groupe de parole oor Spaans

groupe de parole

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

grupo de apoyo

voorbeelde

—Il existe des groupes de parole, indiqua-t-il.
—Hay grupos de apoyo —señaló—.

Alors épargne-moi l’empathie de groupe de parole, tu veux.
Así que ahórrate la empatía de grupo de apoyo.

Un groupe de parole a décidé que Meghan serait une meilleure pub pour la marque Velvet Cherry.
Un grupo de expertos decidió que Meghan se ajustaba mejor a la marca Cherry Velvet.

S’engager dans un groupe de parole de ce genre serait donc plutôt une affaire de femmes, songea Charlotte.
«Por lo visto, participar en grupos de autoayuda es un rasgo femenino», pensó Charlotte.

Et c’était précisément son rôle en l’occurrence : il dirigeait notre groupe de parole sur le deuil.
Y eso era exactamente lo que hacía en nuestras reuniones, dirigir nuestro grupo de apoyo en el duelo.

— Ceci est un groupe de parole, déclara la femme, et ce soir c’est Jonathon qui va commencer.
—Éste es un grupo de charlas —dijo la mujer—, y esta noche va a hablar Jonathon.

Des groupes de parole ont été mis en place pour favoriser l’échange d’expériences et les rencontres entre parents.
Se han establecido grupos de debate para los padres encarcelados a fin de que puedan reunirse e intercambiar experiencias.

J'ai le nom du thérapeute qui dirige les groupes de parole pour les jeunes en prisons.
Obtuve el nombre del doctor que solía hacer la terapia grupal para jóvenes en prisión.

Nous savons aussi que c’était une habituée des « groupes de parole » d’Argi Beltz.
Nos consta que era una habitual en las presuntas reuniones de ayuda en el duelo de Argi Beltz.

On fait des groupes de paroles, ici, sur les rapports entre les gens.
Aquí organizan seminarios sobre las relaciones.

—De quel genre de groupe de parole parliez-vous?
¿A qué clase de grupo se referían?

— Un groupe de parole pour femmes sans enfants ?
—¿Un grupo de apoyo para mujeres que no pueden tener hijos?

Réseaux et groupes de parole
Redes y grupos de tertulia

Je pensais que votre groupe de parole ne l'aimait pas.
Creía que a tu grupo de expertos no te gustaba.

— De quel genre de groupe de parole parliez-vous ?
¿A qué clase de grupo se referían?

Les groupes de paroles se réunissent quatre fois par an et chaque session rassemble en moyenne huit personnes.
Los grupos de debate se reúnen cuatro veces al año y a cada sesión asisten como promedio ocho personas.

J'emmerde mon groupe de parole.
Que les den al grupo de expertos.

Les groupes de parole leur permettent aussi d’étendre leur réseau social et de s’encourager mutuellement.
Los grupos de debate también amplían sus relaciones sociales, fomentando el apoyo mutuo.

Ni les groupes de parole, non merci.
Ni las terapias de grupo, no, gracias.

Bref, apparemment, elle fréquente une sorte de groupe de parole.
De todos modos, por como se ve... Ella va a un grupo de apoyo de algún tipo.

Il s' agit d' un groupe de paroles
Este es un grupo de boca en boca

Le groupe de parole, c'est pas si terrible.
Ese grupo de apoyo no es tan terrible como suena.

“Ou le groupe de parole des femmes de Blekingegatan.
O el grupo de diálogo de mujeres de Blekingegatan.

Vous cherchez le groupe de parole des Petits Anges?
¿Buscas el Grupo de Apoyo Pequeñas Alas?

Les groupes de parole leur permettent aussi d'étendre leur réseau social et de s'encourager mutuellement
Los grupos de debate también amplían sus relaciones sociales, fomentando el apoyo mutuo