loi délégatrice oor Spaans

loi délégatrice

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ley de habilitación

voorbeelde

À la lumière de cette loi, la délégation polonaise est préoccupée par plusieurs aspects du projet d’articles.
A la luz de esa Ley, Polonia tiene varias preocupaciones en relación con el proyecto de artículos.

Sans nuire à la compétence propre des tribunaux, les lois de délégation pourront définir, dans chaque cas, des formule additionnelles de contrôle.
Sin perjuicio de la competencia propia de los Tribunales, las leyes de delegación podrán establecer en cada caso fórmulas adicionales de control.

Dans ce cas, on pourra présenter une proposition de loi, en vue de l’abrogation totale ou partielle de la loi de délégation.
En tal supuesto, podrá presentarse una proposición de ley para la derogación total o parcial de la ley de delegación.

Rappelant que, selon le rapport national, l’école primaire était obligatoire sauf dans certaines circonstances prévues par la loi, la délégation s’est enquise de ces circonstances.
Recordando que en el informe nacional se indicaba que la educación primaria era obligatoria excepto en determinadas circunstancias previstas en la ley, la delegación deseaba saber cuáles eran esas circunstancias.

D'autres lois sur la délégation de pouvoirs et la décentralisation de l'autorité financière sont en voie d'élaboration
Se preparan actualmente nuevas leyes sobre la transferencia de competencias y la descentralización de la autoridad financiera

D’autres lois sur la délégation de pouvoirs et la décentralisation de l’autorité financière sont en voie d’élaboration.
Se preparan actualmente nuevas leyes sobre la transferencia de competencias y la descentralización de la autoridad financiera.

Cette disposition n’existait pas avant l’adoption du texte de 2001, mais était explicitement prévue par la loi de délégation adoptée par l’Assemblée de la République en septembre 2000.
Esa disposición no existía antes de la adopción del texto de 2001, pero estaba explícitamente prevista en la Ley de delegación aprobada por la Asamblea de la República en septiembre de 2000.

Dans le cas d’un non-respect de la loi, la délégation pourrait indiquer quelles mesures les autorités éthiopiennes entendent prendre à l’égard des personnes responsables de détentions arbitraires.
En el caso de incumplimiento de la ley, la delegación podría indicar las medidas que las autoridades etíopes prevén adoptar respecto de los responsables de las detenciones arbitrarias.

En ce qui concerne les enfants en conflit avec la loi, la délégation pourrait indiquer s’il est prévu d’adopter une loi sur la détention avant jugement qui prendrait en compte la situation des enfants.
Respecto de los niños en conflicto con la ley, la delegación podría indicar si se ha previsto aprobar una ley de prisión preventiva que tenga en cuenta la situación de los niños.

Ainsi, le Parlement ou le Conseil pourront révoquer dans le délai fixé par la loi la délégation accordée à la Commission s'ils ne sont pas d'accord avec les mesures qu'elle a arrêtées.
De este modo, el Parlamento o el Consejo podrán revocar en el plazo fijado por la ley la delegación otorgada a la Comisión si no están de acuerdo con las medidas que la Comisión adopte.

Dans ses réponses écrites, l’État partie indique que les mesures de rééducation ne sont appliquées qu’en cas de violation de la loi: la délégation pourrait-elle indiquer les types d’infractions dont il s’agit?
En sus respuestas escritas, el Estado parte indica que las medidas de reeducación solo se aplican en caso de violación de la ley: ¿podría la delegación indicar de qué tipo de delitos se trata?

En Lettonie, une loi limite la délégation de services publics et crée des exceptions pour certains services publics, qui ne peuvent pas être délégués.
Letonia tiene una ley que fija los límites en materia de delegación de los servicios públicos en terceros y establece excepciones para algunos servicios públicos que no pueden delegarse.

considère que la coopération entre les gouvernements et les acteurs privés en matière de TIC ne devrait pas reposer sur l'imposition d'obligations directes et indirectes aux fournisseurs de services internet (FSI) afin qu'ils fassent appliquer la loi par délégation en contrôlant et réglementant l'internet;
Considera que la cooperación entre los gobiernos y los actores privados en materia de TIC no debe basarse en la imposición de obligaciones directas e indirectas a los proveedores de servicios de Internet para que adopten el papel delegado de policías encargados de la vigilancia y la regulación de Internet;

Concernant les enfants et les adolescents en conflit avec la loi, la délégation a rappelé que l’article 19 de la loi incorporant la Convention relative aux droits de l’enfant dans la législation argentine intégrait toutes les normes internationales dans ce domaine, en particulier les Règles de La Havane, de Beijing, de Riyad et de Tokyo.
Con respecto a los niños y adolescentes en conflicto con la ley, la delegación recordó que en la reglamentación del artículo 19 de la ley por la cual se incorporaba la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación argentina, todas las normas internacionales en la materia, en particular las Reglas de La Habana, Beijing, Riad y Tokio pasaban a formar parte del ordenamiento interno.

Tout le monde s’accorde sur le fait que l’article 290 TFUE était l’article I‐36 du traité établissant une Constitution pour l’Europe mort-né; la différence fondamentale consiste toutefois en ce que les actes alors appelés «règlements délégués» étaient fondés sur des «lois» de délégation (12).
(11) Que el precedente del artículo 290 TFUE se encuentra en el artículo I‐36 del frustrado Tratado Constitucional no es algo discutido por nadie, con la fundamental diferencia de que los entonces llamados «reglamentos delegados» traían causa de «leyes» de delegación.

Concernant la protection des droits de l'homme dans le cadre des activités des forces chargées de l'application des lois, la délégation a indiqué qu'il existait une série d'instructions relatives aux droits de l'homme; en # plus de # hommes et femmes avaient été formés aux droits de l'homme dans le cadre d'activités périscolaires
En lo que se refiere a velar por la protección de los derechos humanos en la labor de las fuerzas del orden, la delegación señaló que existía un conjunto de instrucciones relativas a los derechos humanos; en # más de # hombres y mujeres recibieron capacitación en derechos humanos en actividades extracurriculares

L’exemption se justifie notamment par le fait que, dans de nombreux États, dont le Royaume‐Uni, des dispositions législatives spécifiques accordent aux règles régissant les marchés la priorité sur d’autres lois; la délégation du Royaume-Uni estime en conséquence qu’il serait inapproprié que le projet de convention s’applique dans ces circonstances.
Una justificación de la exención es que en muchas jurisdicciones, incluso en el Reino Unido, hay disposiciones reglamentarias concretas que dan prelación sobre otras leyes a las normas que regulan los mercados; por consiguiente, la delegación del orador considera que no es apropiado que el proyecto de convención se aplique en esas circunstancias.

L'exemption se justifie notamment par le fait que, dans de nombreux États, dont le Royaume-Uni, des dispositions législatives spécifiques accordent aux règles régissant les marchés la priorité sur d'autres lois; la délégation du Royaume-Uni estime en conséquence qu'il serait inapproprié que le projet de convention s'applique dans ces circonstances
Una justificación de la exención es que en muchas jurisdicciones, incluso en el Reino Unido, hay disposiciones reglamentarias concretas que dan prelación sobre otras leyes a las normas que regulan los mercados; por consiguiente, la delegación del orador considera que no es apropiado que el proyecto de convención se aplique en esas circunstancias

À la question du Portugal concernant la loi sur la nationalité, la délégation a répondu en renvoyant à sa législation.
Respecto a la pregunta de Portugal acerca de la Ley de Nacionalidad, la delegación respondió refiriéndose a su legislación.

5 – Loi portant délégation de compétence du Parlement italien au gouvernement pour la redéfinition du cadre réglementaire civil et fiscal relatif aux organismes visés à l’article 11, paragraphe 1, du décret n° 356/90, ainsi que du régime fiscal des opérations de restructuration bancaire (GURI n° 4, du 7 janvier 1999, p.
5 – Mediante la cual el Parlamento italiano delegó en el Gobierno la facultad de reformar las disposiciones legales civiles y fiscales aplicables a las entidades cedentes a las que se refiere el artículo 11, apartado 1, del Decreto Legislativo no 356, así como el régimen fiscal de las operaciones de reestructuración bancaria GURI no 4, de 7 de enero de 1999, p.

Le Groupe du GAFI ayant demandé des clarifications quant au sens à donner à l’article 4 de la loi, la délégation des Philippines a expliqué que le droit pénal philippin fait obligation d’établir l’existence d’une intention criminelle; toutefois, cette obligation cesse de s’appliquer dans le cas d’une loi d’exception, le simple fait d’être informé étant alors suffisant.
En respuesta al pedido de aclaraciones formulado por el Grupo Especial de Expertos sobre el significado de la Sección 4 de la Ley, la delegación de Filipinas explicó que la determinación de la intención delictiva es necesaria en virtud del sistema penal de Filipinas; sin embargo, ese mismo principio es irrelevante en la ley especial, ya que para ella basta el simple conocimiento.

Le Groupe du GAFI ayant demandé des clarifications quant au sens à donner à l'article # de la loi, la délégation des Philippines a expliqué que le droit pénal philippin fait obligation d'établir l'existence d'une intention criminelle; toutefois, cette obligation cesse de s'appliquer dans le cas d'une loi d'exception, le simple fait d'être informé étant alors suffisant
En respuesta al pedido de aclaraciones formulado por el Grupo Especial de Expertos sobre el significado de la Sección # de la Ley, la delegación de Filipinas explicó que la determinación de la intención delictiva es necesaria en virtud del sistema penal de Filipinas; sin embargo, ese mismo principio es irrelevante en la ley especial, ya que para ella basta el simple conocimiento

La délégation indique que la loi sur la discrimination raciale a été rétablie.
Según la delegación, se está restableciendo la aplicación de la Ley sobre la discriminación racial.

Il faudrait que la délégation confirme si une loi similaire est en cours d’élaboration pour Zanzibar.
La delegación debe confirmar si se ha redactado un proyecto de ley similar para Zanzíbar.

Conformément aux lois et aux politiques nationales, sa délégation n’abordera pas les activités spécifiques de renseignement.
Con arreglo a la legislación y la política nacional, la delegación de los Estados Unidos no debatirá actividades concretas de los servicios de inteligencia.