluida la facultad de firmar acuerdos sobre fondos fiduciarios y de publicar los mandatos de éstos, corresponde al Director Ejecutivo, quien, a su vez, podrá delegarla en los Directores Ejecutivos Adjuntos y otros funcionarios de ONU-Mujeres, incluidos los jefes de las oficinas regionales, subregionales y nacionales.

considérant que la crise des déchets en Campanie est le chapitre le plus complexe de l’histoire de la gestion problématique des déchets dans de nombreuses régions d’Italie, dont le Latium, la Calabre et la Sicile, et considérant qu'un état de crise en matière de déchets a été déclaré dans les années 1990 et que des commissaires gouvernementaux dotés de pouvoirs et de fonds spéciaux ont été désignés,
Considerando que la crisis de los residuos en Campania es el capítulo más complejo de una historia de gestión problemática de los residuos en muchas partes de Italia, incluidas las regiones de Lazio, Calabria y Sicilia, que en los años noventa se declaró el estado de emergencia por la situación de los residuos y que se designaron comisarios gubernamentales que dispusieron de competencias y fondos especiales,

Les pouvoirs en ce qui concerne la mobilisation des ressources destinées aux fonds d’affectation spéciale, y compris le pouvoir de signer les accords constitutifs des fonds d’affectation spéciale et de définir leurs règles de fonctionnement, sont dévolus à la Secrétaire générale adjointe/Directrice exécutive, qui peut les déléguer à ses adjoints ou à d’autres hauts fonctionnaires d’ONU-Femmes, y compris les chefs de bureau régional, sous-régional ou de pays.
La facultad de movilizar recursos destinados a los fondos fiduciarios, incluida la facultad de firmar acuerdos sobre fondos fiduciarios y de publicar los mandatos de estos, corresponde al Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo, quien, a su vez, podrá delegarla en los Subsecretarios Generales/Directores Ejecutivos Adjuntos y otros funcionarios de ONU-Mujeres, incluidos los jefes de las oficinas regionales, subregionales y nacionales.

Nous exhortons les États Membres de l'ONU à faire de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale en faveur de la sécurité de manière à pouvoir maintenir la présence de la MANUI
Exhortamos a los miembros de las Naciones Unidas a que aporten mayores fondos al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de manera que permita que continúe la presencia de la UNAMI

Nous exhortons les États Membres de l’ONU à faire de nouvelles contributions au Fonds d’affectation spéciale en faveur de la sécurité de manière à pouvoir maintenir la présence de la MANUI.
Exhortamos a los miembros de las Naciones Unidas a que aporten mayores fondos al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de manera que permita que continúe la presencia de la UNAMI.

Les fonds d’affectation spéciale ont donc cruellement besoin de contributions supplémentaires pour pouvoir continuer à fonctionner.
Por lo tanto, existe una acuciante necesidad de recibir contribuciones para que los fondos fiduciarios puedan proseguir su labor.

Le PNUCID a revu sa stratégie de mobilisation de fonds afin de pouvoir cibler, entre autres, des fondations, le secteur privé-avec lequel on établirait des partenariats- et divers fonds spéciaux
El PNUFID examinó su estrategia de recaudación de fondos para hacer más hincapié, entre otras, en las fundaciones, el sector privado mediante la creación de alianzas, y diversos fondos especiales

Le PNUCID a revu sa stratégie de mobilisation de fonds afin de pouvoir cibler, entre autres, des fondations, le secteur privé -avec lequel on établirait des partenariats- et divers fonds spéciaux.
El PNUFID examinó su estrategia de recaudación de fondos para hacer más hincapié, entre otras, en las fundaciones, el sector privado mediante la creación de alianzas, y diversos fondos especiales.

Les fonds d’affectation spéciale ont donc cruellement besoin de contributions pour pouvoir continuer à apporter un appui aux États Membres.
Por lo tanto, existe una necesidad aguda de contribuciones para que los fondos fiduciarios puedan seguir cumpliendo su mandato de apoyo a los Estados Miembros.

Les pouvoirs en ce qui concerne la mobilisation des ressources destinées aux fonds d’affectation spéciale, y compris le pouvoir de signer les accords constitutifs des fonds d’affectation spéciale et de définir leurs règles de fonctionnement, sont dévolus à la Secrétaire générale adjointe-Directrice exécutive, qui peut les déléguer aux sous-secrétaires généraux-directeurs exécutifs adjoints ou à d’autres hauts fonctionnaires d’ONU-Femmes, y compris les chefs de bureau régional, sous-régional ou de pays.
La facultad de movilizar recursos destinados a los fondos fiduciarios, incluida la facultad de firmar acuerdos sobre fondos fiduciarios y de publicar los mandatos de estos, corresponde al Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo, quien, a su vez, podrá delegarla en los Subsecretarios Generales/Directores Ejecutivos Adjuntos y otros funcionarios de ONU-Mujeres, incluidos los jefes de las oficinas regionales, subregionales y nacionales.

Au Secrétariat de l’ONU, la délégation de pouvoir en matière de gestion des fonds d’affectation spéciale est prévue dans les instructions administratives pertinentes, mais elle se voit très rarement dans les faits et ne concerne surtout que les fonds d’affectation spéciale afférents à la coopération technique.
La delegación de autoridad respecto de la gestión de los fondos fiduciarios en la Secretaría de las Naciones Unidas se dispone en las instrucciones administrativas pertinentes, pero lo cierto es que dicha delegación es poco corriente y abarca principalmente los fondos fiduciarios de cooperación técnica.

De l’avis des Inspecteurs, les organismes du système des Nations Unies devraient chacun élargir la portée de l’évaluation des risques qu’il court en incorporant progressivement ceux qui sont particulièrement liés à l’administration et à la gestion des fonds d’affectation spéciale, afin de pouvoir mieux les déceler et d’en atténuer les effets.
A juicio de los Inspectores, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían ampliar el alcance de sus evaluaciones del riesgo institucional mediante la inclusión cada vez mayor de los riesgos concretamente relacionados con la administración y gestión de los fondos fiduciarios a fin de detectarlos y mitigarlos mejor.