loi des distances oor Spaans

loi des distances

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ley de distancias

Soortgelyke frases

loi de distances des planètes
fórmula de Titius-Bode · ley de Bode · ley de distancias planetarias

voorbeelde

Les nouveaux scénarios prédisent des déviations de cette loi à des distances inférieures au millimètre.
Los nuevos escenarios predecían desviaciones de este comportamiento a distancias de menos de un milímetro.

Ils comprennent la simulation d'un supercontinent et des cycles de dispersion dans un code de conversion sphérique en trois dimensions, la mise au point d'une technique de visualisation 3D pour les expériences portant sur la dynamique des fluides et de nouvelles lois des distances pour la dynamique de la subduction libre.
Entre estos logros están la simulación de los ciclos de ensamble y dispersión del supercontinente en un código de convección esférico tridimensional, el desarrollo de una nueva técnica de visualización tridimensional para experimentos de dinámica de fluidos y nuevas leyes de escala sobre la dinámica de subducción libre.

Pythagore avant Newton avait enseigné la loi inverse du carré des distances.
Pitágoras, antes de Newton, había enseñado la ley inversa del cuadrado de las distancias.

La spectroscopie des galaxies permet de mesurer les décalages spectraux des galaxies et de déterminer des distances, via la Loi de Hubble.
Por otro lado, las medidas espectroscópicas determinarán el corrimiento al rojo de las galaxias, permitiendo determinar su distancia usando la Ley de Hubble.

Qu'ils pouvaient écrire des textes de lois... sans pouvoir les faire respecter à distance.
Significa que podían escribir las leyes pero no podían imponerlas a 5.000 km de distancia.

La loi des corps tombants de Galilée permet de calculer la distance que va parcourir un objet en chute libre.
La Ley de Galileo de los cuerpos libres, calcula el tiempo que tarda un cuerpo en una caída libre.

L'inverse n'est toutefois pas évident, ce qui semble indiquer une substituabilité à sens unique, en ce sens que la mer du Nord subit la loi des routes transmanche de courte distance, mais que l'inverse n'est pas vrai.
Sin embargo, no puede decirse lo contrario, lo que indica una substituibilidad en un solo sentido: a saber, que las rutas del Mar del Norte están sometidas a la influencia de la zona del Canal, pero no viceversa.

26 L’article 5 j de la loi sur la protection des consommateurs (Konsumentenschutzgesetz), dans sa version résultant de la loi sur les contrats à distance (Fernabsatz-Gesetz, BGBl.
26 El artículo 5j de la Ley austriaca de protección de los consumidores (Konsumentenschutzgesetz, BGBl. 1979/140), en su versión resultante del artículo 1, apartado 2, de la Ley austriaca de contratos a distancia (Fernabsatz-Gesetz, BGBl.

En outre, des règles internationales sont nécessaires non seulement pour le commerce électronique, mais aussi pour le commerce à distance (en particulier pour ce qui est des lois régissant les transactions internationales).
Además, no solo son precisas normas internacionales para el comercio electrónico, sino para el comercio de larga distancia (especialmente en cuanto a la legislación aplicable en las transacciones transfronterizas).

Or, le 25 novembre 2016, ce directeur régional a adopté une décision de refus en raison du non-respect, entre les éoliennes projetées et les bâtiments résidentiels existants, des distances fixées dans la loi sur les éoliennes.
El 25 de noviembre de 2016, este último adoptó una resolución denegatoria, al estimar que entre los aerogeneradores proyectados y los edificios residenciales existentes no se respetaban las distancias fijadas en la Ley sobre aerogeneradores.

La même loi interdit d'organiser des réunions à une distance inférieure à # mètres des locaux du parlement, de la résidence du président de la République, des locaux du gouvernement, de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême de justice. La loi interdit en outre d'organiser des réunions à une distance inférieure à # mètres des locaux de certains services spécialisés de l'administration publique centrale, des autorités de l'administration publique locale, des instances judiciaires, des services du parquet, de la police, des pénitenciers et établissements de réhabilitation sociale, d'unités économiques dotées d'installations, d'équipements ou de machines dont l'utilisation est particulièrement dangereuse et aussi à moins de # mètres des établissements diplomatiques
La Ley prohíbe celebrar reuniones a menos de # metros del Parlamento, la residencia del Presidente de la República, los edificios del Gobierno, el Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo de Justicia, así como a menos de # metros de las oficinas de los organismos especializados de la administración pública central, de la administración pública local, de los tribunales, la fiscalía, la policía, las penitenciarías y las instituciones de rehabilitación social, las unidades económicas con instalaciones, equipo o maquinaria cuyo funcionamiento entrañe un peligro importante, y las instituciones diplomáticas

Loi modifiée du 16 avril 2003 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, article 10, paragraphe 1
Artículo 10, apartado 1, de la Ley modificada de 16 de abril de 2003 sobre la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia.

L'éducation préscolaire, l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers ou surdoués, l'éducation des adultes et l'enseignement à distance sont également régis par cette loi, mais les interventions de l'État dans ces domaines sont fonction de la disponibilité des ressources
Abarca la educación preescolar, la educación de niños con necesidades especiales o superdotados, la educación de adultos y la educación a distancia, pero la participación estatal depende de la disponibilidad de recursos

L’éducation préscolaire, l’éducation des enfants ayant des besoins particuliers ou surdoués, l’éducation des adultes et l’enseignement à distance sont également régis par cette loi, mais les interventions de l’État dans ces domaines sont fonction de la disponibilité des ressources.
Abarca la educación preescolar, la educación de niños con necesidades especiales o superdotados, la educación de adultos y la educación a distancia, pero la participación estatal depende de la disponibilidad de recursos.

Loi modifiée du 18 décembre 2006 relative à la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, article 12
Artículo 12 de la Ley modificada de 18 de diciembre de 2006 sobre la comercialización a distancia de servicios financieros.

Un projet de loi sur la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs a été élaboré mais doit encore être approuvé par le gouvernement bulgare et adopté par le Parlement.
Se ha elaborado un proyecto de ley sobre comercialización a distancia de servicios financieros, aunque necesita la aprobación del Gobierno búlgaro y su adopción por el Parlamento.

Les barrières linguistiques, les différences culturelles, les distances, les us et coutumes judiciaires apparaissent plus significatifs que la diversité des lois.
Las barreras lingüísticas, las diferencias culturales, la distancia, las costumbres y las actitudes judiciales se consideran más problemáticas que las diferencias legislativas.

Loi no 22/2007 du 11 juillet 2007 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, article 15
Ley 22/2007, de 11 de julio de 2007, sobre comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores: artículo 15.

Dans d'autres régions du monde, comme les États-Unis, l'adoption, en 1999, de «l'Ocean Shipping Reform Act» (loi sur la réforme des transports maritimes à longue distance) (OSRA) a modifié les règles des conférences maritimes intéressant le commerce américain, en autorisant les contrats de service confidentiels.
Esta circunstancia también se ha dado en otras partes del mundo, como es el caso de los EE.UU, donde la introducción de la «Ocean Shipping Reform Act» (Ley de reforma del tráfico marítimo oceánico) en 1999 transformó las normas que rigen las conferencias marítimas de que se sirve la actividad comercial estadounidense, permitiendo los contratos de servicios confidenciales.

Des lois doivent être adoptées dans des domaines tels que la vente négociée en dehors des établissements commerciaux, la vente à distance, les voyages à forfait, la propriété à temps partagé et le crédit à la consommation.
Se tendrán que aprobar leyes en ámbitos como la venta fuera de los establecimientos comerciales, venta a distancia, viajes combinados, multipropiedad y crédito al consumo.

Conformément à l’article 17 de la loi relative à l’éducation, les établissements d’enseignement peuvent dispenser des formations de jour, par correspondance, à distance ou accélérées.
Según el artículo 17 de la Ley de educación, la enseñanza en los establecimientos docentes se organiza en cursos diurnos, a tiempo parcial, a distancia y de corta duración.

Le régime d'entrée et de sortie des planeurs, avions ultralégers, hélicoptères, et avions de fabrication artisanale ne permettant de parcourir que de courtes distances, ainsi que des ballons dirigeables, est fixé par la loi nationale et, le cas échéant, par les accords bilatéraux.
El régimen de entrada y salida de planeadores, aviones ultraligeros, helicópteros y aviones de fabricación artesanal, con los que sólo puedan cubrirse distancias cortas, así como aeróstatos, se fijará con arreglo a la legislación nacional y, en su caso, con arreglo a los acuerdos bilaterales.

Le régime d'entrée et de sortie des planeurs, aéronefs ultralégers, hélicoptères, et aéronefs de fabrication artisanale ne permettant de parcourir que de courtes distances, ainsi que des ballons dirigeables, est fixé par la loi nationale et, le cas échéant, par les accords bilatéraux.
El régimen de entrada y salida de planeadores, aviones ultraligeros, helicópteros y aviones de fabricación artesanal, con los que sólo puedan cubrirse distancias cortas, así como aeróstatos, se fijará con arreglo al Derecho interno y, en su caso, con arreglo a los acuerdos bilaterales.

Le régime d'entrée et de sortie des planeurs, aéronefs ultralégers, hélicoptères, et aéronefs de fabrication artisanale ne permettant de parcourir que de courtes distances, ainsi que des ballons dirigeables, est fixé par la loi nationale et, le cas échéant, par les accords bilatéraux
El régimen de entrada y salida de planeadores, aviones ultraligeros, helicópteros y aviones de fabricación artesanal, con los que sólo puedan cubrirse distancias cortas, así como aeróstatos, se fijará con arreglo al Derecho interno y, en su caso, con arreglo a los acuerdos bilaterales