maïs indigène oor Spaans

maïs indigène

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

maíz indígena

maíz nativo

voorbeelde

L'introduction d'un ADN génétiquement modifié pourrait amener un maïs indigène à perdre l'aptitude de se reproduire dans son environnement naturel, déstabilisant ainsi les moyens de subsistance économique des campesinos (petits exploitants
A causa de la introducción de ADN genéticamente modificado, el maíz nativo podría perder la capacidad de reproducirse en su entorno natural, desestabilizando el sustento económico de los pequeños agricultores

L’introduction d’un ADN génétiquement modifié pourrait amener un maïs indigène à perdre l’aptitude de se reproduire dans son environnement naturel, déstabilisant ainsi les moyens de subsistance économique des campesinos (petits exploitants).
A causa de la introducción de ADN genéticamente modificado, el maíz nativo podría perder la capacidad de reproducirse en su entorno natural, desestabilizando el sustento económico de los pequeños agricultores.

Le maïs, céréale indigène des Amériques, se cultive aujourd’hui dans le monde entier.
El maíz, una cosecha de cereal indígena de las Américas, ahora se produce por toda la Tierra.

En novembre 2001, Ignacio Chapela et David Quist, scientifiques de l’Université de Californie, à Berkeley, ont publié dans la revue Nature un article dans lequel ils révélaient que du maïs indigène à Oaxaca (Mexique) avait été contaminé par l’ADN provenant d’organismes génétiquement modifiés.
En noviembre de 2001, Ignacio Chapela y David Quist, investigadores de la Universidad de California en Berkeley, publicaron un artículo en la revista científica Nature, en el que señalaron que el maíz nativo de Oaxaca (México) había sido contaminado con ADN de organismos genéticamente modificados.

En novembre # gnacio Chapela et David Quist, scientifiques de l'Université de Californie, à Berkeley, ont publié dans la revue Nature un article dans lequel ils révélaient que du maïs indigène à Oaxaca (Mexique) avait été contaminé par l'ADN provenant d'organismes génétiquement modifiés
En noviembre de # gnacio Chapela y David Quist, investigadores de la Universidad de California en Berkeley, publicaron un artículo en la revista científica Nature, en el que señalaron que el maíz nativo de Oaxaca (México) había sido contaminado con ADN de organismos genéticamente modificados

Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (ci-après dénommé «Diabrotica») est un insecte non indigène ravageur des cultures de maïs.
Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (en lo sucesivo, «Diabrotica») es un insecto no autóctono perjudicial para el maíz.

Dans le passé, la pratique du tejo a été liée à la chicha, une boisson alcoolisée indigène à base de maïs, mais de nos jours les joueurs se rafraîchissent avec de la bière.
Era costumbre de los indígenas acompañar los partidos consumiendo chica (bebida alcohólica elaborada con maíz), mientras que en los tiempos modernos los jugadores se refrescan con cerveza.

[24] Au début du mois d'octobre, le Lesotho et le Swaziland ont accepté le grain génétiquement modifié, tandis que le Malawi, le Zimbabwe et le Mozambique ont accepté de retirer leur interdiction à condition que le grain génétiquement modifié soit moulu avant sa distribution, de manière à éliminer le risque d'allofécondation des cultures indigènes par le maïs génétiquement modifié.
[24] A principios de octubre, Lesoto y Suazilandia aceptaron el maíz modificado genéticamente, y Malaui, Zimbabue y Mozambique accedieron a retirar su prohibición, siempre y cuando el cereal fuese molido antes de su distribución, de modo que se evitase la posibilidad de cruce del maíz modificado genéticamente con los cultivos autóctonos.

Les Wampanoags donnent aux colons du maïs à manger et à planter et, conformément aux termes de l’alliance, les aident à se prémunir contre les agressions meurtrières d’autres tribus indigènes.
Estos indios dieron a los colonos maíz para comer y plantar, y la alianza con ellos impidió que los “peregrinos” murieran a manos de otras tribus.

La culture de maïs fourrager (le maïs destiné à la consommation animale plutôt qu'à l'homme) pose notamment le problème suivant: il nécessite de grandes quantités de désherbant pour empêcher son asphyxie par des mauvaises herbes indigènes.
Uno de los problemas del cultivo de maíz para pienso - grano para alimentar animales más que para consumo humano - es que requiere grandes cantidades de herbicida para evitar que se asfixie por las semillas autóctonas.